Conversation
Currently translated at 100.0% (459 of 459 strings) Translation: KiCk/KiCk Translate-URL: https://weblate.nikz.lol/projects/kick/kick/ru/
![gemini-code-assist[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/956858?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Code Review
This pull request adds Russian localization strings for account search, sorting, and the application update workflow. The review feedback identifies several necessary improvements to the translation quality, including correcting grammatical errors, replacing informal language with professional terminology, aligning with Android system standards for 'unknown sources', and fixing a logical contradiction in the message for unverified updates.
| "logMessageAndroidBackgroundSessionEnded": "Фоновая сессия Android завершилась", | ||
| "logMessageAndroidBackgroundSessionRecovered": "Фоновая сессия Android восстановлена после перезапуска процесса" | ||
| "logMessageAndroidBackgroundSessionRecovered": "Фоновая сессия Android восстановлена после перезапуска процесса", | ||
| "accountsSearchHint": "Искать по имени, почте и ID проекта", |
There was a problem hiding this comment.
The search hint uses "и" (and) instead of "или" (or). In the context of a search field, "or" is more appropriate as it indicates that the user can search by any of the listed criteria, not necessarily all of them at once.
"accountsSearchHint": "Искать по имени, почте или ID проекта",
| } | ||
| }, | ||
| "accountsFilteredEmptyTitle": "Нет релевантных аккаунтов", | ||
| "accountsFilteredEmptyMessage": "Попробуйте другое имя, почту, или ID проекта.", |
There was a problem hiding this comment.
In Russian grammar, a comma is not required before the conjunction "или" when it connects single homogeneous items in a list. Removing it will make the sentence grammatically correct.
"accountsFilteredEmptyMessage": "Попробуйте другое имя, почту или ID проекта.",
| "aboutDownloadUpdateButton": "Скачать обновление", | ||
| "aboutInstallOnRestartButton": "Установить на перезапуске", | ||
| "aboutInstallUpdateButton": "Установить обновление", | ||
| "aboutAllowUnknownSourcesButton": "Разрешить недоверенные источники", |
There was a problem hiding this comment.
The term "недоверенные источники" (untrusted sources) is not the standard terminology used in Android (which uses "unknown sources"). Additionally, the button should ideally refer to the specific source to match the original English intent.
"aboutAllowUnknownSourcesButton": "Разрешить этот источник",
| "aboutInstallUpdateButton": "Установить обновление", | ||
| "aboutAllowUnknownSourcesButton": "Разрешить недоверенные источники", | ||
| "aboutPreparingUpdateButton": "Готовим обновление...", | ||
| "aboutUpdateDownloadingProgress": "Качаем обновление в фоне: {progress}", |
There was a problem hiding this comment.
The verb "Качаем" is informal/slangy. Using "Скачиваем" is more professional and consistent with the "Скачать" label used in other parts of the UI.
"aboutUpdateDownloadingProgress": "Скачиваем обновление в фоне: {progress}",
| } | ||
| } | ||
| }, | ||
| "aboutUpdateDownloadingIndeterminate": "Качаем обновление в фоне...", |
There was a problem hiding this comment.
Similar to the progress message, "Качаем" should be replaced with the more formal "Скачиваем" for better UI consistency.
"aboutUpdateDownloadingIndeterminate": "Скачиваем обновление в фоне...",
| "aboutUpdateDownloadingIndeterminate": "Качаем обновление в фоне...", | ||
| "aboutUpdateVerifyingMessage": "Сверяем скачанный файл с SHA-256...", | ||
| "aboutUpdateReadyVerifiedMessage": "Обновление скачано, проверено и готово к установке.", | ||
| "aboutUpdateReadyUnverifiedMessage": "Обновление скачано, проверено и готово к установке. Этот релиз не предоставил файл контрольной суммы.", |
There was a problem hiding this comment.
The translation for aboutUpdateReadyUnverifiedMessage incorrectly includes "проверено" (verified). This is contradictory because this specific message is shown when no checksum was provided for verification. The word should be removed to avoid misleading the user.
"aboutUpdateReadyUnverifiedMessage": "Обновление скачано и готово к установке. Этот релиз не предоставил файл контрольной суммы.",
| "aboutUpdateVerifyingMessage": "Сверяем скачанный файл с SHA-256...", | ||
| "aboutUpdateReadyVerifiedMessage": "Обновление скачано, проверено и готово к установке.", | ||
| "aboutUpdateReadyUnverifiedMessage": "Обновление скачано, проверено и готово к установке. Этот релиз не предоставил файл контрольной суммы.", | ||
| "aboutUpdateUnknownSourcesMessage": "Разрешите установки из недоверенных источников, затем вернитесь сюда и нажмите на кнопку установки снова.", |
There was a problem hiding this comment.
The translation uses non-standard terminology ("недоверенных источников") and omits important context from the original English string ("in Android settings" and "from this source"). Updating it will improve clarity and alignment with the system UI.
"aboutUpdateUnknownSourcesMessage": "Разрешите установку из этого источника в настройках Android, затем вернитесь сюда и нажмите на кнопку установки снова.",
Currently translated at 100.0% (459 of 459 strings) Translation: KiCk/KiCk Translate-URL: https://weblate.nikz.lol/projects/kick/kick/ru/
mxnix
force-pushed
the
l10n/weblate-translations
branch
from
dd4fa2c to
7c5a787
Compare
1 participant
Translations update from Weblate for KiCk/KiCk.
Current translation status: