flow-mn · sadespresso · Apr 21, 2026 · Apr 19, 2026 · Apr 20, 2026 · Apr 20, 2026
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -7,10 +7,12 @@ Special thanks to [@PawiX25](https://github.com/PawiX25) for the new widget!
 ### New features
 
 * Added summary home screen widget showing monthly income and expenses by [@PawiX25](https://github.com/PawiX25)
+* Now we support plurals in the localization, [#707](https://github.com/flow-mn/flow/pull/707) by [@PawiX25](https://github.com/PawiX25)
 
 ### Fixes
 
 * [Android] Two Entry Last now shows the correct buttons, fixed by [@PawiX25](https://github.com/PawiX25)
+* Other UX/QoL fixes by [@PawiX25](https://github.com/PawiX25)
 
 ## 0.20.0
 

diff --git a/assets/l10n/ar.json b/assets/l10n/ar.json
@@ -623,6 +623,11 @@
   "tabs.home.reminders.turnOnICloudSync.subtitle": "نسخ احتياطي موثوق ومجاني لبياناتك",
   "tabs.home.totalBalance": "الرصيد الإجمالي",
   "tabs.home.transactionsCount": "{count} معاملة",
+  "tabs.home.transactionsCount.zero": "{count} معاملات",
+  "tabs.home.transactionsCount.one": "{count} معاملة",
+  "tabs.home.transactionsCount.two": "{count} معاملتين",
+  "tabs.home.transactionsCount.few": "{count} معاملات",
+  "tabs.home.transactionsCount.many": "{count} معاملة",
   "tabs.profile": "الملف الشخصي",
   "tabs.profile.backup": "النسخ الاحتياطي",
   "tabs.profile.community": "المجتمع",
@@ -734,6 +739,11 @@
   "transactions.batch.importN": "استيراد {n} من المعاملات",
   "transactions.batch.review": "يرجى مراجعة المعاملات",
   "transactions.count": "{} معاملة",
+  "transactions.count.zero": "{} معاملات",
+  "transactions.count.one": "{} معاملة",
+  "transactions.count.two": "{} معاملتين",
+  "transactions.count.few": "{} معاملات",
+  "transactions.count.many": "{} معاملة",
   "transactions.pending": "المعاملات المعلقة",
   "transactions.query.clearAll": "مسح الفلاتر",
   "transactions.query.clearSelection": "مسح الاختيارات",
@@ -768,4 +778,4 @@
   "transactions.query.noResult": "لا توجد معاملات للعرض",
   "transactions.query.noResult.description": "حاول تحديث الفلاتر",
   "visitGitHubRepo": "زيارة المستودع على جيثب"
-}
+}
diff --git a/assets/l10n/be_BY.json b/assets/l10n/be_BY.json
@@ -623,6 +623,9 @@
   "tabs.home.reminders.turnOnICloudSync.subtitle": "Надзейна і бясплатна захоўвайце свае даныя",
   "tabs.home.totalBalance": "Агульны баланс",
   "tabs.home.transactionsCount": "{count} транзакцый",
+  "tabs.home.transactionsCount.one": "{count} транзакцыя",
+  "tabs.home.transactionsCount.few": "{count} транзакцыі",
+  "tabs.home.transactionsCount.many": "{count} транзакцый",
   "tabs.profile": "Профіль",
   "tabs.profile.backup": "Рэзервовая копія",
   "tabs.profile.community": "Супольнасць",
@@ -734,6 +737,9 @@
   "transactions.batch.importN": "Імпартаваць {n} транзакцый",
   "transactions.batch.review": "Калі ласка, праверце транзакцыі",
   "transactions.count": "{} транзакцый",
+  "transactions.count.one": "{} транзакцыя",
+  "transactions.count.few": "{} транзакцыі",
+  "transactions.count.many": "{} транзакцый",
   "transactions.pending": "Транзакцыі ў чаканні",
   "transactions.query.clearAll": "Ачысціць фільтры",
   "transactions.query.clearSelection": "Ачысціць выбар",
@@ -768,4 +774,4 @@
   "transactions.query.noResult": "Няма транзакцый для паказу",
   "transactions.query.noResult.description": "Паспрабуйце абнавіць фільтры",
   "visitGitHubRepo": "Наведаць рэпазіторый на GitHub"
-}
+}
diff --git a/assets/l10n/cs_CZ.json b/assets/l10n/cs_CZ.json
@@ -623,6 +623,8 @@
   "tabs.home.reminders.turnOnICloudSync.subtitle": "Spolehlivě a zdarma zálohujte svá data.",
