Batch OpenRouter embeddings during indexing

[uchebnick]

Summary

• add batched OpenRouter embedding requests for indexed symbols
• run indexing embeddings through a bounded worker pool
• retry temporary failures, split oversized batches, and respect capped Retry-After delays

Tests

• go test ./internal/indexing ./internal/embed/openrouter
• go test ./...