Skip to content

Update German translation #6

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
dleidert wants to merge 2 commits into
base: docs
Choose a base branch
from
Open

Update German translation #6

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
6ec0864
Translate README.md via GitLocalize
dleidert Mar 4, 2019
b538366
Translate README.md via GitLocalize
dleidert Mar 4, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
58 changes: 27 additions & 31 deletions docs/de/README.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,39 +4,33 @@

Einfacher Installer, der im Laufwerks-Kontextmenü einen Eintrag erzeugt, um ein unter Windows mit Bitlocker geschütztes entsperrtes Laufwerk zu sperren

[![Aktuelle bde-lock Version](https://img.shields.io/github/release/dleidert/bde-lock.svg)][url.release]
[![bde-lock Veröffentlichungsdatum](https://img.shields.io/github/release-date/dleidert/bde-lock.svg)][url.release]
[![bde-lock Lizenzinformation](https://img.shields.io/github/license/dleidert/bde-lock.svg)][url.license]
[![Aktuelle bde-lock Version](https://img.shields.io/github/release/dleidert/bde-lock.svg)](https://github.com/dleidert/bde-lock/releases/latest/)
[![bde-lock Veröffentlichungsdatum](https://img.shields.io/github/release-date/dleidert/bde-lock.svg)](https://github.com/dleidert/bde-lock/releases/latest/)
[![bde-lock Lizenzinformation](https://img.shields.io/github/license/dleidert/bde-lock.svg)](https://raw.githubusercontent.com/dleidert/bde-lock/master/LICENSE)
![GitHub meistgenutzte Top-Programmiersprache für bde-lock](https://img.shields.io/github/languages/top/dleidert/bde-lock.svg)
[![Baustatus auf appveyor.com](https://img.shields.io/appveyor/ci/dleidert/bde-lock/master.svg)][url.appveyor]
[![Baustatus auf travis-ci.org](https://img.shields.io/travis/dleidert/bde-lock/master.svg)][url.travisci]
[![Downloadzähler für github.com](https://img.shields.io/github/downloads/dleidert/bde-lock/total.svg)][url.download]

[url.release]: https://github.com/dleidert/bde-lock/releases/latest/
[url.license]: https://raw.githubusercontent.com/dleidert/bde-lock/master/LICENSE
[url.appveyor]: https://ci.appveyor.com/project/dleidert/bde-lock
[url.travisci]: https://travis-ci.org/dleidert/bde-lock
[url.download]: https://github.com/dleidert/bde-lock/releases/

* [Über das Projekt](#über-das-projekt)
* [Getting started](#getting-started)
* [Download](#download)
* [Installation](#installation)
* [Uninstallation](#uninstallation)
* [Getting involved](#getting-involved)
* [Getting the source](#getting-the-source)
* [Build the installer](#build-the-installer)
* [Contribute](#contribute)
* [License](#license)
* [Credits](#credits)
[![Baustatus auf appveyor.com](https://img.shields.io/appveyor/ci/dleidert/bde-lock/master.svg)](https://ci.appveyor.com/project/dleidert/bde-lock)
[![Baustatus auf travis-ci.org](https://img.shields.io/travis/dleidert/bde-lock/master.svg)](https://travis-ci.org/dleidert/bde-lock)
[![Downloadzähler für github.com](https://img.shields.io/github/downloads/dleidert/bde-lock/total.svg)](https://github.com/dleidert/bde-lock/releases/)

- [Über das Projekt](#about-the-project)
- [Erste Schritte](#getting-started)
- [Download](#download)
- [Installation](#installation)
- [Uninstallation](#uninstallation)
- [Mitmachen](#getting-involved)
- [Quellen besorgen](#getting-the-source)
- [Installer bauen](#build-the-installer)
- [Beitragen](#contribute)
- [Lizenz](#license)
- [Danksagung](#credits)

