Skip to content

mdx: administrator-manual/servers 교정/교열 (KO)#875

Merged
jk-kim0 merged 4 commits intomainfrom
split/ko-proofread-20260221-administrator-manual-servers
Apr 1, 2026
Merged

mdx: administrator-manual/servers 교정/교열 (KO)#875
jk-kim0 merged 4 commits intomainfrom
split/ko-proofread-20260221-administrator-manual-servers

Conversation

@jk-kim0
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@jk-kim0 jk-kim0 commented Mar 3, 2026 •
edited
Loading

Summary

  • docs(ko): proofread administrator-manual #822 에서 administrator-manual/servers 관련 변경사항을 분리한 PR입니다.
  • 한국어 administrator manual servers 문서의 오타, 맞춤법, 경로 오류 등을 수정합니다.
  • 대응하는 영어(EN), 일본어(JA) 문서에 동일한 서식 정규화 및 번역 업데이트를 적용합니다.
  • 변경 파일: KO 31개, EN 25개, JA 25개

KO 교정/교열 (82f02bac)

  • 한국어 문법·어법 교정 (검색이 가능합니다 → 검색할 수 있습니다 등)
  • split bold 병합 (**word** **word** → **word word**)
  • stray bold 제거 (port **:** → port :)
  • bold 뒤 콜론 공백 통일 (**label** : → **label**:)
  • 콜론을 bold 밖으로 이동 (**label:** → **label**:)
  • 불필요한 이중 공백·trailing space 제거
  • 들여쓰기 복원, 오탈자 수정

EN/JA 서식 정규화 (a9484396, 413f6f97)

  • split bold 병합, bold-colon 공백 통일, stray bold 제거
  • 잘못된 **** bold 마커 제거 (Google **** Cloud **** Platform → Google Cloud Platform 등)
  • JA callout 내 **注意** 별도 줄 분리

EN/JA 대응 번역 업데이트 (595dcb0d)

  • "권한을 부여할 사용자" → "권한을 회수할 사용자" 의미 오류 수정 (granting-and-revoking-roles)
  • "그룹 생성" → "ProxyJump 생성" 대상 명칭 수정 (creating-proxyjump)
  • "Proxyjump" → "ProxyJump" 대소문자 통일
  • "세션을 재접속 필요" → "세션에 다시 접속해야 합니다" 완결된 문장
  • "~이 가능합니다" → "~할 수 있습니다" 패턴 통일
  • "지원하고 있습니다" → "지원합니다" 간결화
  • 기타 조사·어미 교정에 대응하는 자연스러운 EN/JA 표현 반영

Skeleton MDX 검증

  • 62/64 matched (97%)
  • unmatched 2개: installing-and-removing-server-agent.mdx 코드 블록 내 번역 차이 (의도된 차이)

Test plan

  • 변경된 MDX 파일이 정상적으로 렌더링되는지 확인

🤖 Generated with Claude Code

@vercel
Copy link
Copy Markdown

vercel bot commented Mar 3, 2026 •
edited
Loading

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project Deployment Actions Updated (UTC)
querypie-docs Ready Ready Preview, Comment Mar 31, 2026 6:15pm