   "tabs.home.totalBalance": "Celkový zůstatek",
   "tabs.home.transactionsCount": "{count} transakcí",
+  "tabs.home.transactionsCount.one": "{count} transakce",
+  "tabs.home.transactionsCount.few": "{count} transakce",
   "tabs.profile": "Profil",
   "tabs.profile.backup": "Zálohování a synchronizace",
   "tabs.profile.community": "Komunita",
@@ -734,6 +736,8 @@
   "transactions.batch.importN": "Importovat {n} transakcí",
   "transactions.batch.review": "Prosím zkontrolujte transakce",
   "transactions.count": "{count} transakcí",
+  "transactions.count.one": "{} transakce",
+  "transactions.count.few": "{} transakce",
   "transactions.pending": "Čekající transakce",
   "transactions.query.clearAll": "Vymazat filtry",
   "transactions.query.clearSelection": "Zrušit výběr",
@@ -768,4 +772,4 @@
   "transactions.query.noResult": "Nebyly nalezeny žádné transakce.",
   "transactions.query.noResult.description": "Zkuste upravit filtry.",
   "visitGitHubRepo": "Navštivte repozitář na GitHubu"
-}
+}
diff --git a/assets/l10n/de_DE.json b/assets/l10n/de_DE.json
@@ -623,6 +623,7 @@
   "tabs.home.reminders.turnOnICloudSync.subtitle": "Zuverlässige, kostenlose Datensicherung",
   "tabs.home.totalBalance": "Gesamt-Kontostand",
   "tabs.home.transactionsCount": "{count} Buchungen",
+  "tabs.home.transactionsCount.one": "{count} Buchung",
   "tabs.profile": "Profil",
   "tabs.profile.backup": "Sicherung",
   "tabs.profile.community": "Community",
@@ -734,6 +735,7 @@
   "transactions.batch.importN": "{n} Transaktionen importieren",
   "transactions.batch.review": "Bitte überprüfen Sie die Transaktionen",
   "transactions.count": "{} Buchungen",
+  "transactions.count.one": "{} Buchung",
   "transactions.pending": "Ausstehende Buchungen",
   "transactions.query.clearAll": "Filter löschen",
   "transactions.query.clearSelection": "Auswahl löschen",
@@ -768,4 +770,4 @@
   "transactions.query.noResult": "Keine Buchungen zum Anzeigen.",
   "transactions.query.noResult.description": "Versuche, die Filter anzupassen.",
   "visitGitHubRepo": "Repo auf GitHub besuchen"
-}
+}
diff --git a/assets/l10n/en.json b/assets/l10n/en.json
@@ -623,6 +623,7 @@
   "tabs.home.reminders.turnOnICloudSync.subtitle": "Reliably back up your data for free",
   "tabs.home.totalBalance": "Total balance",
   "tabs.home.transactionsCount": "{count} transactions",
+  "tabs.home.transactionsCount.one": "{count} transaction",
   "tabs.profile": "Profile",
   "tabs.profile.backup": "Backup",
   "tabs.profile.community": "Community",
@@ -734,6 +735,7 @@
   "transactions.batch.importN": "Import {n} transactions",
   "transactions.batch.review": "Please review the transactions",
   "transactions.count": "{} transactions",
+  "transactions.count.one": "{} transaction",
   "transactions.pending": "Pending transactions",
   "transactions.query.clearAll": "Clear filters",
   "transactions.query.clearSelection": "Clear selections",
@@ -768,4 +770,4 @@
   "transactions.query.noResult": "No transactions to show",
   "transactions.query.noResult.description": "Try updating the filters",
   "visitGitHubRepo": "Visit repo on GitHub"
-}
+}
diff --git a/assets/l10n/es_ES.json b/assets/l10n/es_ES.json
@@ -623,6 +623,7 @@
   "tabs.home.reminders.turnOnICloudSync.subtitle": "Realiza copias de seguridad de tus datos de forma fiable y gratis",
   "tabs.home.totalBalance": "Saldo total",
   "tabs.home.transactionsCount": "{count} transacciones",
+  "tabs.home.transactionsCount.one": "{count} transacción",
   "tabs.profile": "Perfil",
   "tabs.profile.backup": "Copia de seguridad",
