template_input.yml

# basically back to my original idea for templates
# - something super easy to edit, super close to surface forms
# - transduce to YAML "templates" 

# Twitter-inspired tags
# @ = symbol name
# # = semantic tag
# % = language-specific tag

#1:
#  zh: 这 位 是 比尔|NR . 兰格|NR ， 我 是 大卫|NR . 盖罗|NR 。
#  en: This is Bill|NNP Lange|NNP . I 'm Dave|NNP Gallo|NNP 
  

#2:
#  zh: 我们 将 用 一些 影片|NN 来 讲述 一些 深海|NN|@N1|#waterbody 里 的 故事 。
#  en: And we 're going to tell you some stories from the sea|NN|@N1|%test_format_tag here in video . 
  
# amplified (however barely...)
19840: # score = 150.0
  zh: 现在 ， 墨西哥|NR|@N|#country 有 许多 人 都 感到 恐惧
  en: Many people in Mexico|NNP|@N are afraid|JJ today .
32286: # score = 150.0
  zh: 我 把 这 个 照片|NN|@N|#physical.object 放 上来 ， 他 一定 很 想 杀 了 我 。   #我 把 这 张 照片 放 上来|VV ， 他 一定 很 想 杀|VV 了 我 。
  en: He 'll kill me for showing that photo|NN|@N .   # originally no "photo"
40766: # score = 200.0
  zh: 而且 坏处|NN|@N 也 不 只 是 一 个 而已 。  # originally 一 两 件
  en: And it 's not just one downside|NN|@N|#object .  # originally: one or two downsides|NNS
72103: # score = 162.5
  zh: 他们 认为 艾滋病|NN|@N 不 该 成为 人人|NN 回避|VV 的 社会 标签|NN 。
  en: They believe AIDS|NN|@N|#disease should not become a stigma .  #They bring out the issues|NNS of stigma|NN .
98021: # score = 144.4
  zh: 好了 ， 台下|NN 的 年轻 人 还 不 需 去 想 退休|NN|@N 这个 问题 。  # originally 退休|VV
  en: So forget|VB about retirement|NN|@N if you 're young .  # originally retirements|NNS. TODO: non-divisible?
113270: # score = 144.4
  zh: 如今 ， " 人民|NN|@N " 对 我们 来说 是 一 种 资本|NN
  en: Today we talk of the people|NN|@N|#object as an asset|NN . # originally just "people"
116507: # score = 200.0
  zh: 但 大自然|NR|@N 的 法则|NN 不 是 这样的|AD   # originally NN in both languages
  en: Nature|NNP|@N works very differently|RB .
134011: # score = 145.5
  zh: 我们 无须|AD 因为 牛|NN|@N 而 慌张|VA  # originally 大量 的 空虚|VA
  en: Let 's not be freaked|VBN out by the cow|NN|@N|#object . #our bountiful|JJ nothingness|NN .
177241: # score = 128.6 - the first sentence at which I amplified more than one word!
  zh: 压力|NN|@N 使得 万|CD 物|NN 再次 变得 完整|VA|@J
  en: The pressure|NN|@N|#object can make everything whole|JJ|@J again .
183295: # score = 183.3
  zh: 整个 社会|NN|@N 支离破碎|VV ，
  en: The whole society|NN|@N|#object had shattered into pieces . #It had shattered|VBN into pieces|NNS .
188448: # score = 155.6
  zh: 我 所 说 的 颜色|NN|@N 变化 是 什么 意思 呢 ？
  en: So what do I mean by color|NN|@N changes ?
  
# n.b. a lot of the en sentences generated this way are NOT high-quality, because they lack articles...
  # maybe I should make them NPs and disable modification? or make modification probability REALLY low?
  
  
# TODO: one-year-olds, two-year-olds, etc. as nouns... this would go on the lexical side? is it worth it?
104984: # score = 150.0
  zh: 现在 我们 来 试试|VV 引诱|VV 4 岁 的 孩子 ， 拿 他们 来 做个|VV 试验
  en: Now lets|VBZ tempt|JJ four-year-olds|NNS , giving|VBG them a treat|NN .
144503: # score = 200.0 # consider amplifying 光 as adverb...
  zh: 光 制作 就 花 了 两 年 半 时间 。
  en: Making it alone took two and a half years time . #Two-and-a-half|CD years in the making .
  
# TODO: useful syntactic frameworks?
#51949: # score = 144.4 # TODO: if/then wrapper
#  zh: 如果 野生|JJ 飞禽|NN 又 飞|VV 回来 ， 那 又 会 怎么样 呢 ？
#  en: What if that wild|JJ bird|NN flies|NNS by again ?
110335: # score = 140.0 # this might be useful for intransitive verbs...?
  zh: 用 一点 时间 想 一 想 。
  en: Think for a minute|NN .

  
# TODO: amplify us
23128: # score = 140.0 # works with an abstract subject?
  zh: 这 之间 的 差异 非常 显著|VA 。
  en: The differences|NNS were dramatic|JJ .
34387: # score = 150.0
  zh: 流动|JJ 人口 的 问题 又 是 如何 解决 的 呢 ？
  en: How do we tackle|VB things like mobility|NN ?
34917: # score = 150.0
  zh: 是 给 大家 的 一 个 小 礼物|NN 。
  en: A little present|JJ for you .
40518: # score = 145.5
  zh: '" 逃跑|VV 或 战斗|VV " 释放|VV 肾上腺素|NN 将 自我 防卫|VV 的 高墙|NN 推到|VV 天 那么 高'
  en: Flight-or-fight|JJ releases|NNS adrenalin|NN , which throws|VBZ our walls|NNS up sky-high|JJ .
44365: # score = 150.0
  zh: 这 一 现象 在 世界 各地 都 在 发生
  en: And so it is everywhere|RB one looks . # huh? how did I want to amplify THIS?
44574: # score = 150.0
  zh: 这样 就 很 清楚 了 ， 那些 怀着|VV 末日|NN 心态|NN 的 作家|NN 实际上 是 夸大其辞|VV 了 。
  en: So clearly|RB , apocalyptically-minded|JJ authors|NNS have overstated|VBN the case .
52213: # score = 150.0
  zh: 你们 堵塞|VV 了 接纳|VV 这些 受害者|NN 的 渠道|NN 你们 不 把 这些 孩子 当成|VV 是 我们 中间 的 一 分子
  en: My biggest|JJS challenge|NN is your blocks|NNS to accept|VB these victims|NNS as our own .
59624: # score = 144.4
  zh: 这 就 是 气候 变化 导致 水温|NN 过 热|NN 告诉 我们 的 。
  en: And that 's the story with climate-change|JJ heating|NN .
73717: # score = 160.0
  zh: 虽然 这 不 是 件 简单 的 事 。
  en: Not an easy project . # hmm, would have to worry about a/an...
77509: # score = 145.5
  zh: 但 机构 的 本身 决定 了 它 无法 习惯|VV 这 种 不成比例|NN
  en: But everything about institutions|NNS makes them uncomfortable|JJ with that disproportionality|NN .
79865: # score = 171.4
  zh: 于是 ， 外界|NN 对 纽约 时报|NN 指责|VV 如潮|VV 。
  en: The Times was deluged|VBN with criticism|NN .
80788: # score = 175.0
  zh: 这 是 什么样 的 企业 啊 ！
  en: What a company .  # ugh, also needs a/an to be handled
92599: # score = 175.0
  zh: 突然 之间 ， 美国 充满 了 歇斯底里|NN 的 情绪
  en: America suddenly|RB was swept|VBN up by hysteria|NN .
116266: # score = 157.1  #Moses: We hope to see ' 巨作 , ' you understand ? "
  zh: 我们 期待|VV 的 是 看到 ' 巨作|NN ' ， 你 懂|VV 吗 "
  en: And we expected|VBD huge masterpieces|NNS ! "  # ugh, have to fix plural, or maybe use "the"
116512: # score = 142.9
  zh: 这些 废弃物|NN 最后 都 会 被 扔到|VV 垃圾场|NN
  en: It was ending|VBG up in landfills|NNS . # TODO: plural (generator currently will default to singular, right?)
124211: # score = 200.0
  zh: 首先 它 使 辩论|NN 的 技巧|NN 凌驾|VV 与 观点 本身 。
  en: First , it elevates argument techniques over ideas themselves . #First it elevates|VBZ tactics|NNS over substance|NN .
131139: # score = 160.0
  zh: 能 把 这么 复杂 的 事 讲 得 头头是道|VV 真 不 简单
  en: That was a masterful|JJ job of pulling|VBG things together .
140824: # score = 150.0
  zh: 大量 人口 涌入|VV 城市 也 意味 着 这 种 新 发现 的 工业 材料 开始 取代|VV 原先|JJ 的 、 很 难 获取|VV 的 天然|JJ 牧草|NN
  en: Rural|JJ to urban|JJ migration|NN meant|VBD that newfound|JJ industrial|JJ materials|NNS started to replace|VB hard-to-come-by|JJ natural grasses|NNS .
145073: # score = 160.0
  zh: 对 她们 而言 社会 毫|AD 无 正义|NN 可言|VV
  en: There was no justice|NN .  # it was tempting to make this #abstract, but that's bordering on nonsense...
145859: # score = 144.4
  zh: 事实 证明 ， 中共|NR 具有 超凡|JJ 的 与时俱进|NN 和 自我 纠错|NN 能力 。
  en: So the Party|NNP self-corrects|NNS in rather dramatic|JJ fashions|NNS .
185427: # score = 171.4
  zh: 我 十分 震惊|VV ， 无法 接受 这 一 事实 。
  en: I was completely surprised , unable to accept this fact . #I was taken completely by surprise|NN .
188039: # score = 180.0
  zh: 这些 城市|NN 的 相貌|NN 如何 ？  # doable with more suitable lexical entries?
  en: How is the appearance|NN of these cities|NNS ? #What is their profile|NN ?
188556: # score = 125.0
  zh: 我的 工作 是 编|VV 词典|NN
  en: I make dictionaries|NNS .  # could do #book, but I think that's kind of sparse
#189094: # TODO: segment zh
#  zh: 「火车全程那么长。」
#  en: " The length of the entire train ride . " #"Oh," we said, "full length."
#189132: this one is kind of off too (manual inspection)
205172: # score = 210.0
  zh: 没有 " 绿色 实验室 " 的 团队 ， 这 一切 都 不复|AD 存在
  en: None|NN of this is possible without the GreenLab|NNP team|NN .





  
  
# ---------------------------------------
# unamplified rewrites that weren't fixed directly in the corpus (because they're just LIBERAL translations, not wrong per se)

