Open
Conversation
Owner
skyuns
commented
Mar 21, 2026
skyuns
commented
| 簡體原文 | 繁體原文 | 繁體建議 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 冲压 | 衝壓 | 沖壓 | 在相關業界都稱為沖壓而非衝壓，參考各大沖壓機廠 |
| 冲压机 | 衝壓機 | 沖壓機 | 同上 |
| 冲床 | 衝牀 | 沖牀 | 同上，STPhrases.txt下一行 沖牀工 則是正確的"沖" |
| 大溪豆干 | 大溪豆幹 | 大溪豆干 | "幹"是錯字。參考多數商家的產品名稱為大溪豆干。 |
| 姜石年 | 薑石年 | 姜石年 | 炎帝姜石年姓"姜" |
| 游击 | 遊擊 | 游擊 | 參考國語辭典為游擊，而且STPhrases.txt接下來幾個詞條也是"游"擊，例如"游击区 游擊區" |
| 游弋 | 遊弋 | 游弋 | 參考國語辭典 |
| 游标 | 遊標 | 游標 | 參考國語辭典與微軟作業系統都是寫"游"標 |
| 游标位置 | 遊標位置 | 游標位置 | 參考國語辭典與微軟作業系統都是寫"游"標 |
| 游标卡尺 | 遊標卡尺 | 游標卡尺 | 參考量各測儀器廠商，例如: 三豐儀器 (Mitutoyo)，產品都稱為"游"標卡尺 |
| 游牧 | 遊牧 | 游牧 | 參考國語辭典，主詞條為游牧，沒有遊牧詞條，只有提到也作「遊牧」。 |
| 游牧民族 | 遊牧民族 | 游牧民族 | 參考國語辭典 |
| 游离 | 遊離 | 游離 | 參考國語辭典 |
| 游离层 | 遊離層 | 游離層 | 參考國語辭典 |
| 游离电子 | 遊離電子 | 游離電子 | 參考國語辭典 |
| 游离票 | 遊離票 | 游離票 | 參考國語辭典 |
| 游离辐射 | 遊離輻射 | 游離輻射 | 參考國語辭典 |
| 游移 | 遊移 | 游移 | 參考國語辭典 |
| 游移不决 | 遊移不決 | 游移不決 | 參考國語辭典 |
| 游移不定 | 遊移不定 | 游移不定 | 參考國語辭典 |
| 游资 | 遊資 | 游資 | 參考國語辭典 |
| 游资氾滥 | 遊資氾濫 | 游資氾濫 | 參考國語辭典 |
| 簡體原文 | 繁體原文 | 建議繁體 | 說明 | | :--- | :--- | :--- | :--- | | 冲压 | 衝壓 | 沖壓 | 在相關業界都稱為沖壓而非衝壓，參考各大沖壓機廠 | | 冲压机 | 衝壓機 | 沖壓機 | 同上 | | 冲床 | 衝牀 | 沖牀 | 同上，下一行 沖牀工 則是正確的說法 | | 大溪豆干 | 大溪豆幹 | 大溪豆干 | 幹是錯字。參考多數商家的產品名稱為大溪豆干。 | | 姜石年 | 薑石年 | 姜石年 | 炎帝姜石年姓姜 | | 游击 | 遊擊 | 游擊 | 參考國語辭典為游擊，而且接下來幾個詞條也是游擊 | | 游弋 | 遊弋 | 游弋 | 參考國語辭典 | | 游标 | 遊標 | 游標 | 參考國語辭典與微軟作業系統都是寫游標 | | 游标位置 | 遊標位置 | 游標位置 | 參考國語辭典與微軟作業系統都是寫游標 | | 游标卡尺 | 遊標卡尺 | 游標卡尺 | 參考量各測儀器廠商，都稱為游標卡尺 | | 游牧 | 遊牧 | 游牧 | 參考國語辭典，主詞條為游牧，沒有遊牧詞條，只有提到也作「遊牧」。 | | 游牧区 | 遊牧區 | 游牧區 | 參考國語辭典 | | 游牧民族 | 遊牧民族 | 游牧民族 | 參考國語辭典 | | 游离 | 遊離 | 游離 | 參考國語辭典 | | 游离层 | 遊離層 | 游離層 | 參考國語辭典 | | 游离电子 | 遊離電子 | 游離電子 | 參考國語辭典 | | 游离票 | 遊離票 | 游離票 | 參考國語辭典 | | 游离辐射 | 遊離輻射 | 游離輻射 | 參考國語辭典 | | 游移 | 遊移 | 游移 | 參考國語辭典 | | 游移不决 | 遊移不決 | 游移不決 | 參考國語辭典 | | 游移不定 | 遊移不定 | 游移不定 | 參考國語辭典 | | 游资 | 遊資 | 游資 | 參考國語辭典 | | 游资氾滥 | 遊資氾濫 | 游資氾濫 | 參考國語辭典 |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.