fcos translate.go: add warn on small or constrained root partition#378

prestist wants to merge 2 commits intocoreos:maincoreos/butane:mainfrom

prestist:warn-on-fs-too-smallprestist/butane:warn-on-fs-too-smallCopy head branch name to clipboard