English German French

English	German	French	Spanish	Italian
validity	Validierung
system requirement specification	Systemanforderungsfestlegung
Open source software	quelloffene Software
software-	Software
ETCS	ETCS
on-board units simulator	fahrzeugseitiger Simulator
implementer	Implementierer
function	Funktion
vital computer (EVC)	sicherer Computer (EVC)
train control system	Zugsicherungssystem
European railway agency (ERA)	Europäische Eisenbahnbehörde (ERA)
European rail traffic management system (ERTMS)	Europäisches Eisenbahnverkehrsleitsystem (ERTMS)
(European rail software) application	Europäische Verkehrssoftwareanwendung
(European) norm (EN)	Europäische Norm (EN)
(electric multiple) unit	Elektrotriebzug
diesel multiple unit	Dieseltriebzug
automatic train protection	automatische Zugsicherung
real-time operating	Echtzeitsverarbeitung
public license	öffentliche Lizenz (?)
domain specific modelling languages (DSL)	domänenspezifische Modellierungssprachen (DSL)
Intelligent transport system (ITS)	intelligentes Transportsystem (ITS)
interoperability	Interoperabilität
principle	Grundsatz
subset	Subset (Oberbegriff: technisches System)
usage	Verwendung
standardised	standardisiert
on-board	fahrzeugseitig
monitor	Anzeigegerät
monitor	überwachen
leverage	Hebelkraft (?)
expert	Experte
consistency	Beständigkeit
customer	Kunde
supplier	Anbieter
model-checking	Modellkontrolle
model-based	modellbasiert
mandatory	verpflichtend
deployment	Bereitstellung
baseline	Baseline (Dokumentenversion, Veröffentlichungsbasis)
traceable	nachweisbar, rückverfolgbar
dedicated	zweckbestimmt
compliant	konform
sequence	Sequenz
semi-formal	semiformal
save	sicher
safety-related	sicherheitsbezogen
reuse	Wiederverwendung
qualified	qualifiziert
observable validation	beobachtbare Validierung
limited	beschränkt
certificated	zertifiziert
avionic	Avionik-
aviation	Luftfahrt, Flugwesen
advancing	Weiterentwicklung
usability	Verwendbarkeit
subsystem	Teilsystem
safety-critical	sicherheitskritisch
runtime	Laufzeit
rolling stock	Rolling stock (Fahrzeuge)
railroad	Eisenbahn, Eisenbahnwesen, Bahnlinie
homologation	Freigabe
end-user	Endverwender
consequent	konsequent
cab signalling system	Führerstandssignalisierungssystem
aerospace	Luft- und Raumfahrt
Radio block centre	Radio Block Center
integrated	integriert
safety	Sicherheit
embedded control system	eingebettetes Kontrollsystem
product	Produkt
administrator	Administrator
process	Prozess
complexity	Komplexität
chief information officer	Leiter der Informationstechnologie
infrastructure	Infrastruktur
programme	Programm
unit	Einheit
communication	Kommunikation
code generation	Codegenerierung
software development	Softwareentwicklung
source code	Quellcode, Programmcode (für Software)
quality assurance	Qualitätsgarantie
system requirement	Systemanforderung
public authority	Behörde
formal specification	formale Spezifikation
railway signalling	Eisenbahnsignalwesen
functional specification	funktionelle Spezifikation
plan of dissemination and exploitation	Plan zur Nutzung und Verbreitung
concern	Unternehmen
vital platform	überlebensrelevante , grundlegende (sichere) Plattform
railway operator	Eisenbahnbetreiber
train	Eisenbahn
development	Entwicklung
progress	Forschritt
system specification	Systemspezifikation
specific modelling	spezifische Modellierung
safety requirement	Sicherheitsanforderung
requirement specification	Anforderungsspezifikation
remote access	Fernzugriff
modelling tool	Modellierungswerkzeug
device	Gerät
provider	Anbieter
railway system	Eisenbahnsystem
railway industry	Eisenbahnindustrie
open-source tool	quelloffenes Werkzeug
tool	Werkzeug
multiple unit	Triebzug
tool developer	Werkzeugentwickler
source tool	Quellwerkzeug
platform	Plattform
software tool	Softwarewerkezeug
railway safety	Eisenbahnsicherheit
railway control	Eisenbahnregelung
interface	Schnittstelle
formal language	formale Sprache
traffic management	Verkehrsmanagement
source-	Quelle
manufacturer	Hersteller
railway undertaking	Eisenbahnunternehmen
rail system	Gleissystem
rail vehicle	Schienenfahrzeug
public domain	lizenzfrei (?)
operating system	Betriebssystem
open-source ecosystem	quelloffenes Entwicklungssystem
management system	Managementsystem
management structure	Managementstruktur
management	Management
automatic code generation	automatischer Codegenerierung
ATP(automatic train protection)	ATP automatisches Zugsicherungssystem
Product life-cycle	Produktlebenszyklus
hardware	Hardware
vehicle equipment	Fahrzeugeinrichtung
specification	Spezifikation
train protection system	Zugsicherungssystem
communication based trrain protection	Kommunikationsbasierte Zugsicherung
simulator	Simulator
line	Strecke
approval (?)	Zulassung
maintenance	Wartung
proof of safety, safety case	Sicherheitsnachweis
license	Lizenz
correctness	Korrektheit
on-board unit	Bordgerät
test automation	Testautomatisierung
assessment	Begutachtung
localisation	Ortung
trackside	streckenseitig
on-board	fahrzeugseitig
control device	Steuergerät
railway infrastructure operator	Eisenbahninfrastrukturbetreiber
assess, assessment	Gutachten
software safety requirement level	Software-Sicherheitsanforderungsstufe
signalling system	Signalsystem
software design	Softwaredesign
safety level	Sicherheitsniveau
risk	Risiko
reference implentation	Referenzimplentation
optimisation, improvement	Optimierung
open-source license	quelloffene Lizenz
aviation industry	Luftfahrtindustrie
automative industry	Automobilindustrie