Updates for file internal_use/docs/_build/gettext/Translocation.pot

internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Translocation.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Mario Costa Cruz, 2024
-# Marcelo Bispo de Jesus, 2026
 # Beth Cimini, 2026
+# Marcelo Bispo de Jesus, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-25 20:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-13 22:27+0000\n"
-"Last-Translator: Beth Cimini, 2026\n"
+"Last-Translator: Marcelo Bispo de Jesus, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169339/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid ""
 "**2. Identifying the nuclei as the “primary objects” that you will       "
 "analyze**"
 msgstr ""
-"**2. Identificar os núcleos como os “objetos primários” que você irá "
+"**2. Identificando os núcleos como “objetos primários” que você irá "
 "analisar**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:159
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:232
 msgid "**3. Improve identification of primary objects**"
-msgstr "**3. Melhorar a identificação de objetos primários**"
+msgstr "**3. Melhorando a identificação de objetos primários**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:234
 msgid ""
@@ -722,8 +722,8 @@ msgid ""
 "**4. Identifying the cell body as a “secondary object” that you will "
 "analyze**"
 msgstr ""
-"**4. Identificar o corpo célula como um “objeto secundário” que você "
-"analisará**"
+"**4. Identificando os corpos celulares como “objetos secundários” que você "
+"irá analisar**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:293
 msgid ""
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:357
 msgid "**5. Identifying the cytoplasm as a “tertiary object”**"
-msgstr "**5. Identificação do citoplasma como um “objeto terciário”**"
+msgstr "**5. Identificando os citoplasmas como “objetos terciários”**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:359
 msgid ""
@@ -960,8 +960,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**6. Measuring the cells’ characteristics (i.e. the “object features”)**"
 msgstr ""
-"**6. Medição das características do células (ou seja, as “características do"
-" objeto”)**"
+"**6. Medindo as características das células (ou seja, os “atributos dos "
+"objetos”)**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:388
 msgid ""
@@ -1181,7 +1181,8 @@ msgid ""
 "**7. Creating an image with your cell and nuclear outlines on it "
 "(optional)**"
 msgstr ""
-"**7. Criar uma imagem com seu célula e contornos nucleares (opcional)**"
+"**7. Criando uma imagem com os contornos das células e dos núcleos "
+"(opcional)**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:475
 msgid ""
@@ -1397,7 +1398,7 @@ msgstr "Todas as outras configurações podem ser mantidas nos valores padrão."
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:539
 msgid "**8. Exporting the measurements to a database**"
-msgstr "**8. Exportando as medições para um banco de dados**"
+msgstr "**8. Exportando as medidas para um banco de dados**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:541
 msgid ""
@@ -1488,8 +1489,8 @@ msgid ""
 "**9. Using the optimized pipeline to automatically analyze all images "
 "generated by the screening experiment**"
 msgstr ""
-"**9. Utilizando o pipeline otimizado para analisar automaticamente todas as "
-"imagens geradas pelo experimento triagem**"
+"**9. Usando o pipeline otimizado para analisar automaticamente todas as "
+"imagens geradas pelo experimento de triagem**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:580
 msgid ""
@@ -1645,8 +1646,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:636
 msgid "**1. Visualizing the measurements in a 96-well plate layout view**"
-msgstr ""
-"**1. Visualizando as medidas em uma vista de layout de placa de 96-poço**"
+msgstr "**1. Visualizando as medições em um layout de placa de 96 poços**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:638
 msgid ""
@@ -1810,8 +1810,8 @@ msgid ""
 "**2. Using the Classifier function of CPA to distinguish the cells’ "
 "FOXO1A-GFP subcellular localization phenotypes**"
 msgstr ""
-"**2. Utilizando a função Classificador do CPA para distinguir os fenótipos "
-"de localização subcelular de FOXO1A-GFP ‘células’**"
+"**2. Usando a função “Classifier” do CPA para distinguir os fenótipos de "
+"localização subcelular do FOXO1A-GFP nas células**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:706
 msgid ""
@@ -1961,8 +1961,8 @@ msgid ""
 "**3. Reviewing the rules that CPA established (based on your training set) "
 "to classify positive and negative cells**"
 msgstr ""
-"**3. Revisar as regras que a CPA estabeleceu (com base no seu conjunto de "
-"treinamento) para classificar células positivo e negativo**"
+"**3. Revisando as regras que o CPA estabeleceu (com base em seu conjunto de "
+"treinamento) para classificar células positivas e negativas**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:774
 msgid ""
@@ -2026,8 +2026,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**4. Reviewing the accuracy of the classification with the confusion "
 "matrix**"
-msgstr ""
-"**4. Analisando a precisão da classificação com a matriz de confusão**"
+msgstr "**4. Revisando a precisão da classificação com a matriz de confusão**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:799
 msgid ""
@@ -2106,7 +2105,7 @@ msgid ""
 " “positive” and “negative” bins**"
 msgstr ""
 "**5. Refinando o conjunto de treinamento, classificando mais ocorrências "
-"“não classificadas” células nas categorias “positivas” e “negativas”**"
+"“não classificadas” nas categorias “positivas” e “negativas”**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:839
 msgid ""
@@ -2438,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:975
 msgid "**7. Saving the scores to the measurement database for visualization**"
 msgstr ""
-"**7. Salvar as pontuações no banco de dados de medição para visualização**"
+"**7. Salvando os scores no banco de dados de medidas para visualização**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:977
 msgid ""
@@ -2528,8 +2527,8 @@ msgid ""
 "**8. Plotting the scoring results, to estimate the lowest dose necessary to "
 "induce FOX1O-GFP translocation**"
 msgstr ""
-"**8. Plotar os resultados da pontuação para estimar a dose mínima necessária"
-" para induzir a translocação de FOX1O-GFP**"
+"**8. Plotando os resultados do score para estimar a menor dose necessária "
+"para induzir a translocação do FOXO1A-GFP**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:1013
 msgid ""
@@ -2600,7 +2599,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:1036
 msgid "**9. Exporting your classifier for use in a CellProfiler pipeline**"
 msgstr ""
-"**9. Exportando seu classificador para uso em um CellProfiler pipeline**"
+"**9. Exportando seu classificador para uso em um pipeline CellProfiler**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:1038
 msgid ""