бонус про Вася Васин ex. Кирпичи - Lingua Latina внизу
У СБПЧ и Павла Пепперштейна есть трек Recycle
Каждая строчка трека это отсылка к какой-то популярной песне, некоторые очевидны, некоторые вообще не узнаю.
Решил собрать их все и, если будет не лень, заодно еще и ссылку на youtube с привязкой по времени.
Даже найти полный текст песни не так-то легко, слишком огромен, везде на сайтах хранится урезанная версия, поэтому вот ссылка на нормальный lyrics
❓ отмечены те места, где трек неизвестен полностью или есть другая неоднозначность.
Если из оригинала взяли сразу несколько строчек, то это отмечено с помощью ⏫
Да, использовать эмоджи это странно, но надо же разок попробовать.
Исправления и прочие дискуссии - тут на гитхабе
| Строчка из песни | Автор и название оригинала | текст в оригинале |
|---|---|---|
| Если Люба песенкой зальётся, | Вадим Козин - Люба-Любушка | Если Люба песенкой зальётся, |
| То эй, подруга, посмотри на меня - | Богдан Титомир - Делай как я | Эй, подруга, посмотри на меня |
| Делай, как я, делай, как я! | ⏫ | Делай, как я, делай, как я! |
| Ты зачем меня согрел, | ВИА Гра - ЛМЛ (Лучик мой любимый) | Ты один меня согрел, |
| Лучик мой прекрасный ЛЛЛ | ⏫ | Лучик мой любимый ЛМЛ |
| Эй, снеговик, съешь наши тени, | Тату - нас не догонят | Ночь-проводник, спрячь наши тени |
| Нас не догнать, нас не изменишь | Нас не найдут, нас не изменят | |
| Мы кораллы, мы кораллы, мы кораллы, | Мумий Тролль - Кораллы | Мы - кораллы |
| Принцы моря и принцессы океана, | ⏫ | Принцы моря и принцессы океана |
| На любовь присели гипнонаркоманы, | ⏫ | На любовь подсели рьяно, наркоманы |
| Красотою упивавшиеся до дурмана | ⏫ | Красотою упивавшиеся до дурмана |
| Вечеринка у Архангела дома, | Децл - Вечеринка | Вечеринка у децла дома |
| Гуляют все девчонки и парни района. | ⬆️ | Гуляет весь район, гуляет вся школа |
| Мы сегодня раскачаем это место, | Лигалайз - Будущие мамы | Мы с тобою раскачаем это место, |
| Эй, подруги, двигайте телами, | ⏫ | Будущие мамы хвастайте телами, |
| Парни, обнимите их сзади. | ⏫ | Парни не бойтесь обнимите их сзади. |
| Мир на карте этой весь покрылся льдом, | Татьяна Буланова - Карта | Мир на карте этой весь покрылся льдом |
| Я сама себя нашла с трудом. | ⏫ | Я сама себя нашла с трудом |
| Мы девчонки из простых, без серёжек золотых, вот таких | Глюкоза - Танцуй Россия | Мы девчонки из простых, без сережек золотых, вот таких |
| Не ищи меня "вконтакте", В "Одноклассниках" нас нету. | Потап и Настя - На раЁне | Не ищи меня "В контакте", В "Одноклассниках" нас нету, Мы разбросаны по свету, |
| Мы разбросаны по свету. | ⏫ | |
| Свободная страна, возлюбленная и святая, | ❓ Дунаевский - Широка страна моя родная | ❓ |
| Страна моя родная. | ⏫ | |
| Слышу, крышу задевают облака, | Блестящие - Облака | Вижу, крышу задевают облака... |
| Я родился в Москве в семидесятом на краю города, | Кровосток - Биография | Я родился в Москве в семидесятом на краю города, |
| Моча рано ударила в голову, | ⏫ | Моча рано ударила в голову, |
| Дельфин и русалка – сюжет этой песни. | Игорь Николаев и Наташа Королева - Дельфин и русалка | Дельфин и русалка - сюжет этой песни |
| Твоя подсказала гитара. | ⏫ | Твоя подсказала гитара |
| Дельфин и русалка – они, если честно, | ⏫ | Дельфин и русалка они, если честно, |
| Отличная пара. | ⏫ | Не пара, не пара, не пара |
| It's my life, | Bon Jovi - It's My Life | It's my life, |
| Солнце, вода и вольный лес зелёный - | ❓ Леонид Харитонов - Хуторок | |
| Это Китай. | ⏫ | |
| Да ты ангел, но для меня ты стала святой. | Алексей Глызин - Ты не ангел | Ты не ангел но для меня но для меня ты стала святой |
