docs: add findings and lessons learned

[mikeclark206]

Summary

Adds portfolio documentation for findings and lessons learned during implementation.

Changes

• Documented accessibility findings discovered through automated scans
• Documented WebKit marketplace limitation caused by third-party security challenge behavior
• Added lessons learned around scope, assertions, browser behavior, accessibility, and AI-assisted development

Validation

• Documentation-only change
• Existing CI expected to validate current test suite