   "tabs.profile.community": "Comunidad",
@@ -734,6 +735,7 @@
   "transactions.batch.importN": "Importar {n} transacciones",
   "transactions.batch.review": "Por favor, revise las transacciones",
   "transactions.count": "{} transacciones",
+  "transactions.count.one": "{} transacción",
   "transactions.pending": "Transacciones pendientes",
   "transactions.query.clearAll": "Borrar filtros",
   "transactions.query.clearSelection": "Borrar selecciones",
@@ -768,4 +770,4 @@
   "transactions.query.noResult": "No hay transacciones para mostrar",
   "transactions.query.noResult.description": "Intenta actualizar los filtros",
   "visitGitHubRepo": "Visitar repositorio en GitHub"
-}
+}
diff --git a/assets/l10n/fr_FR.json b/assets/l10n/fr_FR.json
@@ -623,6 +623,7 @@
   "tabs.home.reminders.turnOnICloudSync.subtitle": "Sauvegardez vos données en toute fiabilité, gratuitement",
   "tabs.home.totalBalance": "Solde total",
   "tabs.home.transactionsCount": "{count} transactions",
+  "tabs.home.transactionsCount.one": "{count} transaction",
   "tabs.profile": "Profil",
   "tabs.profile.backup": "Sauvegarde",
   "tabs.profile.community": "Communauté",
@@ -734,6 +735,7 @@
   "transactions.batch.importN": "Importer {n} transactions",
   "transactions.batch.review": "Veuillez vérifier les transactions",
   "transactions.count": "{} transactions",
+  "transactions.count.one": "{} transaction",
   "transactions.pending": "Transactions en attente",
   "transactions.query.clearAll": "Effacer les filtres",
   "transactions.query.clearSelection": "Effacer les sélections",
@@ -768,4 +770,4 @@
   "transactions.query.noResult": "Aucune transaction à afficher",
   "transactions.query.noResult.description": "Essayez de mettre à jour les filtres",
   "visitGitHubRepo": "Visitez le dépôt sur GitHub"
-}
+}
diff --git a/assets/l10n/it_IT.json b/assets/l10n/it_IT.json
@@ -623,6 +623,7 @@
   "tabs.home.reminders.turnOnICloudSync.subtitle": "Esegui il backup dei tuoi dati in modo affidabile e gratuitamente",
   "tabs.home.totalBalance": "Saldo totale",
   "tabs.home.transactionsCount": "{count} transazioni",
+  "tabs.home.transactionsCount.one": "{count} transazione",
   "tabs.profile": "Profilo",
   "tabs.profile.backup": "Backup",
   "tabs.profile.community": "Comunità",
@@ -734,6 +735,7 @@
   "transactions.batch.importN": "Importa {n} transazioni",
   "transactions.batch.review": "Rivedi le transazioni",
   "transactions.count": "{count} transazioni",
+  "transactions.count.one": "{} transazione",
   "transactions.pending": "Transazioni in sospeso",
   "transactions.query.clearAll": "Cancella filtri",
   "transactions.query.clearSelection": "Cancella selezioni",
@@ -768,4 +770,4 @@
   "transactions.query.noResult": "Nessuna transazione da mostrare",
   "transactions.query.noResult.description": "Prova ad aggiornare i filtri",
   "visitGitHubRepo": "Visita la repo su GitHub"
-}
+}
diff --git a/assets/l10n/pl_PL.json b/assets/l10n/pl_PL.json
@@ -623,6 +623,9 @@
   "tabs.home.reminders.turnOnICloudSync.subtitle": "Niezawodnie twórz darmowe kopie zapasowe danych",
   "tabs.home.totalBalance": "Łączne saldo",
   "tabs.home.transactionsCount": "{count} transakcji",
+  "tabs.home.transactionsCount.one": "{count} transakcja",
+  "tabs.home.transactionsCount.few": "{count} transakcje",
+  "tabs.home.transactionsCount.many": "{count} transakcji",
   "tabs.profile": "Profil",
   "tabs.profile.backup": "Kopie zapasowe",
   "tabs.profile.community": "Społeczność",
@@ -734,6 +737,9 @@
   "transactions.batch.importN": "Importuj {n} transakcji",
