fix: tfpluginsdk: support non-primive Elem types

[jwefers]

Description of your changes

Fixes #597

I have:

• Read and followed Upjet's contribution process.
• Run make reviewable to ensure this PR is ready for review.
• Added backport release-x.y labels to auto-backport this PR if necessary.

How has this code been tested

[Upbound-CLA]

All committers have signed the CLA.

[Upbound-CLA]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}