## Über das Projekt

Der Installer kopiert ein [Skript](/script/bdelock.vbs) in das Programm-Verzeichnis und erstellt den Registry-Schlüssel `HKCR/Drive/shell/lock-bde` (inklusive Unterschlüssel). Letzterer ist notwendig, um den Eintrag im Kontextmenü zu erzeugen, das bei einem Rechtsklick auf das entsperrte Laufwerk erscheint. Um das Laufwerk zu sperren, wird das Windows-Programm [`manage-bde.exe`](https://docs.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-commands/manage-bde) mit erhöhten Rechten und dem Laufwerksbuchstaben aufgerufen. Um das zu erreichen, ist ein [(kleines) Skript](/script/bdelock.vbs) notwendig, dass einerseits den Backslash vom Laufwerkspfad entfernt (Beipiel: aus D:\ wird D:) und andererseits die Administratorrechte anfordert.
Der Installer erstellt einen Eintrag im Laufwerks-Kontextmenü, um ein mit BitLocker geschütztes Laufwerk wieder zu sperren, ohne das System neu zu sterten. Während der Installation kopiert er ein [Skript](/script/bdelock.vbs) in das Windows Programm-Verzeichnis und erstellt den Registry-Schlüssel `HKCR/Drive/shell/lock-bde` (inklusive Unterschlüssel). Letzterer ist notwendig, um den Eintrag im Kontextmenü zu erzeugen, das bei einem Rechtsklick auf das entsperrte Laufwerk erscheint. Um das Laufwerk zu sperren, wird das Windows-Programm [`manage-bde.exe`](https://docs.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-commands/manage-bde) mit erhöhten Rechten und dem Laufwerksbuchstaben aufgerufen. Um das zu erreichen, ist ein (kleines) [(short) script](/script/bdelock.vbs) notwendig, dass einerseits den Backslash vom Laufwerkspfad entfernt (Beipiel: aus D:\ wird D:) und andererseits die Administratorrechte anfordert.

Der Installer beherrscht mehrere Sprachen. Momentan werden Deutsch und Englisch unterstützt. Weitere Sprachen hinzuzufügen, ist sehr einfach. Hierzu muss lediglich die Datei [`en.nsh`](/locale/en.nsh) kopiert, umbenannt, in einem Texteditor geöffnet, die einzelnen Passagen übersetzt und an mich [gemailt](https://github.com/dleidert/bde-lock/issues/new) werden.
Der Installer beherrscht mehrere Sprachen. Momentan werden Deutsch und Englisch unterstützt. Weitere Sprachen hinzuzufügen, ist sehr einfach. Hierzu muss lediglich die Datei [`en.nsh`](/locale/en.nsh) kopiert, umbenannt, in einem Texteditor geöffnet, die einzelnen Passagen übersetzt und an mich [gesandt](https://github.com/dleidert/bde-lock/issues/new)t werden.

## Getting started
## Erste Schritte

These instructions will get you a [copy of the installer](#download) and contain [installation](#installation), [usage](#usage) and [uninstalling](#uninstallation) notes.

Expand All @@ -62,7 +56,7 @@ These instructions are useful, if you plan to [download the source](#getting-the

Der [komplette Quellcode](https://github.com/dleidert/bde-lock/tree/master) setzt sich aus Textdateien zusammen und ist menschenlesbar. Er besteht aus der [NSIS Installer-Skriptdatei](/bdelock.nsi) inklusive der [Übersetzungen](https://github.com/dleidert/bde-lock/tree/master/locale), Dokumentation und dem [Mantelskript für `manage-bde.exe`](/script/bdelock.vbs).

### Getting the source
### Quellcode

The easiest way is to clone the repository from

Expand Down Expand Up @@ -104,8 +98,10 @@ Ein spezieller Dank geht an Shawn Brink, der [dieses Howto inklusive eines Skrip
<details>
<summary>Mehr ...</summary>
Es gibt viele weitere Blog- und Foreneinträge, die sich mit dem Thema beschäftigen. Die populärsten sind vermutlich
</details>

- [https://social.technet.microsoft.com/Forums/windows/en-US/41607938-7452-440d-8253-67fe8657bc0f/how-to-relock-a-drive-with-bitlocker?forum=w7itprosecurity](https://social.technet.microsoft.com/Forums/windows/en-US/41607938-7452-440d-8253-67fe8657bc0f/how-to-relock-a-drive-with-bitlocker?forum=w7itprosecurity)
- [https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_7-performance/hot-to-lock-the-bitlocker-encrypted-drive-without/6ae82827-38ee-46dc-93d2-f5d2888324c2](https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_7-performance/hot-to-lock-the-bitlocker-encrypted-drive-without/6ae82827-38ee-46dc-93d2-f5d2888324c2)



* <https://social.technet.microsoft.com/Forums/windows/en-US/41607938-7452-440d-8253-67fe8657bc0f/how-to-relock-a-drive-with-bitlocker?forum=w7itprosecurity>
* <https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_7-performance/hot-to-lock-the-bitlocker-encrypted-drive-without/6ae82827-38ee-46dc-93d2-f5d2888324c2>
</details>