| Всю жизнь глядятся в ночь усталые глаза, | Татьяна Овсиенко - Дальнобойщик | Всю жизнь глядятся в ночь усталые глаза, |
| В пути шофер-дальнобойщик. | ⏫ | В пути шофер-дальнобойщик. |
| Такси, такси, притормози, | Михаил Боярский - Зеленоглазое такси | Зеленоглазое такси, притормози, притормози |
| Ночное рандеву на бульваре Роз, | Крис Кельми - Ночное рандеву | Ночное рандеву на бульваре Роз, |
| Пpости, цыганка Сэpа, | Валерий Меладзе - Сэра | Прощай цыганка Сэра, |
| Были твои губы сладкими, как вино. | ⏫ | Были твои губы сладкими как вино. |
| Он вечно будет у тебя внутри. | ⏫ | |
| И ты поймёшь... Цветок и нож... | Виа Гра - Цветок и нож | И ты поймёшь... Цветок и нож... |
| Он уехал прочь на ночной электричке. | Алена Апина - Электричка | Он уехал прочь, на ночной электричке. |
| Хочется курить, да промокли все спички, | ⏫ | С горя б закурить, да промокли все спички |
| Но если есть в кармане пачка сигарет, | Цой - Пачка сигарет | Но если есть в кармане пачка сигарет |
| То я волна, новая волна, | Dj Smash - Volna | Я волна, новая волна |
| Подо мной будет вся страна, | ⏫ | Подо мной будет вся страна |
| Возлюбленная и святая. | ⏫ | |
| Страна моя родная. | ⏫ | |
| А между мною и тобою — звон небытия, | Роберт Рождественский - Ноктюрн | Между мною и тобою - гул небытия |
| Звездные моря, сны и облака, | ⏫ | Звездные моря ... Сны и облака. |
| Только ты останься прежней, | ⏫ | Только ты останься прежней |
| Трепетно живи. | ⏫ | Трепетно живи, солнечно живи, радостно живи! |
| Потому что ты агрегат, Люся, ты агрегат, | ЛЮБЭ - Дуся-агрегат | Ты агрегат, Дуся, ты, Дуся, агрегат, |
| На сто киловатт, Люся, на сто киловатт, | ⏫ | Ты агрегат, Дуся, на сто киловатт |
| Танцуй, Россия, и плачь, Европа, | Глюкоза - Танцуй Россия | Танцуй, Россия, и плачь, Европа, |
| А у меня самая, самая, самая красивая жопа, | ⏫ | А у меня самая, самая, самая красивая жопа, |
| Но когда я вернусь, я войду в тот единственный дом, | Александр Галич - Когда я вернусь | Когда я вернусь, я пойду в тот единственный дом, |
| Где ладана запах, как запах приютского хлеба, | ⏫ | И ладана запах, как запах приютского хлеба, |
| На теплоходе музыка играет, а я одна стою на берегу, | Ольга Зарубина - На теплоходе музыка играет | На теплоходе музыка играет, а я одна стою на берегу, |
| В голове моей замкнуло, | Чичерина - Ту-лу-ла | Защемило сердце мне, в голове моей замкнуло, |
| Everyday every night | Kylie Minogue - an't Get You Out Of My Head | Every night, every day |
| Just to be there in your arms | ⏫ | Just to be there in your arms |
| Set me free | ⏫ | Set me free |
| Направляй меня своей рукой, | Виа Гра - Поцелуи | Направляй меня своею рукой |
| Заслони собою от полнолуния, | ⏫ | Заслони собою от полнолуния |
| Я хочу быть ведомой тобой, | ⏫ | Я готова быть ведомой тобой |
| Чем выше любовь, тем ниже поцелуи. | ----- | Чем выше любовь, тем ниже поцелуи |
| I'm an alien, I'm a little alien, | Sting - Englishman In New York | Oh, I'm an alien, I'm a legal alien, I'm an Englishman in New York |
| I'm little toreador in the rain, | Marc Almond - Toreador in the Rain | Little toreador in the rain |
| There's a rain again | ⏫ | Here comes the rain again |
| Falling from the sky like a new devotion, | ⏫ | Falling on my head like a new emotion |
| Riders on the storm, | Doors - Riders on the storm | Riders on the storm |
| Killer on the road | ⏫ | Killer on the road, yeah |
| Эй начальник, эй начальничек, | Александр Галич - Бежит речка | Ты, начальничек, |
| Ключик-чайничек, отпусти меня да на волю, | ⏫ | Ключик-в-чайничек, отпусти до дому - |
| А дома ссучилась, а дома скурвилась | ⏫ | Дома ссучилась, дома скурвилась |
| Милая за мною... | ⏫ | Молода зазноба |
