Skip to content

New Crowdin updates #2534

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
MilosKozak wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

New Crowdin updates #2534

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
29cb364
New translations fullclosedloop.md (Russian)
MilosKozak Feb 25, 2026
a3b9b71
New translations fullclosedloop.md (Russian)
MilosKozak Feb 25, 2026
8a806cd
New translations fullclosedloop.md (Russian)
MilosKozak Feb 25, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
22 changes: 10 additions & 12 deletions docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -120,30 +120,28 @@ EEE Control Systems Magazine, ResearchGate [The Artificial Pancreas and Meal Con

В гибридных **ЗЦ** реализованы ограничения безопасности в отношении размера болюсов автоматически вводимых циклом.

**FCL** loopers no longer need to give a sizable bolus around meal start. The impact of this means that restrictions in size limits for **SMBs** must be widened to make the loop capable of delivering large enough **SMBs**.
Пользователям **АЗЦ** больше не нужно вводить большую дозу перед началом приема пищи. Это означает, что ограничения микроболюсов **SMB** должны быть расширены, чтобы петля была в состоянии вводить достаточно большие **SMB**.

If you are operating with **AAPS** in the Master release, it is suggested **AAPS**' Preferences are set up with the maximum allowed **SMB** size so that **FCL** can give (maxUAMSMBBasalMinutes=120, i.e. 2 hours worth of basal at that daytime).
Если вы пользуетесь основной версией **AAPS**, рекомендуется настроить параметры **AAPS** с максимально допустимым размером **SMB**, чтобы **АЗЦ** мог обрабатывать максимум UAM SMB минут базала=120, то есть эквивалент двух часов базала в дневное время).

If your basal rate is very low, the resulting **SMB** limits might be too low to allow sufficient control to tackle postprandial **BG** rises. One possible solution is to avoid diets that cause strong **BG** spikes and later switches to a **AAPS** dev variant that offers a new parameter in **SMB** delivery settings: smb_max_range_extension. This will expand the standard maximum of 2 hours worth of basal by a factor of >1. (Additionally, the default 50% **SMB** delivery ratio might be elevated in dev. variants).
Если скорость вашего базала очень низкая, то пределы **SMB** могут также оказаться слишком низкими и не обеспечить достаточный контроль над повышением ГК после приема пищи. Одно из возможных решений заключается в том, чтобы избегать диет, которые вызывают сильные скачки **ГК**, а затем перейти на ту ветку разработчиков **AAPS**, которая предлагает новый параметр в настройках **SMB**: smb_max_range_extension. Это увеличит стандартную максимальную продолжительность базала, составляющую 2 часа, в >1 раз. (Плюс к этому, коэффициент микроболюсов **SMB**, равный по умолчанию 50% может быть повышен в вариантах ветки dev. variants).

**Follow the instructions to enable AAPS to mimic your bolussing via a couple of SMBs**.
Чтобы позволить AAPS имитировать обычные болюсы при помощи введения нескольких микроБолюсов (SMB) **следуйте этой инструкции**.

Check the **SMB** tab periodicallu to see whether your **SMBs** are allowed to be sufficient enough to deliver the required insulin needed for the loop around meal starts.
Периодически, где-то в районе начала приема пищи, проверяйте вкладку **SMB**, чтобы узнать, достаточно ли подается микроболюсов **SMB** в замкнутом цикле.

Иначе, все усилия по настройке параметров не приведут ни к чему!
Иначе, все усилия по настройке параметров могут оказаться бесполезными!


```{admonition} Boosting **ISF** can become dangerous
:class: danger
:class: опасность Внимательно понаблюдайте / проанализируйте размеры **SMB** вскоре после начала приема пищи. Настраивайте пошагово и никогда не меняйте более 1 или 2 параметров одновременно.

Carefully observe/analyse the **SMB** sizes shortly after your meal commences. Настраивайте пошагово и никогда не меняйте более 1 или 2 параметров одновременно.

Your **AAPS'** setting must be sufficiently set up to cope with your (!) variety of meals.
Настройки **AAPS'** должны быть достаточно эффективны для того, чтобы справляться с разнообразием потребляемых вами (!) блюд.
```

## Meal detection/your Automations for boosting
## Обнаружение приёма пищи/ Автоматизация для повышения эффективности

For successful **FCL**, **ISF** is the key tuning parameter. When utilising **AAPS** Master + **Automations**, a **> 100% profile change must automatically be triggered upon meal recognition** (via glucose deltas), and provide the sharpened **ISF**.
Для успешной работы **АЗЦ** ключевым параметром настройки является чувствительность к инсулину **ISF**. When utilising **AAPS** Master + **Automations**, a **> 100% profile change must automatically be triggered upon meal recognition** (via glucose deltas), and provide the sharpened **ISF**.

**AAPS** Master allows up to 130% temporary **Profile** in **HCL** p mode. Boosting the **ISF** is done in 3 steps:

Expand Down