fix(DMVP-9224): support templates in hostname(and not only) variables of gateway api common htproute/istio-envoyfilter/istio-authorizationpolicy configs#200