| Круто ты попал на TV, | Фабрика Звезд - Круто ты попал на ТВ | Круто ты попал на TV |
| Давай отрабатывай, жопой крути, | ⏫ | Давай народ порази |
| Взгляд твой - это просто Америка, | Александр Малинин - Взгляд твой - это просто Америка | Взгляд твой - это просто Америка, |
| Она хотела бы жить на Манхеттене | Банд'Эрос - Манхэттен | Она хотела бы жить на Манхеттене |
| И с Деми Мур делиться секретами, | ⏫ | И с Деми Мур делиться секретами, |
| А он просто Вася, Вася, | Браво - Вася | Конечно, Вася, Вася, Вася |
| Ну кто ж его не знает, | ⏫ | Hу кто его не знает? Йе-е |
| Вася - стиляга из Москвы, | ⏫ | Вася, Вася, Вася - стиляга из Москвы |
| Нас не догнать, | тату ❓ | |
| По коням, поручик Голицын, | Александр Малинин - Поручик Голицын | Не падайте духом, поручик Голицын |
| А может, вернёмся, возьми две копейки - домой позвони, | Моральный кодекс - До свиданья, мама | Может поедем ко мне заодно, на две копейки домой позвони |
| До свиданья, мама, | ⏫ | До свиданья, мама |
| Розовый фламинго - дитя заката, | Алёна Свиридова - Розовый фламинго | Розовый фламинго - дитя заката, ты танцевал когда-то |
| А по белому снегу убегал от погони | Иван Кучин - Человек в телогрейке | А по белому снегу убегал от погони |
| Человек в телогрейке или просто зэка, | ⏫ | Человек в телогрейке или просто зэка, |
| А по чёрному лесу идёт Сатана, | Агата Кристи - Сказочная тайга | А ночью по лесу идёт Сатана |
| Вас соблазнять не устану я снова и снова, | Валерий Леонтьев - Казанова | Но соблазнять не устану я снова и снова, |
| Старый пожарный сказал мне, что дом твой сгорел, | Наутилус Помпилиус - Я хочу быть с тобой | Пожарный выдал мне справку что дом твой сгорел |
| Эй, Врежик, как тебе наш текст, | MC Воронеж - Дисс на Врежика | Эй, Врежик, как тебе наш текст, |
| Этот текст как слюна у тебя на лице, | ⏫ | Тебе понравилась наша слюна, которая у тебя на лице? |
| Эта слюна ядовита как змея | ⏫ | Это слюна, которая ядовита как змея! |
| Ты, конёк дорогой, передай, дорогой, | фильм "Как закалялась сталь" - Там вдали за рекой | Ты, конёк вороной, передай, дорогой, |
| Что я честно погиб за рабочих... | ⏫ | Что я честно погиб за рабочих |
| В каждом городе есть говноспот, | ❓мистер Бигмак - Эмо-Урод | В каждом городе есть говноспот. |
| На говноспоте тусуется эмо-урод, | ⏫ | На говноспоте тусит эмо-урод |
| Мальчик мой, музыка дождя, | Светлана Владимирская - Мальчик мой | Мальчик мой, музыка дождя, |
| Первый поцелуй, первая гроза, | Наташа Королева - Первый поцелуй | Первый поцелуй, первая гроза, |
| Первое "хочу", первое "нельзя", | ⏫ | Первое "хочу", первое "нельзя", |
| Танцы-танцпол взошёл на престол, | Мистер Малой - Танцпол | Танцы, танцпол. Вошёл на престол. |
| Танцы-танцпол заменят праздничный стол, | ⏫ | Танцы заменят праздничный стол. |
| Crying on the dancefloor, | ❓ RuPaul - Crying On The Dance Floor | Crying on the dancefloor |
| Плачет девочка в автомате, | Евгений Осин - Плачет девушка в автомате | Плачет девочка в автомате, кутаясь в зябкое пальтецо |
| Всё потому что ты автомат, Люся, ты автомат, | ЛЮБЭ - Дуся-агрегат | Ты агрегат, Дуся, ты, Дуся, агрегат, |
| Ты препарат, Люся, ты препарат, | ⏫ | Ты агрегат, Дуся, на сто киловатт. |
| Аэропорт стоит у трапа самолёта, | Александр Барыкин - Аэропорт | Аэропорт! Стою у трапа самолёта. |
| Аэропорт, меня встречает синева, | ⏫ | Аэропорт! Гляди: меня встречает кто-то |
| Приём, Шереметьево, принимают конкретно, | Кровосток - Биография | Приём в шереметьево закрывают конкретно |
| Не успел покормить голубей, | ⏫ | Не успел покормить голубей |
| Отвезли в загородный дом, | ⏫ | Отвезли в загородный дом |