Request Review

@jk-kim0 jk-kim0 force-pushed the split/ko-proofread-20260221-administrator-manual-servers branch from fcfb69f to b1840be Compare March 3, 2026 09:33
@jk-kim0 jk-kim0 force-pushed the split/ko-proofread-20260221-administrator-manual-servers branch from b1840be to 6a04795 Compare March 5, 2026 04:16
@jk-kim0 jk-kim0 self-assigned this Mar 31, 2026
@jk-kim0 jk-kim0 force-pushed the split/ko-proofread-20260221-administrator-manual-servers branch from 6a04795 to d102e79 Compare March 31, 2026 11:49
@jk-kim0 jk-kim0 force-pushed the split/ko-proofread-20260221-administrator-manual-servers branch from 4e9e614 to 7d37a7b Compare March 31, 2026 12:38
@jk-kim0 jk-kim0 force-pushed the split/ko-proofread-20260221-administrator-manual-servers branch from 43dfb4b to 1092a7f Compare March 31, 2026 15:13
@jk-kim0 jk-kim0 force-pushed the split/ko-proofread-20260221-administrator-manual-servers branch from 1092a7f to f0cb3e3 Compare March 31, 2026 16:22
@jk-kim0 jk-kim0 force-pushed the split/ko-proofread-20260221-administrator-manual-servers branch from f0cb3e3 to e1de991 Compare March 31, 2026 17:17
@jk-kim0 @claude
mdx: administrator-manual/servers 교정/교열 (KO)
82f02ba 
- 한국어 문법·어법 교정 (검색이 가능합니다 → 검색할 수 있습니다 등)
- split bold 병합 (`**word** **word**` → `**word word**`)
- stray bold 제거 (`port **:**` → `port :`)
- bold 뒤 콜론 공백 통일 (`**label** :` → `**label**:`)
- 콜론을 bold 밖으로 이동 (`**label:**` → `**label**:`)
- 불필요한 이중 공백·trailing space 제거
- 들여쓰기 복원, 오탈자 수정

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
@jk-kim0 jk-kim0 force-pushed the split/ko-proofread-20260221-administrator-manual-servers branch from e1de991 to 82f02ba Compare March 31, 2026 17:45
@jk-kim0 @claude
mdx: administrator-manual/servers 서식 정규화를 en/ja 대응 문서에 적용합니다
a948439 
- PR #875 (KO 교정/교열)에 대응하는 EN/JA 서식 수정
- split bold 병합 (`**word** **word**` → `**word word**`)
- stray bold 제거 (`port **:**` → `port :`)
- bold 뒤 콜론 공백 통일 (`**label** :` → `**label**:`)
- trailing `****` 빈 bold 마커 제거
- JA callout 내 `**注意**` 별도 줄 분리 (KO 구조와 일치)
- skeleton MDX 비교로 구조 일치 검증 완료 (62/64 matched, 2 unmatched는 코드 블록 번역 차이)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
@jk-kim0 @claude
mdx: administrator-manual/servers EN/JA 잘못된 bold 마커(****) 제거
413f6f9 
- `Google **** Cloud **** Platform` → `Google Cloud Platform` (EN/JA gcp)
- `` `Vault - K/V - Password` ****: `` → `` `Vault - K/V - Password`: `` (EN/JA managing-servers-as-groups)
- `サーバーに **** 接続して` → `サーバーに接続して` (JA creating-password-change-job)
- JA sac-general-configurations callout 내 `**注意**` 별도 줄 분리

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
@jk-kim0 @claude
mdx: administrator-manual/servers EN/JA 대응 번역을 업데이트합니다
595dcb0 
PR #875 (KO 교정/교열)의 텍스트 변경에 대응하는 EN/JA 번역 업데이트:
- "~이 가능합니다" → "~할 수 있습니다" 패턴 통일 (검색/조회/접속 등)
- "클릭하여 삭제합니다" → "클릭해 삭제합니다" 자연스러운 표현
- "권한을 부여할 사용자" → "권한을 회수할 사용자" 의미 오류 수정 (granting-and-revoking-roles)
- "Proxyjump" → "ProxyJump" 대소문자 통일
- "그룹 생성" → "ProxyJump 생성" 대상 명칭 수정 (creating-proxyjump)
- "세션을 재접속 필요" → "세션에 다시 접속해야 합니다" 완결된 문장으로 수정
- "지원하고 있습니다/비활성화하고 있습니다" → "지원합니다/비활성화합니다" 간결화
- 기타 조사·어미 교정에 대응하는 자연스러운 EN/JA 표현 반영

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
@jk-kim0 jk-kim0 merged commit a6de7a3 into main Apr 1, 2026
5 checks passed
@jk-kim0 jk-kim0 deleted the split/ko-proofread-20260221-administrator-manual-servers branch April 1, 2026 02:53
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@keIIy-kim keIIy-kim Awaiting requested review from keIIy-kim keIIy-kim is a code owner

@robb-lee robb-lee Awaiting requested review from robb-lee robb-lee is a code owner

Assignees

@jk-kim0 jk-kim0

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant

@jk-kim0