4210: # score = 172.7
  zh: 接下来 ， 我们 就 在 还 没有 三 ， 四百|CD 岁 的 人 之前 就 研究 到 如何 治疗 三 ， 四百|CD 岁 的 人 所 死于|VV 的 因素 。
  en: And then , before we even have three or four hundred year olds , we 'll research how to treat the cause of death for three or four hundred year olds . #And the same for 300|CD and 400|CD and so on .
5330: # score = 250.0
  zh: 是 我们 自己 。
  en: It 's us . # Us .
5330v2:
  zh: 是 我们 自己 。
  en: It 's ourselves .
6749: # score = 185.7
  zh: 我 真 不曾|AD 想象 到 我 会 有 机会 登上|VV 这个 舞台|NN
  en: I really never imagined I would have the chance to stand on this stage . #I cannot believe I 'm here .
9645: # score = 200.0
  zh: 于是 它 想出|VV 了 一 个 新 法子|NN 。
  en: So she came up with a new way . #So she adapted|VBD .
12913: # score = 166.7
  zh: 这 算|VV 是 个 还 不错 的 消息 。
  en: This is not bad news . # Not bad .
14423: # score = -100
  zh: 三思而后行
  en: Think twice before you do it . #have that bottle of wine .
15775: # score = 214.3
  zh: 每 天 都 会 有 发现 新型|JJ 的 细胞 。
  en: Every day , there are new cells being discovered . #New ones are being discovered|VBN everyday|NN .
19049: # score = 192.9
  zh: 其实 不 是 这样 的 。 这里 是 把 小块|NN 的 适宜|VA 步行|VV 的 街区|NN 建 在 那些 已经 不再 发挥|VV 功能 的 建筑上|NN ．
  en: No , it 's pockets|NNS of walkability|NN on the sites|NNS of under-performing|JJ properties|NNS .
  en: Actually , it 's not like that . It 's building little pockets of walkable blocks on properties that are already underperforming .
19960: # score = 300.0
  zh: 此话|NN 怎|AD 讲 ？
  en: What does this mean ? # How ?
21457: # score = 250.0
  zh: 没关系|VV 。
  en: It doesn 't matter . # Irrelevant|JJ .
23987: # score = 183.3
  zh: 于是 我们 就 得出|VV 了 " 加速|VV " 这个 概念 。 这 是 9 岁 的 孩子 想 得到 的 概念
  en: So we get this concept of " acceleration . " This is the concept that nine year old children wanted to get . #We get a visual|JJ pattern|NN of what these nine-year-olds|NNS called acceleration|NN .
24170: # score = 180.0
  zh: 它们 会 带 你 到 " 脾气|NN 暴躁|VV 婚姻|NN 失败 爸爸 "
  en: They 'll take you to " grumpy failed marriage dad . " #They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.|VB
26844: # score = 160.0
  zh: 为什么 从前|NT 你 都 不 示现|VV 给 我 看 ？ " #为什么 从前|NT 你 都 不示|VV 现|AD 给 我 看 ？ "
  en: Why did you not show yourself to me before ? " #What is this ? "
26846: # score = 158.3 # bad translation, but I wanted to fix the segmentation
  zh: 弥勒|NR 菩提|NN 继续 说 " 你 一直 在 寻找 我 但 却 看 不 到 我 " #大笑|VV 弥勒|NR 菩提|NN 继续 说 " 你 一直 在 寻找 我 但却|VV 看 不 到 我 "
  en: Maitreya continued , " You were always looking for me, but you could not see me . " #" Looking for the Buddha|NNP in person , " he said .
28861: # score = 200.0
  zh: 你 要 不断 的 建设 和 维护|VV 这些 关系 。
  en: You have to keep building and maintaining those relationships . #Keep building them .
30804: # score = 185.7
  zh: 大家 留心|AD 看 会 发现 底下|NN 那里 有 一 把 刀|NN
  en: If you look carefully , you 'll notice a knife beneath it . #Beneath|IN it is a wonderful knife|NN .
32400: # score = 200.0
  zh: 还是 有 那么 一些 可能性 使得 " 少 " 也 能 意味 着 某 种 " 多 " 。
  en: Or maybe there 's a chance to make " less " mean a kind of " more . " #Maybe , just maybe , less might equal|VB more .
44385: # score = 172.7
  zh: 我们 要 知道 我们 的 处境|NN ， 而后|AD 才 能 对 未来 采取 应对|NN 措施|NN
  en: We need to know our situation , and only then will we be able to implement appropriate measures for the future . #We need to settle|VB down before we wreck|VBP the planet .
58403: # score = 200.0
  zh: 那么 ， 这 是 不 是 一 项 低 成本 的 科技 呢 ？
  en: So , is this a low cost technology ? #Is it cost-competitive|JJ ?
58502: # score = 150.0
  zh: 这天|AD ， 我 得知|VV 我 是 爱滋病|NN 患者 ，
  en: That day , I found out I was HIV positive . #That 's the day I found out .
60540: # score = 225.0
  zh: 我的 研究 涉及|VV 很多 方面
  en: My research involves a lot of disciplines. # I am multidisciplinary|JJ .
65894: # score = 190.0
  zh: 住|VV 在 那些 地方 的 人 连 最 基本 的 生存 条件 都 得 不 到 保障|NN 呢
  en: The people living in those places cannot guarantee even the most basic of living conditions . #And people simply do not have enough to survive|VB .
69837: # score = 200.0
  zh: 这 是 完全 一样 的 事 。
  en: This is exactly the same thing . #Exact|JJ equivalent|NN .
75361: # score = -100
  zh: 一箭双雕
  en: Two birds with one stone .
76047: # score = 183.3
  zh: 我 不 会 说 在座 各位 谁 自恋|VV 。 我 知道 你们 跟 自恋|VV 这个 概念 不熟|VV
  en: I won't say anybody sitting here is narcisstic . I know you aren 't familiar with this concept of narcissism . #Nobody|NN here would ever be accused|VBN or be familiar|JJ with Narcissus|NNP .
80852: # score = 180.0
  zh: 我们 只 希望 一 个 小时 内 可以 做出 更多的|JJ 地毯|NN
  en: We just hope to make more carpet per hour . #More carpet|NN per man-hour|NN .
92800: # score = 200.0
  zh: 因为 北极|NR 上 不 会 有 生物 适应 。
  en: Because there won't be biological adaptation at the North Pole . #And there 's no adaption|NN .
94695: # score = 190.9
  zh: 若|CS 我 现在 找 他们 ， 估计|VV 没 人 理|VV 我 ， 因为 他们 现在 有 很多 事 缠身|VV 。
  en: If I called them now , I suppose nobody would pay attention to me, because they are now preoccupied with many things . #BP|NN obviously|RB has a bit more on their mind now .
105030: # score = 157.1
  zh: 举 个 例子 ： 为了 将来 的 成功 我们 需要 牺牲|VV 些 什么 呢 ？
  en: For example , what do we need to sacrifice for future success ? #What do futures|NNS sacrifice|VB for success|NN ?
110101: # score = 180.0
  zh: 我们 没有 办法 帮助 他 。
  en: We don 't have a way to help him . #Nothing can be done .
116570: # score = 200.0
  zh: 太阳 能源 应用 技术 需要 去除|VV 矿物质|NN 的 水
  en: Solar energy technology needs demineralized water . #CSP|NNP needs a supply|NN of demineralized|VBN freshwater|NN .
124517: # score = 157.1
  zh: 还有 ， 能否|VV 达到 食用|VV 这些 东西 的 目的 ？
  en: And , can you achieve the purpose of consuming these things ?  #And does purpose|NN play into it ?
128257: # score = 200.0
  zh: 在 这 种 状况 下 思考 逻辑|NN 如 鬼|NN 打墙|NN 般|AD 走 不 出来
  en: In these circumstances, logical thinking is like a ghost stuck behind a wall . #What happens is that circular|JJ logic|NN takes over .
129398: # score = 200.0
  zh: 这 真 是 太 棒了|VA
  en: This is really awesome . #Brilliant|JJ . # Moses: It 's really amazing .
132591: # score = 183.3
  zh: 但 突然间|AD ， 世界 变得 漆黑|VA 一 片 。
  en: But all of a sudden , the world became pitch black . #And then everything went black .
137592: # score = 180.0
  zh: 所以 , 当然 不 是 这样 。
  en: So , of course , not like this . # So , not very .
142765: # score = 200.0
  zh: 我们 是 怎么 做到 的呢|NN ？
  en: How did we do that ? # How ?
145886: # score = 181.8
  zh: 公务|NN 人员 既可以|VV 在 某一|DT 类 部门 中长期|NN 工作 也 可以 在 三 类 中 交替|VV 任职|NN .
  en: Public employees can either do long-term work in one branch , or they can alternate positions between the three . #They form separate|JJ yet integrated|VBN career|NN paths|NNS for Chinese|JJ officials|NNS .
150433: # score = 166.7
  zh: 哦 ， 不 会 的 。 "
  en: Oh , no . " #Oh ... "
151090: # score = 220.0
  zh: 大家 试着 猜|VV 一 猜|VV ， 有 人 说 是 1816 年 。
  en: Everyone try to take a guess, somebody said it's 1816 . #Any guesses|NNS ? 1816|CD .
156884: # score = 180.0
  zh: 我 真 不 知道 这 是 一 个 什么 事儿|NN 。
  en: I really don 't know what this thing was . #It was really something .
158072: # score = 142.9
  zh: 中国 朝着|P 高 收入 的 方向 发展
  en: China develops in the direction of high income . #It moves|VBZ this way over here .
160308: # score = 200.0
  zh: 这 都 是 如同|P 国际 货币|NN 基金|NN 组织 一样 的 好 例子
  en: This is like the good example of the International Monetary Fund . #Model on the IMF|NNP .
161203: # score = 185.7
  zh: 而 造成 死亡 最 多 的 因素 主要 在 以下|PN 几 个 方面 。
  en: And the most common causes of death are mainly the following few ways . #The big growth industry|NN are these .
163677: # score = 183.3
  zh: 这 在 整个 美国 司法|NN 审判|NN 过程 中 都 很 罕见|VA 。
  en: This is very rare in the entire process of U.S. jurisprudence . #A shocker|NN in American jurisprudence|NN .
165948: # score = 180.0
  zh: 科技 让 我们 的 世界 以 指数|NN 级|NN 的 加速度|NN 加速|AD 前进|VV 。
  en: Technology lets our world accelerate faster with exponential acceleration . #Technology accelerates|VBZ things exponentially|RB .
168992: # score = 180.0
  zh: 我 要 开 一 间 「|PU 平民|NN 超市|NN 」|PU 。
  en: I want to open a " people 's supermarket . " #The People 's Supermarket|NNP .
169587: # score = 200.0
  zh: 现在 ， 非暴力|JJ 的 成效|NN 已经 得以|VV 显现|VV 并且 有 一 种 继续 发展 的 惯性|NN
  en: Now the effect of nonviolence is able to emerge and have a kind of inertia to continue to develop . #Now nonviolence|NN starts|VBZ to work like a flywheel|NN .
169760: # score = 250.0
  zh: 怎么 会 这样 ？
  en: How can this be ? # Why ?   #  also 1726 (score 200!?) "What ?"
172133: # score = 175.0
  zh: 盖瑞|NR ： 是的 ， 我 总 接到|VV 那样 的 电话 。
  en: "Gehry|NNP : Yeah , I always get that kind of phone call ."
177103: # score = 175.0
  zh: 我 曾 生活 于此|NN 。
  en: I used to live there . #I live there .
181261: # score = 175.0
  zh: 你 要 有 疑问|NN ， 我 只 能 说 这 绝对 是 学生 做 的 。
  en: If you have any doubts , I can only say that this was definitely made by students .  #Really scholastic|JJ , if you ask me .
188645: # score = 160.0
  zh: 专注|NN 过程 ， 而 不 是 结果 。
  en: Focus on the process , rather than the results . #The power of yet .
184992: # score = 200.0
  zh: 肯定 ！
  en: Definitely ! #Definitely|RB . # Moses: I 'm sure !
186140: # score = 171.4
  zh: 他们 知道 如果 你 不 具备|VV 多样性|JJ 的 思维 ， 不 知道 如何 争论|VV ， 创新 就 很 难 实现 。
  en: They know that if you don 't have diversity of thinking , don 't know how to debate , innovation is very hard to achieve . #They understand that innovation|NN rarely|RB happens unless|IN you have both diversity|NN and conflict|NN .
188105: # score = 187.5
  zh: 技术 有 巨大 的 好处 ， 也 有 巨大 的 危害|NN 。
  en: Technology has huge advantages, and it also has huge disadvantages . #Technology has enormous|JJ promise|NN but also peril|NN .
189397: # score = 200.0
  zh: 有 太 多 不确定性|NN 。
  en: There 's too much uncertainty . #Highly|RB speculative|JJ .
199017: # score = 180.0
  zh: O 可 就 不 是 这样 啦|SP 。
  en: O is not like that . # Not so with an O.|NNP
199258: # score = 200.0
  zh: 有 孩子 的 夫妇|NN 的 压力 要 高于|VV 那些 没有 孩子 的 夫妇|NN
  en: Stress for couples who have children is higher than for couples who don 't have children . #Parents experience more stress|NN than non-parents|NNS .


  
  
  

  
  