| Закрыли в подвале, как в могиле, | ⏫ | Закрыли в подвале как в могиле |
| Колят на общак, бляди, | ⏫ | Требуют общак бляди |
| Эй, начальник, не спеши, начальник понимает, | Маркин - Сиреневый туман | Кондуктор не спешит, кондуктор понимает, |
| Я с девушкой своей прощаюсь навсегда, | ⏫ | Что с девушкою я прощаюсь навсегда |
| До завтра, прощальных слов не говори, | ⏫ | До завтра, прощальных слов не говори, |
| До завтра, скорей в лицо мне посмотри, | ⏫ | До завтра, устало светят фонари. |
| А завтра меня выведут на наш тюремный двор, | ❓Высоцкий - Когда с тобой мы встретились.. | А утром поведут меня на наш тюремный двор |
| Но если правительство не сможет меня расстрелять, | ⏫ | |
| Тинейджеры - надо пизды мне дать | ❓ | |
| Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет, | Газманов - Господа офицеры | Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет |
| Ориентация север, я хочу, чтоб ты верил, | Лолита - Ориентация север | Ориентация север, я хочу, чтоб ты верил, |
| Я хочу, чтоб ты плакал, скоро будет весна, | Александр Вертинский - Злые духи | Я хочу, чтоб ты плакал, |
| Скоро будет весна,и Венеции юные скрипки | ⏫ | Скоро будет весна. И Венеции юные скрипки |
| А по асфальту каблучки, | Гарик Сукачев - За окошком месяц май | А по асфальту каблучки, |
| А по белому снегу, а на чёрной скамье, | ❓ Аркадий Северный - Там В Семье Прокурора | А на чёрной скамье, на скамье подсудимых |
| Вечно молодой, вечно пьяный, | Смысловые Галлюцинации - Вечно молодой | Вечно молодой, вечно пьяный, |
| Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне удачи, | Кино - Группа крови | Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне |
| Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в бою, | никита богословский ❓ - темная ночь | Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи |
| Вот и сейчас надо мною она кружится, | ⏫ | Вот и сейчас надо мною она кружится |
| Но греет сердце на кармане полоска узкой стали, | кровосток - бакланы | Но греет на кармане полоска острой стал |
| Тебя вставляет - ты вставляешься, | Мумий Тролль - Страху Нет | Тебя вставляет, ты вставляешься, |
| Куда тебя вставляют - туда вставляешься, | ⏫ | Когда тебя вставляет, тогда вставляешься |
| Иду, курю, | Ноль - Иду, курю | Иду, курю |
| Я маленькая лошадка, и мне живётся так сладко, | Найк Борзов - Лошадка | Я маленькая лошадка, и мне живётся не сладко, |
| Полетели люди на Марс, на Марс полетели, | Акуэна - марс | Полетели, полетели люди на марс, на марс полетели |
| Ты крутая тёлка, у тебя большие сиськи, | ❓ | |
| Любишь бухать и мужские пиписьки, | ❓ | |
| А я шепчу тебе, родная, "Спасибо за день, | Боярский - Спасибо, родная | А я шепчу тебе родная Спасибо за день |
| Спасибо за ночь, спасибо за сына и за дочь", | ⏫ | Спасибо за ночь, Спасибо за сына и за дочь |
| За то что ты в моей судьбе, спасибо, снег, тебе, | Майя Кристалинская - а снег идёт | За то, что ты в моей судьбе, Спасибо, снег, тебе |
| А я хотел бы снегом стать, белым-белым снегом стать, | Жин-Жин - Снегом стать | А может просто снегом стать Белым белым снегом быть с тобой |
| Большие города, военная слюна, | Би-2 - полковнику никто не пишет | Большие города, пустые поезда |
| Полковнику никто не пишет, полковника никто не ждёт, | ⏫ | Полковнику никто не пишет, полковника никто не ждёт. |
| Полковник уж давно не дышит, полковник уж давно не срёт, | ⏫ | |
| Качала стальные суда, гудела пучина морская, | ❓ | |
| Возник на пути Зурбаган, столица священного рая, | Владимир Пресняков - Зурбаган:question: | Засыпает синий Зурбаган |
| Апельсиновый рай, банановый край, | Блестящие - Апельсиноя песня | Бананы, кокосы, апельсиновый рай |
