Rename several My Ada pages according to designs

[jacbn]

No description provided.

[jsharkey13]

I am happy with this if the team are okay with changing all the menus in the middle of the school term!

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 54.54545% with 5 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 43.51%. Comparing base (392cf27) to head (74b1d8f).
⚠️ Report is 15 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/app/components/elements/cards/BoardCard.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️
...c/app/components/pages/AssignmentProgressGroup.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️
src/app/components/pages/MyProgress.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️
src/app/components/pages/quizzes/SetQuizzes.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️
src/app/state/slices/api/gameboards.ts	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##             main    #1900    +/-   ##
========================================
  Coverage   43.51%   43.51%            
========================================
  Files         582      582            
  Lines       24691    24691            
  Branches     8207     7331   -876     
========================================
  Hits        10744    10744            
- Misses      13890    13897     +7     
+ Partials       57       50     -7     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.