# UNAMPLIFIED: long sentences that were previously omitted from training by clean-corpus.perl, now split into sentences <= 100 tokens long.
1206a: # score = -100
  zh: 你 翻阅 研究 资料 —— 这 方面 的 研究 已经 很多 —— 关于 学龄前 教育 计划 如何 对 参加 过 学龄前 教育 的 人 的 教育 程度 ， 薪水 和 技能 的 影响 ， 我们 把 这些 影响 综合 起来 ， 估算 一下 接受 学前 教育 的 人 有 多少 大 的 比例 会 留 在 当地 的 经济圈 中 ， 没有 搬走 再 考虑 到 通过 学龄前 教育 提高 的 劳动 技能 促进 创造 了 多少 就业 机会 
  en: You look at the research evidence -- that 's extensive -- on how much early childhood programs affect the educational attainment , wages and skills of former participants in preschool as adults , you take those known effects , you take how many of those folks will be expected to stick around the state or local economy and not move out , and you take research on how much skills drive job creation . 
1206b:
  zh: 你 就 会 得出 结论 ， 这 三 个 不同 方向 的 研究 结果 表明 在 儿童 早 教 计划 中 每 投入 一 美元 会 对 各州 居民 的 人均 收入 增加 2 美金 78 美分 所以 这 是 三 比 一 的 回报率  
  en: You will conclude , from these three separate lines of research , that for every dollar invested in early childhood programs , the per capita earnings of state residents go up by two dollars and 78 cents , so that 's a three-to-one return .
1301a:
  zh: 我们 深入 到 教育界 ， 开展 了 一 个 叫做 " 玩具 交响乐 " 的 长期 项目 。 我们 为 小 朋友 制作 了 一 系列 特别 好玩 的 乐器 ， 期望 他们 会 喜欢 上 演奏 ， 并 愿意 在 这 方面 投入 时间 ， 进而 渴求 学习 乐理 知识 ， 以及 如何 演奏 、 创作 音乐 。 
  en: We are very involved in education . We have a long-term project called Toy Symphony , where we make all kinds of instruments that are also addictive , but for little kids , so the kids will fall in love with making music , want to spend their time doing it , and then will demand to know how it works , how to make more , how to create . 
1301b:
  zh: 我们 制作 了 一 种 可以 捏 的 乐器 ， 比如说 这个 可以 测量 手指 间 电流 的 " 音乐 塑型 机 " 。 又 如 这个 用于 敲击 节奏 的 " 节拍 虫子 " ， 你 可以 用 它 来 收集 节奏 ， 然后 把 这个 信息 像 丢 烫 土豆 似地 传给 你 的 朋友 ， 他们 需要 模仿 你 ， 或者 对 你 的 动作 作出 反应 。 再 就 是 制作 一 种 叫做 " 超级 乐谱 " 的 软件 。 它 可以 让 大家 用 线条 和 色彩 来 绘制 出 复杂 的 音乐  
  en: So , we make squeezy instruments , like these Music Shapers that measure the electricity in your fingers , Beatbugs that let you tap in rhythms -- they gather your rhythm , and like hot potato , you send your rhythm to your friends , who then have to imitate or respond to what your doing -- and a software package called Hyperscore , which lets anybody use lines and color to make quite sophisticated music . 
1301c:
  zh: 特别 容易 使用 。 一旦 上 了 手 ， 任何 曲风 的 音乐 ， 对 你 来说 都 是 手到擒来 。 最后 只要 摁下 按钮 ， 这个 软件 就 能 自动 转换 出 乐谱 ， 以便 让 音乐家 来 演奏 你 创作 的 乐章 。
  en: Extremely easy to use , but once you use it , you can go quite deep -- music in any style . And then , by pressing a button , it turns into music notation so that live musicians can play your pieces .
1629a:
  zh: 知道 虽然 你 病了 ， 但 你 并不 脆弱 ， 它 是 一 个 问题 ， 不 是 一 个 身份 标签 ， 因为 当你 经历 过 你 过去 的 恐惧 和 嘲笑 别人 对 你 的 看法 和 耻辱 ， 你 就 可以 看到 抑郁症 真实 的 身份 ， 
  en: And know that you 're sick , you 're not weak , and it 's an issue , not an identity , because when you get past the fear and the ridicule and the judgment and the stigma of others , you can see depression for what it really is . 
1629b:
  zh: 它 只是 生活 的 一 部分 ， 只是 生活 的 一 部分 ， 虽然 我 讨厌 ， 就 像 我 讨厌 的 一些 地方 ， 我 生活 的 某 一 部分 已经 被 抑郁症 拖垮 ， 但 在 很多 方面 上 我 是 非常 感激 的 。
  en: That 's just a part of life , just a part of life , and as much as I hate , as much as I hate some of the places , some of the parts of my life depression has dragged me down to , in a lot of ways I 'm grateful for it .
1631a:
  zh: 我的 痛苦 ， 比 我 在 生活 的 十九 年 的 任何 事 都 能 给 我 看待 事情 的 角度
  en: My pain , more than anything in 19 years on this planet , has given me perspective .
1631b:
  zh: 而 我 的 伤口 让 我 有 了 希望 有 希望 ， 有 信念 ， 对 我 自己 的 信念 对 其他 人 的 新年 ， 可以 更 好 的 信念 ， 我们 可以 改变 这 一 点 ， 我们 可以 把 它 说出 来说 出来 与 对抗 无知 ， 反击 不 容忍 ， 还有 一 件 比 什么 都 重要 的 是 ， 那就是 ， 学会 爱 自己 ， 学会 接受 我们 自己 ， 我们 不 是 别人 想要 我们 成为 的 那个 人 。
  en: And my hurt , my hurt has forced me to have hope , have hope and to have faith , faith in myself , faith in others , faith that it can get better , that we can change this , that we can speak up and speak out and fight back against ignorance , fight back against intolerance , and more than anything , learn to love ourselves , learn to accept ourselves for who we are , the people we are , not the people the world wants us to be .
1685a:
  zh: 这 条 评论 真的 让我 很 触动 ， 因为 这 条 评论 来自于 这 是 一 个 在 伊朗 长大 的 每 天 上学 都 踩踏 着 以色列 国旗 进入 校园 的 小姑娘 的 留言 而 
  en: This one is really moving for me because it 's the story of a girl who has been raised in Iran to walk on an Israeli flag to enter her school every morning .
1685b:
  zh: 现在 她 看 了 我们 张贴 的 海报 后 她 说 这 改变 了 她 的 看法 她 现在 喜欢 它 的 蓝色 和 它 的 六 角 星 她 喜欢 这 面 象征 着 以色列 的 旗帜 ， 她 还 希望 我们 能够 有 机会 见面 和 互访 这些 留言 是 在 我 贴出 第一 张 海报 几 天 之后 留 的
  en: And now that she sees the posters that we 're sending , she starts -- she said that she changed her mind , and now she loves that blue , she loves that star , and she loves that flag , talking about the Israeli flag , and she wished that we 'd meet and come to visit one another , and just a few days after I posted the first poster .
2546a:
  zh: 从 小 男孩 起 ， 我们 学到 男人 应该 意志 坚强 ， 身体 强壮 ， 有 勇气 ， 有 支配权 -- 没有 痛苦 ， 没有 感情 ， 除了 愤怒 之外 -- 男人 什么 都 不 怕 -- 
  en: Growing up as a boy , we were taught that men had to be tough , had to be strong , had to be courageous , dominating -- no pain , no emotions , with the exception of anger -- and definitely no fear . 
2546b:
  zh: 我们 学到 男人 全权 负责 ， 主管 一切 ， 而 女人 不是 ； 男人 是 领导 ， 女人 应该 只是 跟随 和 做 男性 吩咐 的 事 ； 男人 带有 优越性 ， 女人 是 低人一等 ； 男人 是 强大 的 ， 女人 弱小 ； 女人 价值 比较 小 -- 仅是 男人 的 财富 和 物品 ， 特别是 性猎物 。
  en: We were taught that men are in charge , which means women are not ; that men lead , and you should just follow and do what we say ; that men are superior ; women are inferior ; that men are strong ; women are weak ; that women are of less value , property of men , and objects , particularly sexual objects .
3729a:
  zh: 而 假如 你 越过 这 种 国家 层次 ， 往下 看 微观 ， 公司 层次 ， 现在 越来越 多 的 公司 意识 到 他们 有 必要 让 员工 或者 减少 工作 时间 ， 或者 离开 工作 在 午餐 时间 休息 一下 ， 或者 坐在 一 个 安静 的 房间 里  
  en: And if you go beyond sort of the country level , down at the micro-company level , more and more companies now are realizing that they need to allow their staff either to work fewer hours or just to unplug -- to take a lunch break , or to go sit in a quiet room .
3729b:
  zh: 现在 越来越 多 的 公司 意识 到 他们 有 必要 让 员工 关掉 他们 的 黑莓 手机 —— 说 你 呢 ， 后面 那个 手机 ， 这些 在 工作日 或 周末 的 休息 让 他们 有 时间 去 充电 有 时间 让 大脑 进入 那 种 创造性 思维 模式 。
  en: More and more companies now are realizing that they need to allow their staff to switch off their Blackberrys and laptops -- you at the back -- mobile phones , during the work day or on the weekend , so that they have time to recharge and for the brain to slide into that kind of creative mode of thought .
4523a:
  zh: 但 事实上 它 是 一 个 真实 的 世界 确实 有 因特网 的 真实 世界 也就是 我 花费 了 过去 两 年 时间 到访 的 因特网 的 所在地 
  en: But , in fact , it is . There is a real world of the Internet out there , and that 's what I spent about two years visiting , these places of the Internet . 
4523b:
  zh: 我 在 大型 的 数据 中心 它们 使用 和 所在 城市 一样 多 的 能源 我 参观 了 类似 这样 的 地方 ， 比如 纽约 的 哈德逊 街 60 号 它 是 一 栋 大楼 名单 中 仅 有的 十几 座 中 的 其中 一 座 那里 是 大量 的 网络 连接 彼此 的 地方 —— 比 别处 的 连接 更多
  en: I was in large data centers that use as much power as the cities in which they sit , and I visited places like this , 60 Hudson Street in New York , which is one of the buildings in the world , one of a very short list of buildings , about a dozen buildings , where more networks of the Internet connect to each other than anywhere else .
4534a:
  zh: 它们 在 大海 里 延伸 它们 有 三 或 五 或 八千 英里 那么 长 如果说 材料 科学 和 计算机 技术 是 无比 复杂 的 当中 的 基本 物理 过程 却 是 惊人 的 简单 
  en: They stretch across the ocean . They 're three or five or eight thousand miles in length , and if the material science and the computational technology is incredibly complicated , the basic physical process is shockingly simple . 
4534b:
  zh: 灯光 从 海 的 一边 进去 再 从 另 一 边 出来 通常 是 从 一 座 叫作 坐落 站 的 大楼 出来 常 在 临近 海边 不 显眼 的 地方 妥善 保存 起来 在 海床 设有 增强 器 它们 看起来 像 蓝鳍吞 拿 每 50 英里 它们 会 增强 信号 
  en: Light goes in on one end of the ocean and comes out on the other , and it usually comes from a building called a landing station that 's often tucked away inconspicuously in a little seaside neighborhood , and there are amplifiers that sit on the ocean floor that look kind of like bluefin tuna , and every 50 miles they amplify the signal .
4534c:
  zh: 由于 传播 速度 无比 迅速 基本 单位 是 每 秒 10千兆 比特 光波 也许 是 你 连接 速度 的 一千 倍 或能 承载 1万 个 视频流 
  en: And since the rate of transmission is incredibly fast , the basic unit is a 10-gigabit-per-second wavelength of light , maybe a thousand times your own connection , or capable of carrying 10,000 video streams .
4534d:
  zh: 但 不止 那样 你 不 会 只 把 一 个 光波 放在 一 条 光纤 里 你 也许 会 在 一 根 光纤 里 放 50 或 60 或 70 个 不同 波长 或 颜色 的 光波 然后 你 也许 会 在 一 个 电缆 里 放 8 个 光纤 四 个 又 分散 到 不同 方向
  en: But not only that , but you 'll put not just one wavelength of light through one of the fibers , but you 'll put maybe 50 or 60 or 70 different wavelengths or colors of light through a single fiber , and then you 'll have maybe eight fibers in a cable , four going in each direction .
5401a:
  zh: 所以 ， 这 次 我们 将 竭尽全力 重现 500 人 大厅 重修 之前 的 本来 面目 ， 不仅 如此 我们 还要 重现 传说 中 建于 1494年 的 萨拉格兰德 墙
  en: Well , this time , we focused on trying to reconstruct the way the Hall of the 500 was before the remodeling , and the so-called Sala Grande , which was built in 1494.
5401b:
  zh: 为了 重现 当年 的 那些 门窗 ， 为了 达到 这 一 目的 ， 我们 首先 制作 了 一些 3D 模型 ， 随后 依靠 热 成像 技术 ， 我们 找到 了 一些 隐藏 起来 的 的 窗户 。 这些 窗户 都 是 最初 存在 于萨 拉格兰德 墙 上 的 。 
  en: To find out the original doors , windows , in order to do that , we first created a 3D model , and then , with thermography , we went on to discover hidden windows . These are the original windows of the hall of the Sala Grande . 
5401c:
  zh: 不仅 如此 我们 还 测出 了 最初 天花板 的 高度 ， 经过 我们 的 不懈 努力 ， 最终 ， 我们 找出 了 瓦萨 里 改造 之前 500 人 大厅 的 原始 规划 与 布局 并且 我们 成功 的 重现 了 这 一 切 包括 一 个 非常 重要 的 扶梯 此 扶梯 是 当时 为了 准确 安放 " " 安吉亚 里 之战 " 而 准备 的 众多 工具 之一 。
  en: We also found out about the height of the ceiling , and we managed to reconstruct , therefore , all the layout of this original hall the way it was before there came Vasari , and restructured the whole thing , including a staircase that was very important in order to precisely place " The Battle of Anghiari " on a specific area of one of the two walls .
5410a:
  zh: 但是 我们 遇到 各 种 刁难 ， 或者说 被 限制 因为 一些 根本 不 值得 解释 的 原因 虽然 我们 有 很多 其他 选择 ， 却 只 能 使用 内镜 检查 技术 通过 一 个 4 毫米 镜头 来 窥视 ， 我们 最终 还是 成功 的 证明 并且 发现 一些 彩色 的 碎片 包括 淡红色 碎片 ， 黑色 碎片 一些 米黄色 碎片 随后 也 被 发现 我们 立刻 对 这些 碎片 展开 了 更多 复杂 的 检验 包括 射线 荧光 光谱 ， X 光射线 衍射 ， 
  en: Well , we were confined though , limited , I should rather say , for several reasons that it 's not worth explaining , to endoscopy only , of the many other options we had , and with a 4mm camera attached to it , we were successful in documenting and taking some fragments of what it turns out to be a reddish color , black color , and there is some beige fragments that later on we ran a much more sophisticated exams , XRF , X-ray diffraction .
