AI-Enhanced Translation Tools for Professionals
Supervertaler is professional translation software built by Michael Beijer, a Dutch-English patent and technical translator. It comes in two flavours:
A free, open-source standalone AI translation workbench with multi-LLM support (GPT-4, Claude, Gemini, Ollama), translation memory, terminology management, and Okapi file filters. Works alongside memoQ, Trados, and CafeTran.
A Trados Studio 2024 plugin that brings TermLens inline terminology, AI Assistant, Batch Translate, and SuperMemory directly into the Trados editor. MultiTerm support included.
A self-organizing, AI-maintained translation knowledge base that replaces traditional translation memories and term bases with a living wiki. Built on interlinked Markdown files, SuperMemory gives the AI full contextual understanding of your clients, terminology decisions, domain conventions, and style preferences. Inspired by Andrej Karpathy's LLM knowledge base architecture.
- Supervertaler Forum — the main community hub for questions, ideas, and discussion
- Bug reports & feature requests (Workbench) / Bug reports & feature requests (Trados)