fix(3433): repeated coverage info requests in jobs table

[yk634]

Context

The jobs table was repeatedly calling the coverage info API when rows were re-rendered or shown again after sorting and pagination changes.
As a result, the UI sent duplicate requests for coverage data that had already been requested in the browser.

While making this change, lint errors were also surfaced in the same shuttle service area. Those issues are not the root cause of the coverage behavior, but they are fixed here as related cleanup in the touched code.

Objective

This PR reduces unnecessary coverage API traffic by reusing previously requested coverage data.

Intentional changes in this PR:

• route jobs table coverage fetching through the shuttle service
• cache successful coverage responses by request key
• deduplicate in-flight requests for the same coverage request
• allow the same coverage request to be retried after a failed response
• fix lint issues in the touched shuttle service code path
  • parameter ordering fixes in app/shuttle/service.js for fetchFrom, fetchFromApi, and fetchFromStore

References

screwdriver-cd/screwdriver#3433

License

I confirm that this contribution is made under the terms of the license found in the root directory of this repository's source tree and that I have the authority necessary to make this contribution on behalf of its copyright owner.