5410b:
  zh: 最终 的 结果 对于 我们 的 推测 非常 有利 至此 ， 我们 认为 这个 现象 指出 我们 确实 找到 了 一些 颜料 ， 而且 我们 能 肯定 没有 其他 的 艺术家 曾经 在 这 张 墙上 作画 直 到 大约 六十 年 后 瓦萨 里来 到 这里 ， 所以 ， 这些 颜料 已经 被 确定 跟 壁画 有 密切 的 联系 很 有 可能 就是 达芬奇 那幅 。
  en: And the results are very positive so far . It seems to indicate that indeed we have found some pigments , and since we know for sure that no other artist has painted on that wall before Vasari came in about 60 years later , well , those pigments are therefore firmly related to mural painting and most likely to Leonardo .  
5419a:
  zh: 同样的 ， 真实性 。 稍微 思考 下 如果 有朝一日 科学 可以 进入 艺术品 真伪 的 鉴定 领域 。 那 将 是 一 场 文化 的 革命 ， 即使 退一步讲 ， 我 认为 ， 也 是 艺术品 市场 的 革命 ， 
  en: Well , also , authenticity . Just think for a moment if science really could move in the field of authenticity of works of art . There would be a cultural revolution to say the least , but also , I would say , a market revolution , let me add . 
5419b:
  zh: 让 我 补充 下 这个 问题 ， 做 一下 这个 实验 奥托·玛苏斯 的 名画 " 静止 的 生命 " ， 它 保存 在 碧提宫 画廊 ， 刚刚 经过 红外线 扫描 ， 对于 艺术 史学家 来说 很 幸运 ， 它 刚 被 确认 为 真迹 因为 有 奥托 玛苏斯 的 签名 在 上面 。 检测 甚至 告诉 我们 画 是 何时 何地 所做 。
  en: 'Take this example : Otto Marseus , nice painting , which is " Still Life " at the Pitti Gallery , and just have an infrared camera peering through , and luckily for art historians , it just was confirmed that there is a signature of Otto Marseus . It even says when it was made and also the location .'
5467a:
  zh: 【 雨 … … 】 【 影 水 之 眼 】 【 井水 之 眼 】 【 梦 水 之 眼 。 】 【 蓝色 的 太阳 ， 绿色 的 旋风 ， 】 【 鸟喙 轻轻 地 叩开 】 【 石榴 星辰 。 】 【 但是 ， 告诉 我 ， 烧焦 的 地球 啊 ， 难道 没有 水 吗 ？ 】 【 只有 鲜血 ， 只有 尘土 ， 】 【 只 有 荆棘 上 赤裸 的 脚印 ？ 】 【 雨 醒 了 …… 】 
  en: "[ The rain ... ] [ Eyes of shadow-water ] [ eyes of well-water ] [ eyes of dream-water . ] [ Blue suns , green whirlwinds , ] [ birdbeaks of light pecking open ] [ pomegranate stars . ] [ But tell me , burnt earth , is there no water ? ] [ Only blood , only dust , ] [ only naked footsteps on the thorns ? ] [ The rain awakens ... ]" 
5467b:
  zh: 【 我们 必须 睁着 眼 睡去 ， 】 【 我们 必须 用 双 手 追 梦 ， 】 【 我们 必须 梦 着 河流 的 梦 ， 追寻 前行 的 路 ， 】 【 我们 必须 梦 着 太阳 的 梦 ， 梦想 着 她 的 世界 。 】 【 我们 必须 高声 地 梦想 ， 】 【 我们 必须 歌唱 ， 直 到 歌曲 生出根 、 】 【 干 、 枝 、 鸟 、 星 。 】 
  en: "[ We must sleep with open eyes , ] [ we must dream with our hands , ] [ we must dream the dreams of a river seeking its course , ] [ of the sun dreaming its worlds . ] [ We must dream aloud , ] [ we must sing till the song puts forth roots , ] [ trunk , branches , birds , stars . ]" 
5467c:
  zh: 【 我们 必须 找回 遗失 的 字眼 ， 】 【 并且 记住 鲜血 、 】 【 浪潮、 地球 和 尸体 的 话语 ， 】 【 我们 必须 回到 分离 的 原 点 … … 】 【 《 暴雨 》 奥克塔维奥·帕斯 】 【 英译 ： 莱赛德·肯普 ， 改编 ： 埃里克·惠特克 】 埃里克·惠特 克 ： 贝斯 ， 安娜 贝勒 ， 你们 在 哪儿 ？ 雅各布 。
  en: '[ We must find the lost word , ] [ and remember what the blood , ] [ the tides , the earth , and the body say , ] [ and return to the point of departure ... ] [ " Cloudburst " Octavio Paz ] [ translation by Lysander Kemp , adapted by Eric Whitacre ] Eric Whitacre : Beth . Annabelle , where are you ? Jacob .'
5654a:
  zh: 但 更 重要 的 是 ， 如果说 我 要 弄清楚 哪些 夫妇 有性 火花 ， 什么 东西方 维系 着 性爱 , 我 必须 得 回顾 一下 性爱 的 最 原始 的 定义 , 这 一 最 神秘 的 定义 ， 我 经历 过 的 以 一 种 分岐 ， 通过 创伤 来 看这 就 是 另一面 
  en: But more importantly , for me to begin to understand who are the couples who have an erotic spark , what sustains desire , I had to go back to the original definition of eroticism , the mystical definition , and I went through it through a bifurcation by looking actually at trauma , which is the other side . 
5654b:
  zh: 我 来看看 看看 我 成长 的 社区 那 是 一 个 在 比利时 的 社区 ， 所有 人 都 是 大 屠杀 的 幸存者 在 这个 社区 里 ， 有 两 类 人 ： 一 类 是 没有 死 过 的 ， 另 一 类 是 死后 重生 的
  en: "I looked at it looking at the community that I had grown up in , which was a community in Belgium , all Holocaust survivors , and in my community there were two groups : those who didn 't die , and those who came back to life ."
6246a:
  zh: "TH ： 能够 来到 TEDwomen 对 我 是 很 兴奋 和 合适 的 一 件 事 ， 昨天 晚餐 时有 一 位 总结 的 很 好 ， 他 说 ： 转身 对 你 的 邻座 说 \" 当 革命 开始 时 ， 我们 挺 你 。 \""
  en: "TH : One of this things that 's exciting and appropriate for me to be here at TEDWomen is that , well , I think it was summed up best last night at dinner when someone said , \" Turn to the man at your table and tell them , ' When the revolution starts , we 've got your back . ' \"" 
6246b:
  zh: 事实 是 ， 女士们 ， 在 这个 问题 上 我们 已经 支持 了 很久 。 从 Rachel Carson 的 《 安静 的 春天 》 开始 ， 到 Theo Colborn 的 《 失窃 的 未来 》 ， 和 桑德拉·斯坦 格雷伯  的 《 下游 生活 》 和 《 相信 》 。
  en: The truth is , women , you 've had our back on this issue for a very long time , starting with Rachel Carson 's " Silent Spring " to Theo Colborn 's " Our Stolen Future " to Sandra Steingraber 's books " Living Downstream " and " Having Faith . "
11004a:
  zh: 全球性 的 道德观 可以 为 这些 机构 注入 公正 、 负责 的 理念 ， 使 其 起到 应有 的 作用 
  en: That global ethic can infuse the fairness and responsibility that is necessary for these institutions to work . 
11004b:
  zh: 但 同时 我们 也 不 应 错失 我们 这 一 代 的 机会 ， 尤其是 当下 的 十 年 里 ， 协同 美国 的 奥巴马 总统 ， 还有 来自 全球 与 我们 同心协力 的 人民 ， 来 创建 保卫 环境 、 金融 、 安全 与 发展 的 全球 机构 。 这些 机构 理应 明白 我们 对 他人 的 责任感 ， 我们 想把 这个 世界 联系 起来 的 渴望感 ， 还有 我们 想要 解决 已 知 问题 的 需求 感 。
  en: But we should not lose the chance in this generation , in this decade in particular , with President Obama in America , with other people working with us around the world , to create global institutions for the environment , and for finance , and for security and for development , that make sense of our responsibility to other peoples , our desire to bind the world together , and our need to tackle problems that everybody knows exist .
12560a:
  zh: 我 已经 测出 从 蜡制 模型 到 青铜 模型 之间 " 缩水 " 的 确切 值 再 把 它 放大 到 足够 做 一 个 三维 平版 模型 擦亮 之后 ， 我 可以 把 它 交给 铸模 的 人 然后 我 就 能 得到 青铜 模型 或 这
  en: I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved going from a wax master to a bronze master and blown this up big enough to make a 3D lithography master of this , which I will polish , then I will send to the mold maker and then I will have it done in bronze . 
12560b:
  zh: 或许 那些 拥有 原件 的 人 我 一直 在 试图 联系 他们 希望 他们 能 让 我 花上 几 分钟 看 一 看 其中 的 一 个 原件 ， 或者 拍 个 照 甚至 让 我 用手 执式 激光 扫描仪 来 扫描 一下 这个 小 仪器 刚好 能 放进 麦片 盒 里 我 发誓 ， 甚至 不用 碰到 他们 的 " 猎鹰 " 我 就 能 得到 完美 的 三维 扫 描图 。 
  en: "Or : There are several people who own originals , and I have been attempting to contact them and reach them , hoping that they will let me spend a few minutes in the presence of one of the real birds , maybe to take a picture , or even to pull out the hand-held laser scanner that I happen to own that fits inside a cereal box , and could maybe , without even touching their bird , I swear , get a perfect 3D scan ."
12560c:
  zh: 我 甚至 想 签 文件 保证 我 绝 不 会 让 它 从 我 的 办公室 流出 ， 落入 别人 手里
  en: And I 'm even willing to sign pages saying that I 'll never let anyone else have it , except for me in my office , I promise .
14146a:
  zh: 我 去 拜访 的 那 天 早晨 ， 埃莉诺 从 楼上 下来 ， 给 她 自己 倒 了 一 杯 咖啡 ， 坐在 了 摇椅 上 ， 她 就 坐 在 那里 ， 和蔼 的 和 她 每 一 个 孩子 说话 看 着 他们 一 个 接 一 个 的 下楼 
  en: So on the morning I visited , Eleanor came downstairs , poured herself a cup of coffee , sat in a reclining chair , and she sat there , kind of amiably talking to each of her children as one after the other they came downstairs .
14146b:
  zh: 他们 检查 他们 的 清单 ， 给 他们 自己 做 早餐 ， 再 检查 他们 的 清单 ， 把 盘子 放在 洗碗 机内 ， 然后 又 检查 清单 ， 喂 宠物 或者 其他 他们 需要 负责 的 家务 ， 最后 一 次 检查 他们 的 清单 ， 整理 好 他们 的 东西 ， 然后 出门 去 坐 校车 了 。
  en: They checked the list , made themselves breakfast , checked the list again , put the dishes in the dishwasher , rechecked the list , fed the pets or whatever chores they had , checked the list once more , gathered their belongings , and made their way to the bus .
14541a:
  zh: 甚至 是 真正 将 其 实现 的 人们 ， 波士顿 的 Bolt Beranek and Newman 公司 的 人们 ， 他们 将 这 最终 连接 全球 的 网络 的 结构 描绘 出来 ， 
  en: Or even the people who actually pulled it off , the people at Bolt , Beranek and Newman in Boston , who just would sketch out these structures of what would eventually become a worldwide network , and 
14541b:
  zh: 他们 描绘 在 纸巾 背面 和 笔记本 上 ， 在 麻省 莱 克星 顿 的 Howard Johnson 旅店 的 晚餐 上 争论不休 ─ 离 我 学习 " 后 翼 弃兵 " 以及 听 Gladys Knight&the Pips 唱 " Midnight Train to Georgia " 的 地方 仅 两 英 里 之 遥 ── 在 我 爸爸 的 摇椅 上 。
  en: They would sketch things on the back of napkins and on note papers and argue over dinner at Howard Johnson 's -- on Route 128 in Lexington , Massachusetts , just two miles from where I was studying the Queen 's Gambit Deferred and listening to Gladys Knight & the Pips singing " Midnight Train to Georgia , " while -- -- in my dad 's big easy chair , you know ?  
14560a:
  zh: 这 同样 可以 被 运用 在 音乐 、 电影 、 和 高雅 艺术 上 ， 它们 和 视觉 之间 并 无 关系 ， 或者说 ， 和 我们 这 次 的 " 来 于 自然 的 灵感 " 的 主题 毫 无 关系 ； 除了 那个 关于 青蛙 的 寓言 ： 青蛙 让 蝎子 坐在 它 背上 渡河 ， 条件 是 蝎子 承诺 不 蛰 它
  en: And it probably applies just as much to music and to movies and to fine art , which has nothing whatsoever to do with vision at all , or for that matter , nothing to do with our conference theme of " Inspired by Nature " -- except to the extent of the fable of the frog who gives the ride to the scorpion on his back to get across the river because the scorpion promises not to sting him .
14560b:
  zh: 但 蝎子 最后 还是 蛰 了 它 ， 结果 它们 都 淹死 了 ， 在 临死 之前 ， 青蛙 问 为什么 ， 蝎子 说： " 因为 这 是 我 的 自然 天性 " ── 从 这个 意义 上 来说 ， 有 关系 。
  en: But then the scorpion does sting him anyway and they both die , but not before the frog asks him why and the scorpion says , " Because it 's my nature " -- in that sense , yes .
15405a:
  zh: 但是 ， 除非 你 有 一 头 身上 装了 研究 反刍 消化 装置 的 牛 ， 肚子 一侧 开 了 个 大 洞 你 可以 把手 伸进 它 的 瘤胃 很 难 想象 从 嘴巴 经过 整个 消化道 上部 传输 微生物 是 最 好 的 传输 方式 
  en: Although , unless you have a fistulated cow with a big hole in its side , and you can put your hand into its rumen , it 's hard to imagine that the delivery of microbes directly into the mouth and through the entire top of the digestive tract is the best delivery system .
15405b:
  zh: 所以 你们 可能 听说 过 有人 在 做 粪便 移植 ， 与其 将 少数 益生 菌种 从 口腔 传入 体内 他们 将 一 个 益生 菌群 来自 一 个 健康 的 捐赠者 的 整个 微生物 群落 从 消化道 的 另 一 端 送入 体内
  en: So you may have heard in people they are now doing fecal transplants , where rather than delivering a couple of probiotic microbes through the mouth , they are delivering a community of probiotics , a community of microbes from a healthy donor , through the other end .
16170a:
  zh: 这 十分 重要 ， 在座 各位 都 是 成功 人士 我 相信 你们 都 拥有 美好 的 家庭 和 子孙 这 并不 足够 
  en: And it is so important that all of you here today who are successful people , and I 'm sure have wonderful families and children and grandchildren , it 's not enough . 
16170b:
  zh: 你们 必须 伸出 援手 帮助 像 Cruz 先生 这样 的 孩子 他们 可以 有所 成就 ， 如果 你们 给予 他们 结构 如果 你们 伸出 援手 ， 如果 你们 提供 指导 如果 你们 资助 男女 童军 如果 你们 和 学校 系统 携手 合作 确保 它 成为 最 佳 的 学校 系统 不仅 是 你们 孩子 的 学校 还有 那些 位于 哈 林区 的 学校 不仅 是 位于 西区 市中心 的 蒙特梭利 学校
  en: You 've got to reach out and back and find kids like Mr. Cruz who can make it if you give them the structure , if you reach back and help , if you mentor , if you invest in boys and girls clubs , if you work with your school system , make sure it 's the best school system , and not just your kid 's school , but the school uptown in Harlem , not just downtown Montessori on the West Side .