   "transactions.batch.review": "Przejrzyj swoje transakcje przed zapisaniem",
   "transactions.count": "{} transakcji",
+  "transactions.count.one": "{} transakcja",
+  "transactions.count.few": "{} transakcje",
+  "transactions.count.many": "{} transakcji",
   "transactions.pending": "Oczekujące transakcje",
   "transactions.query.clearAll": "Wyczyść filtry",
   "transactions.query.clearSelection": "Odznacz wszystko",
@@ -768,4 +774,4 @@
   "transactions.query.noResult": "Brak transakcji do wyświetlenia",
   "transactions.query.noResult.description": "Spróbuj zaktualizować filtry",
   "visitGitHubRepo": "Odwiedź repozytorium GitHub"
-}
+}
diff --git a/assets/l10n/ru_RU.json b/assets/l10n/ru_RU.json
@@ -623,6 +623,9 @@
   "tabs.home.reminders.turnOnICloudSync.subtitle": "Надежное бесплатное резервное копирование данных",
   "tabs.home.totalBalance": "Общий баланс",
   "tabs.home.transactionsCount": "{count} транзакций",
+  "tabs.home.transactionsCount.one": "{count} транзакция",
+  "tabs.home.transactionsCount.few": "{count} транзакции",
+  "tabs.home.transactionsCount.many": "{count} транзакций",
   "tabs.profile": "Профиль",
   "tabs.profile.backup": "Резервное копирование",
   "tabs.profile.community": "Сообщество",
@@ -734,6 +737,9 @@
   "transactions.batch.importN": "Импортировать {n} транзакций",
   "transactions.batch.review": "Пожалуйста, проверьте транзакции",
   "transactions.count": "{} транзакций",
+  "transactions.count.one": "{} транзакция",
+  "transactions.count.few": "{} транзакции",
+  "transactions.count.many": "{} транзакций",
   "transactions.pending": "Ожидающие транзакции",
   "transactions.query.clearAll": "Очистить фильтры",
   "transactions.query.clearSelection": "Очистить выделение",
@@ -768,4 +774,4 @@
   "transactions.query.noResult": "Нет транзакций для отображения",
   "transactions.query.noResult.description": "Попробуйте обновить фильтры",
   "visitGitHubRepo": "Посетить репозиторий на GitHub"
-}
+}
diff --git a/assets/l10n/uk_UA.json b/assets/l10n/uk_UA.json
@@ -623,6 +623,9 @@
   "tabs.home.reminders.turnOnICloudSync.subtitle": "Надійно й безкоштовно створюйте резервні копії своїх даних",
   "tabs.home.totalBalance": "Загальний баланс",
   "tabs.home.transactionsCount": "{count} транзакцій",
+  "tabs.home.transactionsCount.one": "{count} транзакція",
+  "tabs.home.transactionsCount.few": "{count} транзакції",
+  "tabs.home.transactionsCount.many": "{count} транзакцій",
   "tabs.profile": "Профіль",
   "tabs.profile.backup": "Резервне копіювання",
   "tabs.profile.community": "Спільнота",
@@ -734,6 +737,9 @@
   "transactions.batch.importN": "Імпортувати {n} транзакцій",
   "transactions.batch.review": "Будь ласка, перегляньте транзакції",
   "transactions.count": "{} транзакцій",
+  "transactions.count.one": "{} транзакція",
+  "transactions.count.few": "{} транзакції",
+  "transactions.count.many": "{} транзакцій",
   "transactions.pending": "Очікувані транзакції",
   "transactions.query.clearAll": "Очистити фільтри",
   "transactions.query.clearSelection": "Очистити виділення",
@@ -768,4 +774,4 @@
   "transactions.query.noResult": "Немає транзакцій для відображення",
   "transactions.query.noResult.description": "Спробуйте оновити фільтри",
   "visitGitHubRepo": "Відвідати репозиторій на GitHub"
-}
+}
diff --git a/lib/l10n/flow_localizations.dart b/lib/l10n/flow_localizations.dart
@@ -16,6 +16,7 @@ class FlowLocalizations {
   final Locale locale;
   static Map<String, String> _localizedValues = {};
   static Map<String, String> _enUS = {};
+  static Locale? _currentLocale;
 
