feat(agent): session log serialization

[tatoalo]

session logs flush in agent-server had no serialization, this meant that a debounce-scheduled flush and an explicit flush() call could both be in-flight simultaneously, calling endpoint does an atomic read-modify-write on S3

• added a per-session flush queue

this should fix the errors the signal-report-summary workflow was running into. related thread 🧵