chore: remove publish and cypress github jobs as they should not be run on <=39 branches#3409

jenniferarnesen wants to merge 3 commits into39.xdhis2/data-visualizer-app:39.xfrom

chore/remove-publish-workflow-39xdhis2/data-visualizer-app:chore/remove-publish-workflow-39xCopy head branch name to clipboard