| Волна поёт, диджей готов, а мы такие загораем, | Фабрика - Море зовёт | Море зовёт, волна поёт, А мы такие загораем, Море зовёт, DJ готов, А мы такие зажигаем. |
| Эй, Мурочка, Маруся Климова, кончай любимого, | Мурка | Мурка - Маруся Климова, Прости любимого! |
| Я буду долго гнать велосипед | Александр Барыкин - я буду долго гнать велосипед | Я буду долго гнать велосипед |
| И в храме упаду пред образами | ❓ | |
| И не краснеть удушливой волной, | Марина Цветаева - Мне нравится, что вы больны не мно | И не краснеть удушливой волной, |
| Слегка соприкоснувшись рукавами, | ⏫ | Слегка соприкоснувшись рукавами. |
| И оставляют их замерзать на белом, холодном окне, | Ласковый Май - Белые розы | И оставляют вас умирать на белом холодном окне. |
| Но настанет время и для Любы | Люба-Любушка - Вадим Козин | Но настанет время и для Любы |
| И гигантский, светящийся такой | ⏫ | И кудрявый, ласковый такой |
| Поцелует любушкины губы | ⏫ | Поцелует Любушкины губы |
| И помашет нам гигантскою рукой | ⏫ | И обнимет нежною рукой |
| Эй, пора в путь-дорогу, над дальним порогом | В.Соловьёв-Седой - С.Фогельсон - Пора в путь дорогу | Пора в путь-дорогу, Над милым порогом |
| Махну серебряным тебе крылом, | ⏫ | Качну серебряным Тебе крылом. |
| Да, йе. |
#Бонус, с перевода этой песни всё началось. Вася Васин ex. Кирпичи - Lingua
| Строчка | перевод латыни |
|---|---|
| Pax vobiscum сёстры и братья | мир вам! |
| Дайте мне вас заключить в объятия | |
| Сейчас обращаюсь я к древней культуре | |
| Это моё есть право de jure | по закону, формально |
| Речью своей опишу своё credo | буквально "верю, верую" |
| Над глупости мраком держу я победу | |
| Bonis avibus согласно моменту | в добрый час, буквально «с добрыми птицами» |
| Rem tene Вася verba sequentur | Овладей делом, Вася, а слова последуют", или "Слова следуют за вещами" |
| Ars longa, vita brevis. | Искусство вечно, жизнь коротка |
| Amor non est medicabilis herbis. | Любовь травами не лечится |
| Timeo Danaos et dona ferentes. | Боюсь данайцев и дары приносящих |
| Faciant meliora potentes. | вторая часть от фразы "я сделал все, что мог; пусть, кто может, сделает лучше" |
| Ars longa, vita brevis. | |
| Amor non est medicabilis herbis. | |
| Si vera narretis, non opus sit testibus. | Если говорите правду, свидетели не нужны |
| (Поверьте ребята,) Sol lucet omnibus. | Cолнце светит для всех |
| Bona causa triumphat | доброе дело побеждает |
| Доброе дело мы делаем брат | |
| Здесь Вася В, nomen est omen | имя говорит само за себя |
| Favete linguis, я вполне скромен | придержите языки |
| Мой modus vivendi сплошная афера | образ жизни |
| Принцип мой прост meliora spero | надеюсь на лучшее |
| Dictum-factum вот получите | сказано — сделано |
| Я отдыхаю nunc plaudite | теперь аплодируйте |
| Fortuna ходит вокруг да около | удача |
| Продолжаем беседу мы inter pocula | за чашей вина |
| С Bacchusoм я обожаю прогулки | Бахус, бог вина |
| Я маргинал ad captum vulgi | по понятиям толпы |
| Неуваженье приводит к конфликту | |
| Страшно сказать horribile dictu | так и есть, страшно сказать :) |
| Тому кто меня поймёт я рад | |
| Пока что прервусь sapienti sat | умному достаточно |
| Est modus in rebus – пора ль нам того | нужно знать меру |
| Может быть конечно ты не понял ничего | |
| Studio(sus) mas, quod erat demonstrandum | ??Учись, мужик??, что и требовалось доказать |
| Facile dictum, difficile factu | Легко сказать – трудно сделать |
| Panem et circenses, каждый своё съест | хлеба и зрелищ! |
| Правда errare humanium est | человеку свойственно ошибаться |
| Verba magistri – ты конечно проникся | Слова учителя |
| Всё, я сказал всё друзья, Dixi | dixi - я всё сказал |