Skip to content

Fix #146 #730

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
xfq wants to merge 2 commits into
base: gh-pages
Choose a base branch
from
Open

Fix #146 #730

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
bcec5ab
Fix #146
xfq Jan 15, 2026
a7f0f69
Update explanations for erhua
xfq Mar 10, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
18 changes: 11 additions & 7 deletions index.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1012,13 +1012,17 @@ <h3>
<p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">中西混排中，由于正文是中文，原则上应该使用中文标点，遵守中文标点的习惯用法。但是，涉及公式较多的科学技术中文图书，句号可以统一使用西文句号<span class="uname" translate="no">U+002E FULL STOP</span> [.]，省略号可以使用西文省略号U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS […]，字面分布按西文习惯；又或西文例句较多且多与中文混排的中文版西文语法教材，亦可使用前述的西文句号。</p>
<p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">中西混排中，由於正文是中文，原則上應該使用中文標點，遵守中文標點的習慣用法。但是，涉及公式較多的科學技術中文圖書，句號可以統一使用西文句號<span class="uname" translate="no">U+002E FULL STOP</span> [.]，刪節號可以使用西文刪節號U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS […]，字面分布按西文習慣；又或西文例句較多且多與中文混排的中文版西文語法教材，亦可使用前述的西文句號。</p>

<!-- <section>
<h4>
<span its-locale-filter-list="en" lang="en">Mixed Text Composition in Horizontal Writing Mode</span>
<span its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">横排的中、西文混排配置</span>
<span its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">橫排的中、西文混排配置</span>
</h4>
</section> -->
<section id="h-encoding-erhua">
<h4>
<span its-locale-filter-list="en" lang="en">Erhua</span>
<span its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">儿化</span>
<span its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">兒化</span>
</h4>

<p its-locale-filter-list="en" lang="en">In Chinese, the character 儿/兒 is used in two distinct ways. When used as a noun, it is written at full size. When used as a suffix for érhuà (rhotacization), it may be written in a smaller size to distinguish the pronunciation (e.g., 花儿 is pronounced <i>huār</i>, not <i>huā'ér</i>). Unicode has encoded two dedicated characters for this usage: <span class="uname" translate="no">U+16FF2 CHINESE SMALL SIMPLIFIED ER</span> and <span class="uname" translate="no">U+16FF3 CHINESE SMALL TRADITIONAL ER</span> (rarely used).</p>
<p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">汉语中的“儿”字有两种用法。作名词时，使用标准大小的“儿”（U+513F）。作为儿化韵的后缀时，使用小写的“儿”以示发音区别（如：花儿读作huār而非huā'ér）。Unicode已为此用法编码了专用字符：<span class="uname" translate="no">U+16FF2 CHINESE SMALL SIMPLIFIED ER</span> 与 <span class="uname" translate="no">U+16FF3 CHINESE SMALL TRADITIONAL ER</span>（罕用）。</p>
<p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">漢語中的「兒」字有兩種用法。作名詞時，使用標準大小的「兒」（U+5152）。作為兒化韻的後綴時，使用小寫的「兒」以示發音區別（如：花兒讀作huār而非huā'ér）。Unicode已為此用法編碼了專用字元：<span class="uname" translate="no">U+16FF2 CHINESE SMALL SIMPLIFIED ER</span> 與 <span class="uname" translate="no">U+16FF3 CHINESE SMALL TRADITIONAL ER</span>（罕用）。</p>
</section>

</section>
</section>
Expand Down