Enhance Hindi translations in hi-in.json

[Brainlessnoobcoder]

No description provided.

[greptile-apps]

Greptile Summary

This PR translates approximately 143 previously untranslated (English) strings in the Hindi locale file into Hindi, covering settings categories, LSP server UI, quicktools, backup/restore flow, and developer mode labels.

• The bulk of the changes are accurate and natural Hindi translations, with proper use of loanwords and technical terms where appropriate.
• One factual error was found: the info-showHiddenFiles tooltip renders the period character as ... (three dots) instead of a single ., which misrepresents the actual character used to identify hidden files.
• Three grammatical issues were identified: a missing passive-voice particle in collecting settings, an oblique-plural agreement error in info-imageSupport, and an incomplete interrogative fragment in info-scrollback.

Confidence Score: 3/5

Safe to merge after addressing the hidden-files tooltip factual error and the three grammatical issues.

The hidden-files translation replaces a single . with ..., which actively gives users incorrect information about how hidden files are named on Android. The three grammatical issues leave broken Hindi sentences visible to end users. All four findings are in user-facing tooltip and status strings, so they would appear directly in the UI.

src/lang/hi-in.json — the four affected strings are spread across the settings info and backup/restore sections of the file.

Important Files Changed

Filename	Overview
src/lang/hi-in.json	Translates ~143 previously English strings into Hindi across settings, LSP, quicktools, and backup/restore sections; one factual error ('.' rendered as '...' in hidden files hint) and three grammatical issues found.

Flowchart

%%{init: {'theme': 'neutral'}}%%
flowchart TD
    A[hi-in.json translation strings] --> B{Was string previously English?}
    B -- Yes, ~143 strings --> C[Translated to Hindi in this PR]
    B -- No / already Hindi --> D[Unchanged]
    C --> E{Translation quality check}
    E -- Accurate --> F[✅ ~139 strings OK]
    E -- Factual error --> G[⚠️ info-showHiddenFiles\n'...' instead of '.']
    E -- Grammar error --> H[⚠️ collecting settings\nmissing passive particle 'की']
    E -- Grammar error --> I[⚠️ info-imageSupport\noblique plural without postposition]
    E -- Grammar error --> J[⚠️ info-scrollback\nincomplete interrogative fragment]

Loading

_{Reviews (1): Last reviewed commit: "update: Corrected spelling of "array" in..." | Re-trigger Greptile}