Add copilot-instructions.md and AGENTS.md for AI agent onboarding#16

Copilot wants to merge 2 commits intomastereosfor/PSGraph:masterfrom

copilot/start-implementationeosfor/PSGraph:copilot/start-implementationCopy head branch name to clipboard