Fix Glama hosting entrypoints

[MudassarTariq]

Summary:

• Make the package main file runnable as a stdio server for generic hosts.
• Use a Glama badge URL that renders through the page proxy.
• Cover the fallback startup path with a protocol test.

Tests:

• npm test