17121a:
  zh: 我 鼓励 数学 教师 多多 应用 多媒体 ， 因为 它 把 真实 世界 以 高清晰度 的 图片 和 全色 彩图 像 带到 你 的 教室 ， 来 鼓励 学生 对 那个 场景 的 直觉 ， 来 问你 可能 问 的 最短 的 问题 ， 让 那些 更 细 ， 更 具体 的 问题 随着 交谈 显露 出来 ， 让 学生们 着手 解决 问题 ， 正如 爱因斯坦 所说 ， 总而言之 ， 就是 给予 更 少 的 帮助 ， 因为 教科书 在 以 非常 错误 的 方式 帮助 大家 。 
  en: I encourage math teachers I talk to to use multimedia , because it brings the real world into your classroom in high resolution and full color ; to encourage student intuition for that level playing field ; to ask the shortest question you possibly can and let those more specific questions come out in conversation ; to let students build the problem , because Einstein said so ; and to finally , in total , just be less helpful , because the textbook is helping you in all the wrong ways .
17121b:
  zh: 它 在 免去 大家 对 耐心 问题 的 解决 和 数学 推理 的 责任 ， 更 没有 帮助 性 。
  en: It 's buying you out of your obligation , for patient problem solving and math reasoning , to be less helpful .
17140a:
  zh: 我 可以 看到 世界 是 怎么 微笑 的 。 我 将 永远 快乐 。 如果 有 你 我 能使 灰色 天空 变蓝 。 我 将 忘却 过去 的 岁月 。 离开 我 所有 的 伙伴儿 ， 我 也 在所不惜 。 如果 有 你 ， 我 将 开始 我 崭新 的 生活 。 我 可以 攀登 雪山 。 渡过 宽阔 的 神秘 海洋 。 如果 有 你 相伴 ， 我 可以 穿越 火热 的 沙漠 。 
  en: I could show the world how to smile , I could be glad all of the while . I could turn the gray skies to blue , if I had you . I could leave the old days behind , leave all my pals , I 'd never mind . I could start my life all anew , if I had you . I could climb the snow-capped mountains , sail the mighty ocean wide . I could cross the burning desert , if I had you by my side . 
17140b:
  zh: 亲爱 的 ， 我 会 成为 无冕 的 国王 ， 无论 尊贵 与 卑微 ， 无论 富有 与 贫困 。 如果 有 你 ， 我 还 有 何 是 事 不 成 呢 。 谢谢 ！ 非常 感谢 ！
  en: I could be a king , dear , uncrowned , humble or poor , rich or renowned . There is nothing I couldn 't do , if I had you . Thank you . Well , thank you so much .
17148a:
  zh: 这 被 认为 是 现代 方式 。 但是 这 种 想法 却 和 硅谷 等 地 的 背后 秘密 有所 不同 ， 硅谷 有 不同 的 市场 开拓 机制 。 
  en: It 's talked about in these modern ways , but the idea is that somehow , behind places like Silicon Valley , the secret have been different types of market-making mechanisms .
17148b:
  zh: 私人 动议 ， 不管 这个 动议 是否 属于 动态 风险 投资 范畴 ， 这些 创新型 公司 都 实际上 能够 得到 高风险 融资 。 被 我们 称为 " 羚羊 企业 " 的 这些 领军 公司 所 需要 的 融资 是 那些 传统 银行 所 害怕 接手 的 。 另外 ， 不同 类型 的 一些 颇 有 成效 的 商业化 政策 实际上 允许 这些 公司 把 他们 绝妙 的 发明 、 他们 的 产品 直接 推向 市场 ， 实际上 得以 安然 度过 被 称为 " 可怕 死亡谷 " 的 时期 。 其他 的 很多 公司 却 在 这个 时期 一败涂地 。
  en: The private initiative , whether this be about a dynamic venture capital sector that 's actually able to provide that high-risk finance to these innovative companies , the gazelles as we often call them , which traditional banks are scared of , or different types of really successful commercialization policies which actually allow these companies to bring these great inventions , their products , to the market and actually get over this really scary Death Valley period in which many companies instead fail .
17248a:
  zh: 实际上 ， 如果 我们 有 一 个 更 广义 的 价值 生成 理论 ， 我们 可以 允许 政府 对 科技 投资 ， 以 期 回报 。 也许 下 一 轮 的 科技 创新 时 ， 我们 就 可以 这样 做 。 
  en: If we can actually have a broader theory of value creation and allow us to actually admit what the state has been doing and reap something back , it might just be that in the next round .
17248b:
  zh: 我 希望 我们 期待 的 下 一 个 巨大 变革 会 真的 是 绿色 革命 。 那个 时期 的 经济 增长 ， 不仅 是 智能 的 、 创新 主导 的 、 不仅 是 绿色 的 ， 更 应该 是 包容 的 ， 这样 ， 像 在 硅谷 的 那些 公立 学校 就 可以 从 经济 增长 中直 接 受益 。 但是 他们 还 没有 受益 。
  en: And I hope that we all hope that the next big revolution will in fact be green , that that period of growth will not only be smart , innovation-led , not only green , but also more inclusive , so that the public schools in places like Silicon Valley can actually also benefit from that growth , because they have not . 
17425a:
  zh: 他 的 名字 叫 Norman Borlaug 。 他 得到 了 诺贝尔 奖 。 还 获得 了 国会 荣誉 奖章 。 这 一 切 都 是 他 应得 的 。 因为 他 的 贡献 是 让 更 多 的 人 吃 饱 饭 。 对此 他 做出 的 贡献 比 任何 其他 人 都 大 。 他 把 生物学 理论 用于 育种 。 他 在 墨西哥 完成 这 项 研究 。 
  en: This is a guy called Norman Borlaug . He won the Nobel Prize . He 's got the Congressional Medal of Honor . He deserves all of this stuff . And he deserves this stuff because he probably has fed more people than any other human being alive because he researched how to put biology behind seeds . He did this in Mexico . 
17425b:
  zh: 这 就 是 为什么 印度 和 中国 不再 有 那么 多 人 挨饿 。 Norman Borlaug 教 他们 如何 用 更 高效 的 方法 种植 粮食 作物 ， 掀起 一 场 绿色 革命 。 很多 人 对此 持 批评 的 态度 。 当然 ， 那 是 因为 ， 那些 人 没有 意识 到 ， 中国 和 印度 不仅 不再 挨饿 ， 并且 在 出口 粮食 。
  en: The reason why India and China no longer have these massive famines is because Norman Borlaug taught them how to grow grains in a more efficient way and launched the Green Revolution . That is something that a lot of people have criticized . But of course , those are people who don 't realize that China and India , instead of having huge amounts of starving people , are exporting grains .
17429a:
  zh: 农业 发生 了 怎样 的 变化 ？ 如果 你 回头 看 一 个 世纪 以前 的 农业 ， 1900年 的 农业 跟 一千年 前 的 种植 方法 没有 很 大 的 区别 。 是的 ， 看起来 ， 犁的 样子 有些 不同 。 人们 用上 了 拖拉机 等 机械 而 不 是 骡子 ， 但是 农民们 知道 ， 这 仍 是 人在 操作 ， 他 还是 要 这么 做 ， 没什么 太 大 的 不同 。 
  en: "What happened in agriculture ? Well , if you take agriculture over a century , agriculture in about 1900 would have been recognizable to somebody planting a thousand years earlier . Yeah , the plows look different . The machines were tractors or stuff instead of mules , but the farmer would have understood : this is what the guy 's doing , this is why he 's doing it , this is where he 's going ."
17429b:
  zh: 农业 真正 开始 改变 始自 从 使用 大规模 的 机械 和 化学 力量 转为 运用 生物学 。 并且 从此 生产力 大大 提高 了 。 自从 你 那么 做 以后 ， 产量 这样 的 变化 ：
  en: What really started to change in agriculture is when you started moving from this brute force engineering and chemistry into biology , and that 's where you get your productivity increases . And as you do that stuff , here 's what happens to productivity .
17435a:
  zh: 整个 体系 中 具有 讽刺 意味 的 一 点 是 ， 我们 在 讨论 对 一 个 我们 所 不 了解 的 体系 要 做 点 什么 。 我们 甚至 都 不 知道 石油 到底 是 什么 。 我们 不 知道 石油 是 从 哪里 来 的 。 事实上 ， 这 至今 都 是 有 争议 的 ， 这 流动 着 的 黑色 物质 到底 是 什么 ， 是 从 哪里 来 的 。 
  en: One of the ironies of this whole system is we 're discussing what to do about a system that we don 't understand . We don 't even know what oil is . We don 't know where oil comes from . I mean , literally , it 's still a source of debate what this black river of stuff is and where it comes from . 
17435b:
  zh: 最靠 谱 的 假说 和 猜测 ， 这 种 物质 来自于 这些 东西 。 这些 东西 吸收 阳光 ， 在 压力 的 作用 之下 腐烂 经过 了 上 百万 年 ， 变成 了 这 黑色 河流 。
  en: The best assumption , and one of the best guesses in this stuff , is that this stuff comes out of this stuff , that these things absorb sunlight , rot under pressure for millions of years , and you get these black rivers .
17453a:
  zh: 在 你 考虑 生物 材料 时 ， 这个 人 ， 就是 他 完成 了 对 人类 基因组 测序 的 一部分 工作 ， 因为 他 的 工作 ， 基因 和 蛋白质 数据库 的 数据 量 倍增 ， 他 为此 走遍 了 全 世界 ， 他 也 在 考虑 你 将 如何 构建 这个 体系 。 还有 很多 高人 在 考虑 这个 问题 。 
  en: And as you think of biomaterials , this guy -- who did part of the sequencing of the human genome , who just doubled the databases of genes and proteins known on earth by sailing around the world -- has been thinking about how you structure this . And there 's a series of smart people thinking about this . 
17453b:
  zh: 他们 走到 一起 成立 了 像 Synthetic Genomics 这样 的 公司 ， 还有 Cambria 、 Condon 等 公司 ， 这些 公司 都 在 试图 发现 ， 你 如何 能够 运用 生物学 原则 来 避免 使用 大规模 的 外力 ？
  en: And they 've been putting together companies like Synthetic Genomics , like , a Cambria , like Codon , and what those companies are trying to do is to think of , how do you apply biological principles to avoid brute force ?
17457a:
  zh: 他 当时 在 霍普金斯 ， 他 是 如此 谦虚 的 一 个 人 ， 在 他 获奖 的 那 天 ， 他 的 母亲 问 他 说 ： " 我 不 知道 在 霍普金斯 还 有 另外 一 个 Ham Smith 。 你 知道 他 刚刚 获得 了 诺贝尔 奖么 ？ " 我 的 意思 是 ， 这 就 是 母亲 。 不过 ， 他 本人 也 正 是 这样 的 。 
  en: He was at Hopkins when he did this , and he 's such a modest guy that the day he won , his mother called him and said , " I didn 't realize there was another Ham Smith at Hopkins . Do you know he just won the Nobel ? " I mean , that was Mom , but anyway , this guy is just a class act . 
17457b:
  zh: 你 会 发现 他 每 天 都 在 工作台 那里 ， 在 用 吸液 管 构建 一些 东西 。 他 做 的 事情 之一 就 是 制造 了 这些 东西 。
  en: You find him at the bench every single day , working on a pipette and building stuff . And one of the things this guy just built are these things .
17464a:
  zh: 我们 如何 对待 其余 的 那个 比例 是 我们 通向 未来 的 桥梁 。 当 我们 把 这 看作 是 通向 未来 的 桥梁 时 ， 有 一 件 事 必须 认真 思考 ： 现在 我们 把 大约 三分之二 的 石油 留在 那些 油井 中 。 这样 我们 花费 巨大 的 开支 ， 把 大部分 的 能源 留在 地下 。 当然 ， 这样 做 需要 更 多 的 能源 去 获取 其他 能源 。 
  en: "How we deal with that other portion is our bridge to the future . And as we think of this bridge to the future , one of the things you should ponder is : we are leaving about two-thirds of the oil today inside those wells . So we 're spending an enormous amount of money and leaving most of the energy down there . Which , of course , requires more energy to go out and get energy ."
17464b:
  zh: 这个 比值 会 变得 很 愚蠢 ， 如果 你 取得 的 是 乙醇 的话 。 那样 做 ， 产出 的 能源 与 消耗 的 能源 之 比 几乎 就 是 一 比 一 。 这 是 在 用 一 种 很 傻的 做法 管理 这个 体系 。
  en: The ratios become idiotic by the time you get to ethanol . It may even be a one-to-one ratio on the energy input and the energy output . That is a stupid way of managing this system .
17468a:
  zh: 因此 ， 我 最后 要 提出 一 个 温和 的 建议 ， 让 我们 在 欧洲 和 美国 设定 一 个 稳定 的 石油 价格 。 怎么 能 做到 呢 ？ 那么 ， 我们 可以 在 油价 上加 一 项 税 —— 非 收入 税 ， 基本 理念 是 说 在 最近 的 20 年 中 ， 石油 价格 将 是 —— 随便 假设 一 个 数字 ， 35 美元 也好 ， 40 美元 也罢 。 
  en: So if I had one closing and modest suggestion , let 's set a stable oil price in Europe and the United States . How do you do that ? Well , let 's put a tax on oil that is a non-revenue tax , and it basically says for the next 20 years , the price of oil will be -- whatever you want , 35 bucks , 40 bucks . 
17468b:
  zh: 如果 欧佩克 的 油价 低于 这个 价格 ， 我们 就 开征 这 项 税 。 如果 油价 高于 这个 价格 ， 这 项 税 就 取消 。
  en: If the OPEC price falls below that , we tax it .  If the OPEC price goes above that , the tax goes away .
19416a:
  zh: 所以 ， 当 大家 坐在 桌子 前面 的 时候 ， 这 是 我们 家 的 一 个 仪式 
  en: Also , while we were at the table , there was a ritual in our family . 
19416b:
  zh: 当 任何 人 身上 发生 意义 重大 的 事情 时 ， 比如 当 妈妈 被 选举 为 家长 教师 会 的 主席 的 时候 ， 或者 当 爸爸 得到 一 份 我们 大学 的 教会 的 工作 时 。 或者 有 谁 赢得 口才 比赛 的 时候 ， 我们 家庭 的 传统 仪式 就是 ， 在 宣布 完 之后 ， 我们 必须 花 五 到 十 分钟 时间 来 跟 那个 人 总结 一下 ， 就是 ， 认认真 真的 表扬 一下 那个 获得 荣誉 的 人 ，
  en: when something significant had happened for any one of us -- whether mom had just been elected as the president of the PTA , or whether dad had gotten an assignment at the college of our denomination , or whether someone had won the jabberwocky contest for talent -- the ritual at the family was , once the announcement is made , we must take five , ten minutes to do what we call " make over " that person -- that is , to make a fuss over the one who had been honored in some way .
19497a:
  zh: 然后 人们 问道 ， " 那么 ， 你 是 指 什么 ， 邻居 ？ " 
  en: And then the person asked , " Well , what do you mean , ' neighbor ? ' " 
19497b:
