Fix view lookup after renderText/renderWith (#1961)

[bpamiri]

Summary

• Wrap the $invoke call in $callAction with try-catch so action errors re-throw with their original type instead of falling through to the auto-render block and producing a misleading ViewNotFound error
• Add $renderWithAttempted() guard: renderWith() now sets a flag at entry so the auto-render block is skipped even if renderWith() fails mid-execution (before reaching renderText())
• Add 4 tests covering: renderText skips view lookup, renderNothing skips view lookup, action errors preserve original type, and renderWithAttempted flag is respected

Test plan

• Verify renderText("hello") in an action does NOT trigger view file lookup
• Verify renderNothing() in an action does NOT trigger view file lookup
• Verify action errors throw with original type (not Wheels.ViewNotFound)
• Verify renderWith() failure does not fall through to auto-render block
• Run full test suite to confirm no regressions

Closes #1961

🤖 Generated with Claude Code

[github-actions]

Wheels Test Matrix

Engine	MySQL	PostgreSQL	SQL Server	H2	Oracle	SQLite
lucee5	❌ 2	❌ 2	❌ 2	❌ 2	❌ 2	❌ 2
lucee6	❌ 2	❌ 2	❌ 2	❌ 2	❌ 2	❌ 2
lucee7	❌ 2	❌ 2	❌ 2	❌ 2	❌ 2	❌ 2
adobe2018	❌ 2	❌ 2	❌ 2	--	❌ 2	--
adobe2021	❌ 2	❌ 2	❌ 2	--	❌ 2	❌ 2
adobe2023	❌ 2	❌ 2	❌ 2	--	❌ 2	❌ 2
adobe2025	❌ 2	❌ 2	❌ 2	--	❌ 2	❌ 2
boxlang	❌ 2	❌ 2	❌ 2	--	❌ 2	❌ 2

Results for commit c5eee64.

[github-actions]

Wheels Test Results

    42 files  ±  0   3 906 suites  ±0   25m 21s ⏱️ -15s
79 680 tests +168  79 208 ✅ +84  388 💤 ±0  0 ❌ ±0  84 🔥 +84 
82 326 runs  +168  81 854 ✅ +84  388 💤 ±0  0 ❌ ±0  84 🔥 +84 

For more details on these errors, see this check.

Results for commit 05e08f6. ± Comparison against base commit e57ecf8.