Make record step mobile friendly

[markjpratt31]

Thank you for letting me be a part of this awesome project!

Spec: https://balsamiq.cloud/sjstsj5/ptdhbh3/rB474

[Copilot]

Pull request overview

This PR updates the renderer recording workflow to better support mobile layouts (record step + rights recording + version selection), adding dedicated mobile UI components and wiring mobile-specific controls into the existing audio/recording stack.

Changes:

• Add mobile-specific record step UI (new PassageDetailRecordMobile, mobile rights flow UI, mobile audio version cards/table).
• Extend existing recording/audio player components (MediaRecord, WSAudioPlayer, RecordButton) with mobile modes and extra callbacks.
• Add new localization key(s) intended to support “Upload” in the shared strings.

Reviewed changes

Copilot reviewed 19 out of 20 changed files in this pull request and generated 14 comments.

Show a summary per file

File	Description
src/renderer/src/store/localization/model.tsx	Adds upload to ISharedStrings.
src/renderer/src/control/RecordButton.tsx	Adds mobile rendering variants for record controls (incl. rights recording).
src/renderer/src/components/WSAudioPlayer.tsx	Adds mobile UI branches for recording/controls, including rights-recording and version/save/delete actions.
src/renderer/src/components/SpeakerName.tsx	Adjusts speaker selection/rights UX for mobile.
src/renderer/src/components/ProvideRights.tsx	Routes mobile users to a new ProvideRightsMobile component; passes upload into MediaRecord.
src/renderer/src/components/PassageRecordDlg.tsx	Adjusts dialog sizing behavior using useMobile.
src/renderer/src/components/PassageDetail/mobile/record/ProvideRightsMobile.tsx	New mobile rights-provision UI around VoiceStatement + MediaRecord.
src/renderer/src/components/PassageDetail/mobile/record/PassageDetailRecordMobile.tsx	New mobile record-step implementation wiring speaker, upload, versions, and MediaRecord.
src/renderer/src/components/PassageDetail/mobile/record/DeleteDialog.tsx	New mobile delete confirmation dialog.
src/renderer/src/components/PassageDetail/mobile/record/AudioVersionCard.tsx	New mobile card UI for selecting/playing/downloading versions.
src/renderer/src/components/PassageDetail/PassageDetailMobileDetail.tsx	Layout tweak to ensure full-height stacking.
src/renderer/src/components/MediaRecord.tsx	Adds mobile branching and passes new props through to WSAudioPlayer.
src/renderer/src/components/AudioTab/VersionDlg.tsx	Adds mobile “select version” flow using card selection.
src/renderer/src/components/AudioTab/AudioTable.tsx	Adds mobile card-based rendering path.
src/renderer/src/business/voice/VoiceStatement.tsx	Adjusts layout/controls for mobile.
localization/strings-3u.csv	Attempts to add shared.upload but currently malformed.
localization/strings-3.csv	Attempts to add shared.upload but currently malformed.
localization/TranscriberAdmin-en-1.2.xliff	Adds shared.upload trans-unit.
package.json / package-lock.json	Bumps @fingerprintjs/fingerprintjs to ^5.1.0 and updates lockfile.

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.