fix(docs): replace Insiders-only grid cards with standard table

[rororowyourboat]

Summary

• Replace Material for MkDocs Insiders-only grid card syntax on the home page with a standard markdown table that renders correctly with the free version

Test plan

• uv run mkdocs build --strict passes
• Visual check that "Where to Start" section renders as a table