Skip to content

Updates for file internal_use/docs/_build/gettext/QualityControl.pot #203

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
transifex-integration wants to merge 9 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Updates for file internal_use/docs/_build/gettext/QualityControl.pot #203

Changes from all commits
Commits
Show all changes
9 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e8e7756
Translate QualityControl.pot in pt_BR
transifex-integration[bot] Feb 25, 2026
fb8dada
Translate QualityControl.pot in pt_BR
transifex-integration[bot] Feb 25, 2026
a7fe9b9
Translate QualityControl.pot in pt_BR
transifex-integration[bot] Feb 25, 2026
c9fc40e
Translate QualityControl.pot in pt_BR
transifex-integration[bot] Feb 25, 2026
68c765c
Translate QualityControl.pot in pt_BR
transifex-integration[bot] Feb 25, 2026
1b1fd2a
Translate QualityControl.pot in pt_BR
transifex-integration[bot] Feb 25, 2026
9ff9be7
Translate QualityControl.pot in pt_BR
transifex-integration[bot] Feb 25, 2026
4a4129d
Translate QualityControl.pot in pt_BR
transifex-integration[bot] Feb 25, 2026
114b75a
Translate QualityControl.pot in pt_BR
transifex-integration[bot] Feb 25, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
42 changes: 22 additions & 20 deletions internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,8 +4,8 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Beth Cimini, 2024
# Marcelo Bispo de Jesus, 2026
# Beth Cimini, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
Expand All @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-25 20:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-13 22:27+0000\n"
"Last-Translator: Beth Cimini, 2026\n"
"Last-Translator: Marcelo Bispo de Jesus, 2026\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169339/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -130,8 +130,8 @@ msgstr ""
#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:49
msgid "**1. Start the provided QC pipeline on the BBBC022 dataset**"
msgstr ""
"**1. Inicie o controle de qualidade fornecido pipeline no conjunto de dados "
"BBBC022**"
"**1. Iniciando o controle de qualidade fornecido pipeline no conjunto de "
"dados BBBC022**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:51
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -202,7 +202,8 @@ msgstr ""
#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:76
msgid "**2. Examine the QC pipeline (~15 minutes)**"
msgstr ""
"**2. Examine o controle de qualidade pipeline (aproximadamente 15 minutos)**"
"**2. Examinando o controle de qualidade pipeline (aproximadamente 15 "
"minutos)**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:78
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -386,8 +387,10 @@ msgid ""
"**3. Open the CellProfiler Analyst workspace and determine reasonable "
"parameter cutoffs (~20 minutes)**"
msgstr ""
"**3. Abra o espaço de trabalho do CellProfiler Analyst e determine limites "
"de parâmetros razoáveis (aproximadamente 20 minutos)**"
"**3. Abrindo o workspace do CellProfiler Analyst e definindo valores de "
"corte razoáveis para os parâmetros (cerca de 20 minutos)**Abra o workspace "
"do CellProfiler Analyst e defina valores de corte razoáveis para os "
"parâmetros (cerca de 20 minutos)"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:155
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -507,19 +510,18 @@ msgid ""
"high quality, adjust the gate to look at a different/smaller subset or "
"delete it altogether by using the Gate Inspector (‘gate’-> ‘MANAGE GATES’)."
msgstr ""
"Observe algumas das imagens dentro do portal (talvez seja necessário clicar "
"em \"Mostrar controles\" para ajustar o zoom, o contraste, etc.). Elas estão"
" em foco e livres de detritos brilhantes? Se todas ou a maioria parecerem de"
" alta qualidade, ajuste o portal para visualizar um subconjunto "
"diferente/menor ou exclua-o completamente usando o Inspetor de Portais "
"(\"portal\" -> \"GERENCIAR PORTÕES\")."
"Observe algumas das imagens dentro do gate (talvez seja necessário clicar em"
" “Show controls” para ajustar zoom, contraste, etc.). Elas estão em foco e "
"livres de debris brilhantes? Se parecer que todas (ou a maioria) são de alta"
" qualidade, ajuste o gate para olhar um subconjunto diferente/menor ou "
"exclua-o usando o “Gate Inspector” (em “gate” > “MANAGE GATES”)."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:214
msgid ""
"**4. Optional — use the PlateViewer tool to check for other features to gate"
" on (~10 minutes)**"
msgstr ""
"**4. Opcional — utilize a ferramenta PlateViewer para verificar outras "
"**4. Opcional — utilizando a ferramenta PlateViewer para verificar outras "
"características a serem consideradas no processo de seleção (aproximadamente"
" 10 minutos)**"

Expand Down Expand Up @@ -589,8 +591,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"**5. Create filters based on the cutoffs you’ve determined (~10 minutes)**"
msgstr ""
"**5. Crie filtros com base nos limites que você determinou (aproximadamente "
"10 minutos)**"
"**5. Criando filtros com base nos limites que você determinou (cerca de 10 "
"minutos)**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:244
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -760,8 +762,8 @@ msgid ""
"**6. Create classifier rules to distinguish good from bad images (~30 "
"minutes)**"
msgstr ""
"**6. Criar regras de classificação para distinguir imagens boas de ruins "
"(aproximadamente 30 minutos)**"
"**6. Criando regras de classificação para distinguir imagens boas de ruins "
"(cerca de 30 minutos)**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:322
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -873,8 +875,8 @@ msgstr ""
#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:362
msgid "**7. Add quality control steps to an analysis pipeline (~15 minutes)**"
msgstr ""
"**7. Adicionar etapas de controle de qualidade a uma análise pipeline (~15 "
"minutos)**"
"**7. Adicionando etapas de controle de qualidade a uma análise pipeline "
"(cerca de 15 minutos)**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:364
msgid ""
Expand Down