Update fil_ph.json

[StartsMercury]

Changes

• Remove mga when used with cardinals (lines: 12, 14, 15, 27, 29, 31, 32, 33)
  • See CLDR plural rules for Filipino

Search Terms

• Treat terms as single words, not compound/noun phrases (lines: 18, 20, 21, 23, 24)
• Retain English search terms (lines: 18, 21, 23, 24)
• Add translated search terms:
  • 18: libreriya (uncommon)
  • 20: pakete (similar pronunciation to pack)
  • 21: laos, obsoleto
  • 22: kliyente
  • 23: ayos, kumpigurasyon, opsiyon, pili, takda
    • ayos (order): pag-, pag(R)-, pag(R)- + sa- → pagsasaayos (configuration)
    • pili (choose): pag(R)- -an → pagpipilian (option)
    • takda (to set fixed): pag(R)- → pagtatakda (setting/s)
  • 24: bersiyon, panahon
    • panahon: i- + sa- = to be updated; pag(R)- + sa- = update (inspired by isapanahon)

Standard Spellings

• bersyon → bersiyon (lines: 67)
• konpigurasyon → kumpigurasyon (lines: 51, 53, 102, 118)
• opsyon → opsiyon (lines: 26, 110)

Idk

• Borrow toggle and inflect with i- (line: 26)
• Replace -um- (tumatakbo) with pa- + -in(R)- → pinapatakbo (line: 108)
• Simplify Update available → Mayroong update (lines: 62, 64)
• Translate filtering as pagsasala (line: 26)
• Use obsoleto (following Spanish translation, hints English obsolete) (line: 38)
• Add -g linker between bersiyon and %s (line 67)

Overflow Fixes

• Drop Mga (lines: 115, 118, 121)
• Fix drag and drop text overflow or even clipped right (lines: 43, 44)
• Replace Badge → Tsapa (line: 121)
• Replace Naisalokal → Isalin (lines: 166, 169)
• Replace Nakaandar → Nakabukas (lines: 151, 172, 177)
• Shorten to Bilang (line: 118)
• Shorten to Bilisang Saayos (line: 177)
• Shorten to Bukurin (line: 111)
• Shorten to Hudyat ng Update (line: 171)
• Shorten to Ipakita (lines: 117, 120, 123, 129, 132, 135, 175)
• Shorten to Itago (lines: 116, 119, 122, 128, 131, 134, 176)
• Shorten to Mods Folder (lines: 101)
• Shorten to Configs Folder (lines: 102)
• Shorten to Pamagatan (line: 153)
• Shorten to Panatilihin (lines: 167, 170)
• Shorten to Pindutan ng Config (line: 118)

Stylistic Choices

• Use original English instead (lines: 78, 79)
• Prefer untranslated Release (lines: 78, 79, 182, 183)
• Replace ampersand (&) with at (line: 182)

Known Issues

• Toggled Filter Options may still overflow in worst-case scenarios (Bukurin: May Update, Aklatan: Ipakita).
  • Readable, but may clip slightly on the left or right.