Add CVMFS eic-shell CI workflow for npsim build, simulation/capybara regression checks, and capybara Pages publishing#46