Clarify JS proxy endpoint overrides and fallbacks#4027

trentusus merged 3 commits intomainstatsig-io/docs:mainfrom

codex/docs-proxy-endpoint-fallbackstatsig-io/docs:codex/docs-proxy-endpoint-fallbackCopy head branch name to clipboard