  zh: 然后 他 讲 了 一 个 男人 落到 贼窝 的 故事 来 回答 这个 问题 ， 以及 宗教 的 掌权者 是 如何 通向 另 一 条 路 ， 还有 他们 的 支持者 是 如何 聚在一起 通向 另 一 条 路 的 ， 但 没有 料想到 ， 被 歧视 的 人 一起 ， 看到 有 需要 帮助 的 人 ， 提供 了 油 和 酒来 治疗 他 的 伤口 ， 把 他 送上 自己 的 交通 工具 ， 然后 送 他 到 旅馆 并且 告诉 侍应生 ， " 好好 照顾 他 。 "
  en: And he answered it by telling the story of the man who fell among thieves , and how religious authorities went the other way , and how their supporters in the congregation went the other way ; but an unsuspecting , despised person came along , saw the man in need , provided oil and wine for his wounds , put him on his own transportation , and took him to the inn and asked the innkeeper , " Take care of him . "
20134a:
  zh: 其实 ， 我 所 经历 的 一些 非比 寻常 的 事情 作为 一 个 音乐家 ， 你 可能 有 一 个 15 岁 的 男孩 他 有 很多 不可思议 的 挑战 他 可能 无法 控制 自己 的 行动 也 有 可能 是 失聪 的 ， 失明 的 等等 等等 
  en: Because you know , some of the extraordinary things I 've experienced as a musician , when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges , who may not be able to control his movements , who may be deaf , who may be blind , etc . , etc .  
20134b:
  zh: 突然 ， 如果 这个 年轻 的 小伙子 坐在 乐器 旁边 甚至 躺在 木琴 底下 然后 你 弹奏 一 个 非常 像 木琴 的 声音 可能 我 拿 的 鼓 棒 不 对 但 和 这个 差不多 。 换 一下
  en: Suddenly , if that young lad sits close to this instrument , and perhaps even lies underneath the marimba , and you play something that 's so incredibly organ-like , almost -- I don 't really have the right sticks , perhaps -- but something like this . Let me change .
22681a:
  zh: '[ " DNA 自动 贩卖机 是 ， 有关 我们 增进 接触 生物 技术 的 艺术 装置 。 " ] [ " 以 合理 的 价格 ， 您 可以 从 传统 自动 售卖 机处 购买 一 个 人类 DNA 的 样本 。 " ] [ " 每 个 样本 都 配有 人体 试样 的 珍藏版 限量 肖像画 " ] 。 [ " DNA 自动 贩卖机 ， 将 DNA 视为 一 种 可收集 的 材料 ， 公开 讨论 DNA 所有权 的 法律 问题 " ] 。' 
  en: '[ " DNA Vending Machine is an art installation about our increasing access to biotechnology . " ] [ " For a reasonable cost , you can purchase a sample of human DNA from a traditional vending machine . " ] [ " Each sample comes packaged with a collectible limited edition portrait of the human specimen . " ] [ " DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material and brings to light legal issues over the ownership of DNA . " ]' 
22681b:
  zh: 加布里埃尔·加西亚 - 科伦坡 ： DNA 自动 贩卖机 目前 设立 在 纽约 的 在 几 个 画廊 里 ， 事实上 ， 它 的 销量 很 好 。
  en: "Gabriel Garcia-Colombo : So the DNA Vending Machine is currently in a couple galleries in New York , and it 's selling out pretty well , actually ."
23368a:
  zh: 所有 我们 的 欢乐 和 痛苦 ， 所有 言之凿凿 的 宗教 、 意识 形态 和 经济 原理 ， 所有 猎人 和 强盗 ， 所有 英雄 和 懦夫 ， 所有 文明 的 创造者 和 毁灭者 ， 所有 的 皇帝 和 农夫 
  en: The aggregates of joy and suffering thousands of confident religions , ideologies and economic doctrines , every hunter and forager , every hero and coward , every creator and destroyer of civilization , every king and peasant . 
23368b:
  zh: 所有 热恋 中 的 青年 情侣 ， 所有 的 父母 、 满怀 希望 的 孩子 、 发明者 和 探索者 ， 所有 精神 导师 ， 所有 腐败 的 政治家 ， 所有 " 超级 明星 " ， 所有 " 最高 领导人 " ， 所有 圣徒 和 罪人 ， 从 人类 这个 种族 存在 的 第一 天 起 都 生活 在 这 颗 遥远 的 尘埃 上 ， 悬浮 在 太阳光 中 。
  en: Every young couple in love , every mother and father , hopeful child , inventor and explorer , every teacher of morals , every corrupt politician , every superstar , every supreme leader , every saint and sinner in the history of our species , lived there , on a mote of dust , suspended in a sunbeam .
23823a: # manually punctuated (zh), since the sentences didn't look TOO song-ey
  zh: 嘿 ， 我 没 开 玩笑 ， 我 真的 怯场 。 如果 我 在 台上 一 边 发抖 一边 歌唱 ， 你 会 知道 我 的 感受 。 我 还 会 搞砸 发出 颤音 那 是 全身 发抖 的 杰作 不用 替 我 尴尬 哦 ， 真的 不用 。 好吧 ， 可以 有一点 。 我 会 想象 你们 都 没 穿 衣裳 
  en: I 'm not joking , you know , this stage fright is real . And if I 'm up here trembling and singing , well , you 'll know how I feel . And the mistake I 'd be making , the tremolo caused by my whole body shaking . As you sit there feeling embarrassed for me , well , you don 't have to be . Well , maybe just a little bit . And maybe I 'll try to imagine you all without clothes . 
23823b:
  zh: 但 在 一 群 躶体 陌生 人前 唱歌 更 让 我 紧张 。 不要 细说 下去 ， 身材 从不 是 我 的 强项 。 老实 说 ， 我 希望 大家 都 正 装 出席 ， 我 的 意思 是 ， 不要 真的 什么 也 不 穿 。 我 才 是 有 问题 的 那个 人 。 你们 跟 我 说 ， 不要 太 烦恼 ， 一定 能 唱好  
  en: But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows . Not to discuss this at length , but my body image was never my strength . So frankly , I wish that you all would get dressed , I mean , you 're not even really naked . And I 'm the one with the problem . And you tell me , don 't worry so much , you 'll be great . 
23823c:
  zh: 我 一直 都 陪 着 自己 ， 我 知道 该 怎样 做 。 你 的 建议 很 贴心 ， 但 来得 有点 晚 。 就算 你 不 是 神气十足 。 那 挖苦 的 语调 也 让 我 唱 不 好 。 但 现在 我们 不 需要 谈论 这些 真的 ， 我 在 台上 ， 你 在 台下 。 嗨 ~ 我 没有 拿这 莫名其妙 的 恐慌 开 玩笑 ， 如果 没准 备好 去 面对 ， 我 也 不 会 站 在 这里
  en: But I 'm the one living with me and I know how I get . Your advice is gentle but late . If not just a bit patronizing . And that sarcastic tone doesn 't help me when I sing . But we shouldn 't talk about these things right now , really , I 'm up on stage , and you 're in the crowd . Hi . And I 'm not making fun of unnurtured , irrrational fear , and if I wasn 't ready to face this , I sure as hell wouldn 't be here . 
23823d:
  zh: 如果 我 清晰 将 一 个 音符 弹唱 ， 你 会 明白 我 在 恢复 ， 慢 却 稳当 。 或许 ， 下周 我 会 把 吉他 奏响 我的 声音 清澈 如水 ， 大家 一起 歌唱 。 或许 ， 我 会 走 上台 ， 渐入佳境 声带 不 停 震动 快 得 超过 声速
  en: But if I belt one note out clearly , you 'll know I 'm recovering slowly but surely . And maybe next week , I 'll set my guitar ringin ' my voice clear as water , and everyone singin ' . But probably I 'll just get up and start groovin ' , my vocal cords movin ' , at speeds slightly faster than sound . 
24502a:
  zh: 让·里奇 ： 在 诺塔芒城 ， 一 个 灵魂 都 不 会 向往 看 ， 灵魂 不 会 向上 看 ， 没有 一 个 灵魂 会 向下 瞧 。 鲍勃·迪伦 ： 来吧 战争 之王 ， 你 构建 枪支 ， 你 的 打造 死亡 的 飞机 ， 你 ， 造成 所有 的 炸弹 。 
  en: "Jean Ritchie : In Nottamun Town , not a soul would look out , not a soul would look up , not a soul would look down . Bob Dylan : Come you masters of war , you that build the big guns , you that build the death planes , You that build all the bombs ."
24502b:
  zh: 柯 比 弗格森 ： 好吧 ， 这 就 是 相同 的 基本 旋律 与 整体 结构 。 这 下 一 个 是 " 爱国者 游戏 " 由 多米尼克 本 汉 。 同时 ， 你 将 听到 迪伦 的 " 上帝 在 我们 这边 " 。
  en: "Kirby Ferguson : Okay , so that 's the same basic melody and overall structure . This next one is \" The Patriot Game , \" by Dominic Behan . Alongside that , you 're going to hear \" With God on Our Side , \" by Dylan ."
24503a:
  zh: 多米尼克 本 汉 ： 来吧 ， 你们 反叛 的 年轻人 ， 在 我 唱 时 ， 列出 爱 一 个 人 的 土地 是 件 可怕 的 事情 。 BD ： 哦 我 的 名字 什么 都 不 是 ， 我 的 年龄 不 是 问题 我 来自 的 国家 被 称为 中 西部 。 
  en: "Dominic Behan : Come all ye young rebels , and list while I sing , for the love of one 's land is a terrible thing . BD : Oh my name it is nothin ' , my age it means less , the country I come from is called the Midwest ."
24503b:
  zh: 好的 所以 在 这 种 情况 下 ， 迪伦 承认 他 一定 会 听说 过 " 爱国者 游戏 " ， 他 忘 了 这 件 事 ， 然后 当 这 首 歌 有点 回想 起来 时 ， 在 他 的 大脑 中 ， 他 认为 那 是 他 的 歌 。
  en: Okay , so in this case , Dylan admits he must have heard " The Patriot Game , " he forgot about it , then when the song kind of bubbled back up in his brain , he just thought it was his song .
25962a:
  zh: 我 认识 著名 的 音乐家 ， 我 认识 演员 和 影星 ， 百万 富翁 和 作家 高级 律师 和 电视 高管 杂志 编辑 和 国家 记者 环卫工 和 理发匠 ， 他们 都 曾 是 被 看护 的 小孩 ， 领养 的 ， 收容 的 或者 从小 流浪
  en: I know famous musicians , I know actors and film stars and millionaires and novelists and top lawyers and television executives and magazine editors and national journalists and dustbinmen and hairdressers , all who were looked after as children , fostered , adopted or orphaned .
25962b:
  zh: 他们 中 的 绝大部分 成年 以后 都 害怕 谈论 到 这些 背景 ， 因为 这样 做 可能 会 或多或少 会 黯淡 他们 的 表面 光鲜 ， 好似 一 片 逆鳞 ， 又 仿佛 是 一 颗 定时 炸弹 埋在 内心 深处 。 那些 生来 得到 呵护 的 孩子 ， 注定 有权 享受 被 关爱 的 人生 ， 活在 他们 自己 的 童年 回忆 中 。
  en: Many of them grow into their adult lives in fear of speaking of their background , as if it may somehow weaken their standing in the foreground , as if it were somehow Kryptonite , as if it were a time bomb strapped on the inside . Children in care , who 've had a life in care , deserve the right to own and live the memory of their own childhood .
27895a:
  zh: 这 种 政策 的 表述 听起来 充满 恶意 ： 如果 医院 资源 是 有限 的 ， 例如 ， 如果 只有 一 个 捐助者 的 心脏 可供 移植 ， 或者 ， 如果 一 个 外科 医生 在 一定 时间 中 只 能 为 少数 几 个 患者 做 手术 ， 美国 的 医院 有 明确 的 政策
  en: That sinister expression means that if hospital resources are limited , for example if only one donor heart becomes available for transplant , or if a surgeon has time to operate on only a certain number of patients , American hospitals have an explicit policy .
27895b:
  zh: 美国 的 医院 有 明确 的 政策 ， 要 优先 给 年轻 的 患者 而 不 是 老年 患者 ， 理由 是 年轻 患者 被 认为 对 社会 更 有 价值 因为 他们 还有 更 多 年 的 生活 在 等待 他们 ， 即使 较年轻 的 患者 有 较 少 的 宝贵 生活 经验 。
  en: American hospitals have an explicit policy of giving preference to younger patients over older patients on the grounds that younger patients are considered more valuable to society because they have more years of life ahead of them , even though the younger patients have fewer years of valuable life experience behind them .
30100a:
  zh: 现在 ， 我 想 用 事实 证明 它 ， 看一下 我 昨天 的 早餐 ： 一点红 莓汁 、 一些 水果 和 一些 格兰诺拉 麦片 ， 我 也 意识 到 我 应该 吃 全麦 面包 ， 但是 ， 面包 加 果酱 还 有 一些 咖啡 ， 
  en: Now , I want to just illustrate by looking at the breakfast I had yesterday morning -- a little cranberry juice , some fruits , some granola , I should have had whole wheat bread , I realized , but you know , jam on my Wonderbread , and some coffee .
30100b:
  zh: 如果 我们 把 那些 食物 拿走 只有 杏肉 我 没有 从格兰诺拉 麦片 中 拿 出去 — 如果 我们 拿走 那些 直接 或 间接 由 蜜蜂 授粉 的 东西 ， 我们 的 餐盘 上 就 没有 多少 东西 了 。
  en: Had we taken out all those ingredients -- except for the almonds I wasn 't going to pick out from the granola -- if we had taken out all those ingredients the bees had indirectly or directly pollinated , we wouldn 't have much on our plate .
31759a:
  zh: 我们 很 快 意识 到 ， 医学 研究 以及 药物 和 疗法 的 开发 ， 正如 你 所想 ， 都 是 被 大 机构 主导 的 。   
  en: What we saw very quickly is the world of both medical research , but also developing drugs and treatments , is dominated by , as you would expect , large organizations .
31759b:
  zh: 但是 大 机构 在 涉足 新 领域 时 ， 有时 很 难 跳出 其 固有 模式 ， 因而 看 不 清 事情 的 重点 。 与此同时 ， 学术 研究 与 制药 公司 和 生物 技术 之间 的 鸿沟 却 仍 在 扩大 。 但是 ， 要 想 将 所有 药物 以及 很多 疗法 付诸 应用 ， 恰恰 要 靠 制药 公司 和 生物 科技 
  en: But in a new field , sometimes large organizations really have trouble getting out of their own way , and sometimes they can 't ask the right questions , and there is an enormous gap that 's just gotten larger between academic research on the one hand and pharmaceutical companies and biotechs that are responsible for delivering all of our drugs and many of our treatments .
31759c:
  zh: 因此 我们 意识 到 ， 要 想 加快 疾病 的 治愈 和 治疗 ， 我们 必须 解决 两 个 问题 ： 新 技术 和 新 的 研究 模式 。
  en: "So we knew that to really accelerate cures and therapies , we were going to have to address this with two things : new technologies and also a new research model ."
31784a:
  zh: 但是 现在 有 了 人类 干 细胞 ， 我们 就 可以 为 患者 创造 阿凡达 ， 创造 细胞 ， 不管是 活态 的 运动 神经元 细胞 ， 是 跳动 着 的 心脏 细胞 ， 还是 肝细胞 ， 或者 其他 类型 的 细胞 ， 都 可以 造来 测试 药物 或 有 希望 的 复合物 ， 测试 的 对象 就是 你 想要 改变 的 细胞 