   FlowLocalizations(this.locale);
 
@@ -29,6 +30,7 @@ class FlowLocalizations {
 
   Future<void> load() async {
     _localizedValues = await _loadLocale(locale);
+    _currentLocale = locale;
 
     if (_enUS.isEmpty) {
       if (locale.code == "en") {
@@ -52,6 +54,47 @@ class FlowLocalizations {
     return text;
   }
 
+  /// Returns the CLDR plural category for [n] in the given [langCode].
+  ///
+  /// See: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html
+  static String _pluralCategory(num n, String langCode) {
+    final int i = n.toInt();
+    switch (langCode) {
+      case "pl":
+        if (i == 1) return "one";
+        if (i % 10 >= 2 && i % 10 <= 4 && (i % 100 < 12 || i % 100 > 14)) {
+          return "few";
+        }
+        return "many";
+      case "ru":
+      case "uk":
+      case "be":
+        if (i % 10 == 1 && i % 100 != 11) return "one";
+        if (i % 10 >= 2 && i % 10 <= 4 && (i % 100 < 12 || i % 100 > 14)) {
+          return "few";
+        }
+        return "many";
+      case "cs":
+        if (i == 1) return "one";
+        if (i >= 2 && i <= 4) return "few";
+        return "other";
+      case "ar":
+        if (i == 0) return "zero";
+        if (i == 1) return "one";
+        if (i == 2) return "two";
+        if (i % 100 >= 3 && i % 100 <= 10) return "few";
+        if (i % 100 >= 11) return "many";
+        return "other";
+      case "fr":
+      case "fa":
+        if (i == 0 || i == 1) return "one";
+        return "other";
+      default:
+        // en, de, it, tr, es, mn and others: one (n=1), other
+        return i == 1 ? "one" : "other";
+    }
+  }
+
   static String getTransalation(String? key, {dynamic replace}) {
     if (key == null) return "";
     if (_localizedValues.isEmpty) return "";
@@ -64,10 +107,19 @@ class FlowLocalizations {
         RegExp(r"{[^}]*}"),
         singleValue,
       ),
-      num singleValue => translatedText.replaceAll(
-        RegExp(r"{[^}]*}"),
-        singleValue.toString(),
-      ),
+      num singleValue => () {
+        String text = translatedText;
+        final String? langCode = _currentLocale?.languageCode;
+        if (langCode != null) {
+          final String category = _pluralCategory(singleValue, langCode);
+          final String? pluralText =
+              _localizedValues["$key.$category"] ?? _enUS["$key.$category"];
+          if (pluralText != null) {
+            text = pluralText;
+          }
+        }
+        return text.replaceAll(RegExp(r"{[^}]*}"), singleValue.toString());
+      }(),
       Map lookupTable => _fillFromTable(lookupTable, translatedText),
       _ => translatedText,
     };