v4.27.4: Publishes queue on transaction commit

Ensures background queue messages are only published to the broker
when the outermost database transaction commits successfully.

This is achieved by tracking the transaction nesting level and
publishing the queue only when the level returns to zero.