  en: But what you can do with human stem cells , now , is actually create avatars , and you can create the cells , whether it 's the live motor neurons or the beating cardiac cells or liver cells or other kinds of cells , and you can test for drugs , promising compounds , on the actual cells that you 're trying to affect .
31784b:
  zh: 这 一 点 现在 就 可以 做到 ， 绝对 意义 非凡 。 而且 你 从一开始 ， 从 检测 的 非常 早期 的 阶段 就 能 知道 结果 ， 不 会 出现 等 了 13 年 ， 终于 将 一 种 药物 推向 市场 ， 结果 却 发现 这 种 药物 根本 没用 ， 甚至 对 人体 有害 的 情况 。
  en: And this is now , and it 's absolutely extraordinary , and you 're going to know at the beginning , the very early stages of doing your assay development and your testing , you 're not going to have to wait 13 years until you 've brought a drug to market , only to find out that actually it doesn 't work , or even worse , harms people .
31787a:
  zh: 环顾 四周 ， 大家 就 会 发现 ， 我们 各 不 相同 ， 我 可能 患上 的 疾病 ， 例如 老年 痴呆症 或者 帕金森氏症 ， 对 我 的 影响 很 可能 不同于 同 一 疾病 对 你 的 影响 。 况且 ， 如果 我们 都 患上 了 帕金森氏症 ， 使用 同样 的 药物 ， 但 由于 我们 的 基因 构成 不同 ， 我们 的 治疗 结果 很 可能 也 不 相同 。 很 有 可能 一 种 对 我 非常 见效 的 药物 对 你 却 毫 无 效果 
  en: Look around this room . We are all different , and a disease that I might have , if I had Alzheimer 's disease or Parkinson 's disease , it probably would affect me differently than if one of you had that disease , and if we both had Parkinson 's disease , and we took the same medication , but we had different genetic makeup , we probably would have a different result , and it could well be that a drug that worked wonderfully for me was actually ineffective for you .
31787b:
  zh: 反过来 ， 也 有 可能 一 种 对 你 有害 的 药物 对 我 却 很 安全 。 这 一 点 似乎 显而易见 ， 但 很 遗憾 ， 这 却 不 是 制药 行业 一贯 用以 开发 药物 的 指导 思想 。 因为 直 到 现在 ， 相关 的 工具 才 到位 。
  en: And similarly , it could be that a drug that is harmful for you is safe for me , and , you know , this seems totally obvious , but unfortunately it is not the way that the pharmaceutical industry has been developing drugs because , until now , it hasn 't had the tools .
32319a:
  zh: 所以 我们 意识 到 ， 我们 可以 从 这个 方面 着手 研究 事实上 ， 现在 我们 已经 对 五六千 人 做 了 这样 的 研究 。 实际上 ， 要 成为 生物 " 探测器 " ， 我们 还 需要 更 多 的 人数 。 
  en: So we realized we could exploit this , and in fact , as we 've done that , and we 've done this now in many thousands of people , I think on the order of five or six thousand . We actually , to make this a biological probe , need bigger numbers than that , remarkably so . 
32319b:
  zh: 不过 ， 无论如何 我们 已经 发现 了 规律 并且 将 其 转化 为 数学 模型 ， 然后 再 利用 这些 模型 来 获得 对 信息 交流 新 的 发现 好的 ， 这 又 意味 着 什么 ？
  en: But anyway , patterns have emerged , and we 've been able to take those patterns , convert them into mathematical models , and use those mathematical models to gain new insights into these exchanges . Okay , so what ?
32329a:
  zh: 我们 认为 这 里面 的 前景 非常 乐观 。 但 我们 需要 用 新的 数学 词汇 来 进行 重新 定义 ， 改变 传统 上 对 精神 疾病 的 看法 ， 并 发现 这些 疾病 的 特质 ， 用人 来 做 这些 疾病 " 探测器 " ， 就 像 " 报警 的 金丝雀 " 一样 。 
  en: We think there 's a future to this . But it 's our way of going in and redefining , with a new lexicon , a mathematical one actually , as opposed to the standard ways that we think about mental illness , characterizing these diseases , by using the people as birds in the exchanges . 
32329b:
  zh: 我们 让 健康 的 同伴 来 与 重度 抑郁症 患者 ， 自闭症 患者 ， 或者 多动症 患者 ， 进行 互动 将 他们 的 互动 作为 " 生物 感应器 " ， 然后 利用 电脑 程序 给 受试者 建立 模型 . ..... 像 这样 的 试验 。
  en: That is , we exploit the fact that the healthy partner , playing somebody with major depression , or playing somebody with autism spectrum disorder , or playing somebody with attention deficit hyperactivity disorder , we use that as a kind of biosensor , and then we use computer programs to model that person , and it gives us a kind of assay of this .
32337a:
  zh: 事实上 ， 即使 我们 独处 的 时候 ， 我们 仍然 是 不折不扣 的 社会性 动物 。 我们 并不 是 独立 于 其他 人 而 存在 于 这个 世界 上 的 。 事实上 ， 我们 的 思想 是 依靠 其他 人 而 存在 的
  en: The fact is , though , that even when we 're alone , we 're a profoundly social creature . We 're not a solitary mind built out of properties that kept it alive in the world independent of other people . In fact , our minds depend on other people . 
32337b:
  zh: 我们 的 思想 通过 其他 的 人 表现 出来 ， 所以 ， 对于 " 我 是 谁 " 这个 问题 ， 你 在 没有 与 其他 人 互动 之前 ， 通常 是 没有 答案 的 这些 人 可以 是 与 你 亲近 的 人 ， 你 的 敌人 或 其他 看似 不 相关 的 人 。
  en: Our minds depend on other people , and they 're expressed in other people , so the notion of who you are , you often don 't know who you are until you see yourself in interaction with people that are close to you , people that are enemies of you , people that are agnostic to you .
32451a:
  zh: 那 有 着 很多 的 例子 。 实际上 ， Eames Demetrius 可能 现在 正 坐在 观众席 里 。 但是 从 他 的 曾祖父 还有 祖父 的 例子 来看 ， 哦 ， 我 总是 搞 不 太 清楚 这 一 关系 但是 ， Charles Eames 第一 次 ， 接着 Charles 和 Ray Eames 第二 次 都 参加 了 两 个 比赛 。 
  en: There have been many episodes , and actually Eames Demetrius may be here in the audience , but in two instances , his great-grandfather , grandfather -- I 'm always a little perplexed about the relation , exactly -- Charles Eames the first time and then Charles and Ray Eames the second time were involved in two competitions .
32451b:
  zh: 一 个 是 在 1940年 ， 这 是 关于 有机 家具 的 比赛 。 而 第二 个 比赛 是 在 1948年 ， 是 为从 战场 归来 的 美国 兵们 设计 低 成本 的 家具 ， 而 这 也 激起 了 整个 家具 生产 产业 的 火热 。
  en: One was in 1940 ; it was about organic furniture . And the second one in 1948 was low-cost furniture for the GIs coming back from the war that then sparked a whole line of furniture .
32490a:
  zh: Dunne 和 Raby ， 也就是 Tony Dunne 和 Fiona Raby 设计 了 一 系列 可以 反映 我们 的 痛苦 和 妄想 情绪 的 物品 像 这 种 可以 隐藏 的 家具 一样 ， 它 是 用和 你 地板 一样 的 木材 制作 的 ， 因此 它 可以 完全 消失 不见 ， 你 也 可以 把 它 藏起来 。 
  en: Tony Dunne and Fiona Raby did this series of objects that are about our anguish and our paranoia , like this hideaway furniture that 's made in the same wood as your floor so it disappears completely and you can hide away .
32490b:
  zh: 而 更 好 的 一 个 是 这个 喜人 的 原子 蘑菇云 ， 这个 发现 也 让 我 有幸 在 美国 《 原子 科学家 公报 》 上 发表 文章 。 在 MoMA 工作 前 这 是 不 可能 发生 的 。 而 这 把 法拉第 座椅 可以 保护 你 避免 辐射 的 侵害 。
  en: Or even better , the huggable atomic mushroom , which got me an article on the Bulletin of Atomic Scientists of the United States -- I don 't think it ever happened before at MoMA ; or this Faraday Chair that is supposed to protect you from radiations .
33581a:
  zh: 这 项 诊断 好像 世界 末日 让 我 立刻 认定 自己 就是 病人 将 在 医生 宣判 的 日期 死亡 我 在 候诊室 遇到 另 一 位 病人 薇娜 她 成 了 我 的 好友 
  en: Now , with the gravity of this doomsday diagnosis , it just sucked me in immediately , as if I began preparing myself as a patient to die according to the schedule that they had just given to me , until I met a patient named Verna in a waiting room , who became a dear friend . 
33581b:
  zh: 有天 她 拉着 我 带 我 到 医学 图书馆 仔细 研究 我 的 疾病 和 诊断 然后 说 ： 「 得到 这些 疾病 的 人 ， 通常 都 是 七 、 八十 岁
  en: She grabbed me one day and took me off to the medical library and did a bunch of research on these diagnoses and these diseases , and said , " Eric , these people who get this are normally in their ' 70s and ' 80s .
37263a:
  zh: 想法 就是 ， 使用 某些 传感器 ， 去 聆听 这些 风暴 ， 电 风暴 
  en: The idea is , let 's have some sensors that listen to these storms , this electrical firing . 
37263b:
  zh: 我们 能否 与此同时 在 这些 风暴 离开 大脑 达到 动物 四肢 的 半 秒 左右 的 时间 内 我们 能否 读取 这些 信号 将 其中 携带 的 运动 信息 提取 出来 转化 成 数字 命令 并发 送到 人工 设备 上 设备 将 同步 做出 大脑 指令 的 动作
  en: Let 's see if you can , in the same time that it takes for this storm to leave the brain and reach the legs or the arms of an animal -- about half a second -- let 's see if we can read these signals , extract the motor messages that are embedded in it , translate it into digital commands and send it to an artificial device that will reproduce the voluntary motor wheel of that brain in real time .
38099a:
  zh: 对象 是 在 美国 和 印度 同时 拥有 研发 中心 的 公司 看看 那些 在 美国 提交 的 专利 申请 和 同一 公司 在 印度 分支 机构 提出 的 类似 专利 申请 
  en: What he did was he looked at those companies that had an R & D center in USA and in India , and then he looked at a patent that was filed out of the U.S. and a similar patent filed out of the same company 's subsidiary in India . 
38099b:
  zh: 这样 来 比较 同 一 公司 位于 美国 和 印度 提交 的 专利 申请 希望 评估 印度 提交 的 专利 申请 的 质量 以及 跟 美国 提交 的 那些 申请 的 含金量 的 差异
  en: So he 's now comparing the patents of R & D centers in the U.S. with R & D centers in India of the same company to find out what is the quality of the patents filed out of the Indian centers and how do they compare with the quality of the patents filed out of the U.S. centers ?
38292a:
  zh: 当 我 听到 这 种 说法 时 ， 我 总想 象 着 大 迁徙 中 的 先民 会 在 坟墓 中 辗转反侧
  en: When I hear that story , I always imagine the folks from the Great Migration rolling over in their graves . 
38292b:
  zh: 你 可以 想象 到 ， 他们 背井离乡 ， 从 南方 迁徙 到 北方 ， 是 为了 给 家庭 带来 更 好 地 生活 ， 而 不 是 要 他们 的 曾孙辈 又 回到 田园 牧歌 的 生活 之中 ； 特别是 ， 他们 来到 这 座 城市 的 时候 ， 很多 人 并没有 受过 高中 教育 ， 有的 甚至 没有 上 过 初中 ， 但 他们 仍然 能 拥有 美国 梦 的 基本 元素 ： 稳定 的 工作 ， 以及 自 有的 房产 。
  en: "You can imagine that they didn 't sacrifice moving from the South to the North to create a better life for their families , only to see their great-grandchildren return to an agrarian lifestyle , especially in a city where they came with little less than a high school education or even a grammar school education and were able to afford the basic elements of the American dream : steady work and a home that they owned ."
38299a:
  zh: 我们 在 2010年 就 启动 了 这个 项目 ； 到 2013年 ， 我们 推出 了 " 未来 底特律 " 项目 ， 这 是 我们 的 一 个 战略 计划 ， 以 引导 这 座 城市 走上 更好 、 更 繁荣 、 更 可 持续 的 发展 道路 —— 这 不 是 它 过去 的 模式 ， 而是 它 可以 利用 的 模式 
  en: So 2010 , we started this process , and by 2013 , we released Detroit Future City , which was our strategic plan to guide the city into a better and more prosperous and more sustainable existence -- not what it was , but what it could be .
38299b:
  zh: 我们 审视 了 新 的 经济 增长 方式 ， 新 的 土地 利用 模式 ， 更加 稳定 而 稠密 的 社区 ， 重新 配置 的 基础 设施 和 城市 服务 系统 ， 以及 更大 的 空间 让 民间 领袖 采取 行动 ， 实施 变革 。
  en: We looked at new ways of economic growth , new forms of land use , more sustainable and denser neighborhoods , a reconfigured infrastructure and city service system , and a heightened capacity for civic leaders to take action and implement change .
41449a:
  zh: 我们 装了 一 架 摄像机 来 控制 它 但 很快 我们 就 发现 底部 需要 更 多 重量 所以 我们 只好 把 它 拿回 实验室 并给 它 装上 外壳 我们 装了 电池 ， 遥控器 
  en: And then we mounted a camera for controlling it , but quickly we saw that we would need a lot more weight at the bottom , so we had to take it back to the lab , and then we built a skin around it , we put batteries , remote controllers . 
41449b:
  zh: 然后 我们 把 它 放在 水中 ， 接着 我们 让 它 在 水中 自由 航行 ， 看 它 工作 的 有 多 好 我们 拿掉 绳子 ， 希望 它 能 运转 的 很 好 它 运行 的 还行 ， 但 我们 还有 很 长 的 路要走
  en: And then we put it in the water and then we let it go in the water and see how well it would work , so let some rope out , and hope it 's going to work , and it worked okay , but we still have a long way .
42355a:
  zh: 我 只 想 简短 地 提 一下 － 我 的 时间 过 了 － 我 最后 简短 地 说 一下 在 这样 的 会议 可以 产生 很多 积极 作用  
  en: And I just want to mention briefly in passing -- I 'm past my time limit -- but I just want to briefly mention in passing that one of the nice things that can come out of a conference like this .
42355b:
  zh: 有 一 个 类似 的 会议 ， 发生 在 春天 ， 安妮·沃西基 听 了 我们 的 故事 ， 就 马上 － 在 短短 三 周 时间 里 － 就 将 23 andMe 公司 的 所有 资源 ， 我们 在 七月 宣布 启动 为 每个 长 了 心脏 组织 肉瘤 的 人 破译 基因组 。
  en: at a similar meeting , back in the spring , Anne Wojcicki heard about our story and very quickly -- in a span of three weeks -- put the full resources of 23andMe , and we announced an initiative in July to get to decode the genome of anybody , a living person with a heart tissue , bone sarcoma .  
43689a:
  zh: 我 于是 决定 ， 治疗 所有 这些 毛病 的 方法 就是 让 我 自己 去 追求 一 个 更 高 远 的 梦想 ， 一 个 挑战 极限 的 梦想 ， 一 件 需要 用 百分百 的 决心 和 不可动摇 的 热忱 去 做 的 事 ， 能够 让 我 做 最 好 的 自己 ， 在 人生 的 每 一 个 方面 ， 每 天 的 每 一 分钟 里 ， 做 最 好 的 自己 ， 这样 的 一 件 事 。 
  en: And I decided the remedy to all this malaise was going to be for me to chase an elevated dream , an extreme dream , something that would require utter conviction and unwavering passion , something that would make me be my best self in every aspect of my life , every minute of every day .
43689b:
  zh: 因为 这个 梦想 太 大 了 ， 如果 没有 那样 的 行动 和 决心 ， 它 将 无法 达成 。
  en: Because the dream was so big that I couldn 't get there without that kind of behavior and that kind of conviction .
43893a:
  zh: 他们 报告 说 有 五 大 变化 。 逃课 现象 几乎 消失了 ， 家长会 到 会 的 人 多 了 —— 过去 没有 人 来 ， 现在 几乎 所有 的 家长 都来 —— 违反 纪律 的 现象 少 了 ， 学生 的 参与 度 提高 了 。 老师们 现在 说 教学 很 有 乐趣 ； 孩子们 积极 参与 。 他们 都 有 笔记本 电脑 。 
  en: "They 're reporting five things : drop of truancy to almost zero ; attending parent-teacher meetings -- which nobody did and now almost everybody does -- drop in discipline problems ; increase in student participation -- teachers are now saying it 's kind of fun to teach ; kids are engaged -- they have laptops !"
43893b:
  zh: 第五 点 我 觉得 最 有趣 ， 那 就 是 到了 晚上 某个 时间 ， 他们 必须 把 服务器 关上 。 因为 老师们 收到 的 电子 邮件 太 多 了 许许多多 的 孩子 请求 帮助 。
  en: And then the fifth , which interests me the most , is that the servers have to be turned off at certain times at night because the teachers are just getting too much email from the kids asking them for help .
45072a:
  zh: RL ： 我 其实 只是 在 另 一 间 放映室 里 播放 我 所 拍摄 的 我 所 看到 的 ， 或者说 我们 所 看到 的 你们 会 自然而然 地 看 着 船头 的 那 两 个 人 然后 在 某个 时刻 我 慢慢 改变 镜头 的 边缘 与此同时 ， 船 就 变成 了 锈迹 斑斑 的 沉船 了 
  en: "RL : So , what I did is basically I had another screening room experience where I was basically tracking where I was looking , or where we were looking , and of course you 're looking at the two people on the bow of the ship , and then at some point , I 'm changing the periphery of the shot , I 'm changing , it 's becoming the rusted wreck ."
45072b:
  zh: 我 每天 都会 播放 这 片段 ， 直 到 我 找到 了 我 不 再 看着 这 两 个 人 而 开始 关注 其他 事物 的 那个 时间点 当 我 视线 转换 时 ， 我们 就 把 这个 画面 嵌接 起来
  en: And then I would run it every day , and then I would find exactly the moment that I stopped looking at them and start noticing the rest of it , and the moment my eye shifted , we just marked it to the frame .
45089a:
  zh: 应该 不 会 在 外面 放映 的 吧 -- 下 一 个 例子 ， 有点一 镜 到底 的 感觉 在 里面 用 这 种 方式 讲述 故事 会 显得 很 优雅 尤其是 你 在 跟着 某人 踏上 旅途
  en: This isn 't viewed outside of -- The next illustration is something that , there 's like all one shot theory . It 's a very elegant way of telling a story , especially if you 're following somebody on a journey
45089b:
  zh:  这个 旅途 会 把 人物 的 性格 特点 十分 详尽 地 描述 出来 我们 在 《 好 家伙 》 里面 尝试 过 这 算 得 上 史上 拍 得 最 好 的 镜头 之一 了 一 部 Martin Scorsese 的 电影 ， 镜头 跟着 主人 公 Henry Hill 成为 黑帮 分子 后 的 情绪 起伏 漫步 在 Copacabana 那里 ， 受到 不 一样 的 对待
  en: That journey basically tells something about their personality in a very concise way , and what we wanted to do based on the shot in " Goodfellas , " which is one of the great shots ever , a Martin Scorsese film , of basically following Henry Hill through what it feels like to be a gangster walk going through the Copacabana and being treated in a special way .  
45092a:
  zh: 我们 觉得 如果 能 让 镜头 一直 跟着 他 我们 就 能 感觉 得到 这个 男孩 有 着 自己 的 一 个 世界 而 他 的 世界 ， 就是 我们 所谓 的 幕后 这些 这个 特殊 的 火车站 的 管道 只有 他 清楚 怎么 在 这些 管道 中 穿梭 前进 ， 所以 我们 想 营造 一 种 让 人 觉得 这 是 他 平凡 的 日常 生活 的 感觉 来 
  en: And we felt that if we could basically move the camera with him , we would feel what it feels like to be this boy who is basically the master of his universe , and his universe is , you know , behind the scenes in the bowels of this particular train station that only he can actually navigate through and do it this way , and we had to make it feel that this is his normal , everyday sort of life .
45092b:
  zh: 所以 一 镜 到底 这个 想法 就 变得 很 重要 了 当然 ， 拍 摄成 3D 就 需要 一 个 大 摄像机 在 巨臂 上移 晃 所以 我们 要 用 稳定 相机 来 拍 而且 要 让 观众 看后 的 反应 和 看了 《 好 家伙 》 后 的 反应 一样
  en: So the idea of doing it as one shot was very important , and of course , in shooting in 3D , which is basically it 's a huge camera that 's hanging off of a giant stick , so to recreate a steadycam shot was the task , and make it feel kind of like what the reaction you got when you saw the " Goodfellas " shot .
45097a:
  zh: 然后 我们 看到 的 是 第三 个 镜头 我们 就是 这样 穿过 了 ， 大概 就 这样 这个 镜头 的 最后 是 用 斯坦 尼康 拍 的 ， 其他 都 是 用吊 臂 来 拍 或者 其他 类似 的 拍摄 手法 ， 基本上 分为 五 个 场景 ， 两 个 不同 的 男孩 ， 不同 的 时间 
  en: And so this is , and now this is set number three we 're into , and then we 're going to go into , basically the very last moment of the shot is actually the steadycam shot . Everything else was shot on cranes and various things like that , and it literally was done over five different sets , two different boys , different times .
45097b:
  zh: 这 全部 要 让 人 感觉 是 一 镜 到底 的 我 觉得 很 棒 的 一 点 是 这 算 得 上 我 参与 过 最受 好评 的 镜头 了 嘿嘿 ， 在 完工 的 时候 我 还 挺 自豪 的 我 觉得 吧 ， 还是 不要 自豪 过头 变 骄傲 了
  en: And it all had to feel like it was all one shot , and what was sort of great for me was it was probably the best-reviewed shot I 've ever worked on , and , you know , I was kind of proud of it when I was done , which is , you should never really be proud of stuff , I guess .
45118a:
  zh: 这 同时 也 告诉 我们 ， 像 咨讯 和 传媒 这样 强 有力 的 东西 能够 挑战 不 平等 的 制度 ， 因为 真相 就 如同 人民 ， 都 希望 不 受 约束 ， 而 当 他们 不 受 约束 时 ， 普天之下 皆 是 自由 ， 哪怕是 最 贫穷 的 穷人 。 
  en: It 's also shown us that something as powerful as information and the sharing of it can challenge inequality , because facts , like people , want to be free , and when they 're free , liberty is usually around the corner , even for the poorest of the poor .
45118b:
  zh: 真相 可以 挑战 犬儒 主义 ， 以及 冷漠 所 导致 的 惰性 。 真相 告诉 我们 什么 可行 ， 以及 更 重要 的 —— 什么 不可行 ， 于是 我们 可以 去 修正 。 当 我们 用心 去 倾听 真相 ， 它 将 有助于 我们 去 应对 纳尔逊 · 曼德拉 在 2005年 所 提出 的 挑战 。 他 倡导 我们 成为 伟大 的 一 代 ， 去 矫正 人类 最 丑陋 的 错误 —— 极度 的 贫穷 。 真相 建立 了 一 个 强有力 的 气势 。
  en: Facts can challenge cynicism and the apathy that leads to inertia . Facts tell us what 's working and , more importantly , what 's not , so we can fix it . If we hear the facts and heed them , they could help us meet the challenge that Nelson Mandela made back in 2005 , when he asked us to be that great generation that overcomes that most awful offense to humanity , extreme poverty , facts that build a powerful momentum .
45157a:
  zh: 这里 有 一 系列 的 10 个 国家 ， 有人 称之为 狮群 ， 它们 在 过去 十 年 获得 了 总计 100% 的 债务 取消 ， 三 倍 的 经济 援助 ， 以及 增长 了 10 倍 的 FDI —— 也就是 境外 直接 投资 ， 这 使得 国内 的 资源 ， 也就是 当地 的 财富 ， 翻了 两 番 。 当 它们 被 妥善 运用 时 ， 也就是 良好 的 管理 ， 让 儿童 死亡率 减少 了 三分之一 ， 学业 完成率 翻番 ， 
  en: There 's a collection of 10 countries , some call them the lions , who in the last decade have had a combination of 100 percent debt cancellation , a tripling of aid , a tenfold increase in FDI -- that 's foreign direct investment -- which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that 's local money -- which , when spent wisely -- that 's good governance -- cut childhood mortality by a third , doubled education completion rates .
45157b:
  zh: 同时 ， 极度 贫困 人口 减半 ， 而 照 这样 的 速度 ， 这 10 个 国家 也 将 到达 零 的 区域 。
  en: And they , too , halved extreme poverty , and at this rate , these 10 get to zero too .
46189a:
  zh: 有一次 ， 阿喀琉斯 ， 著名 的 希腊 战士 ， 将 自己 的 队伍 撤离 了 战场 ， 于是 整个 战事 受到 了 影响 。 在 接下来 的 混战 中 ， 他 的 好 朋友 ， 普特 洛克 勒斯 ， 在 一 场 一对一 的 战斗 中 惨遭 杀害 ， 杀 他 的 是 特洛伊 王子 赫克托 。 
  en: In one incident , Achilles , the famous warrior of Greece , takes his troops out of the war , and the whole war effort suffers . And in the course of the ensuing muddle , his beloved friend , Patroclus , is killed -- and killed in single combat by one of the Trojan princes , Hector . 
46189b:
  zh: 阿喀琉斯既 悲痛 又 愤怒 ， 发誓 要 报仇 。 他杀 了 赫克托 ， 然后 肢解 了 他 的 尸体 。 他 还 拒绝 交还 尸体 给 赫克托 的 家人 ， 尸体 无法 下葬 ， 这 在 古希腊 传统 中 就 意味 着 赫克托 的 灵魂 会 一直 游荡 ， 不得 安息 。
  en: And Achilles goes mad with grief and rage and revenge , and he mutilates the body . He kills Hector , he mutilates his body and then he refuses to give the body back for burial to the family , which means that , in Greek ethos , Hector 's soul will wander eternally , lost .
46206a:
  zh: 尽管 我 是 个 不喜欢 孤军奋战 的 人 ， 但 还是 出乎 我 的 意料 --- 我 其实 花 了 很多 时间 一 个 人 呆 着 做 研究 。 我 不 是 非常 --- 你们 才 是 具备 了 媒体 知识 的 人 ， 能够 教 我 如何 把 这些 信息 传达 到 每个 人 ， 这个 地球 上 的 每个 人 。 
  en: Despite the idea that I love a good time , which I was rather amazed to see coming up on me -- I actually spend a great deal of time alone , studying , and I 'm not very -- you 're the people with media knowledge to explain to me how we can get this to everybody , everybody on the planet . 
46206b:
  zh: 我 已经 做 过 一些 预备性 的 演讲 ， 比如说 屠图 大 主教 就 很 高兴 把 他 的 名字 给 我 ， Faisal Rauf ， 纽约市 的 伊玛目 ， 也 非常 乐意 。
  en: I 've had some preliminary talks , and Archbishop Desmond Tutu , for example , is very happy to give his name to this , as is Imam Feisal Rauf , the Imam in New York City .
46652a:
  zh: 有 人 听 了 我 在 全 国 公共 电台 讲 六 小时 的 「 蒙提切 罗 对话 」 后 ， 寄给 我 这个 感谢 词 ： 
  en: Someone heard the six hours of talk that I gave called " The Monticello Dialogues " on NPR , and sent me this as a thank you note .
46652b:
  zh: 「 我们 体认 到 设计 是 意图 的 信号 ， 而 它 也 必须 发生 在 世界 里 ， 我们 必须 明白 那个 世界 ， 以便 使 固有 的 智能 注入 我们 的 设计 ， 因此 当 我们 回顾 我们 所 设计 事物 的 基本 状态 ， 我们 有 必要 回到 原始 条件 去 了解 星球 的 运行 系统 及 架构 条件 
  en: '" We realize that design is a signal of intention , but it also has to occur within a world , and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence , and so as we look back at the basic state of affairs in which we design , we , in a way , need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet .'
46652c:
  zh:  我 认为 有 个 令 人 振奋 的 部分 ， 即 那里 存有 好的 消息 ， 因为 该 消息 是 充裕 的 消息 ， 而 不 是 稀少 的 消息 ， 而 我 认为 既然 我们 的 文化 现在 如此 残暴 自虐 ， 并 对 稀少 及 恐惧 如此 关切 ， 我们 可 加上 这 充裕 的 另 一 面向 ， 它 是 稳固 的 、 由 太阳 驱动 的 ， 然后 开始 想象 分享 会 是 什么 样子 。 」
  en:  And I think the exciting part of that is the good news that 's there , because the news is the news of abundance , and not the news of limits , and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear , we can add this other dimension of abundance that is coherent , driven by the sun , and start to imagine what that would be like to share . "
47395a:
  zh: 很多 国家 并不 认可 制药 产品 专利 ， 拿 印度 来说 ， 印度 的 制药 公司 已 开始 生产 所谓 的 通用 配方 ， 也就是 廉价 的 抗 逆转录 病毒 药品 的 复制品 以供 发展中 国家 使用 
  en: There were countries that did not recognize pharmaceutical product patents , such as India , and Indian pharmaceutical companies started to produce so-called generic versions , low-cost copies of antiretroviral medicines , and make them available in the developing world , 
47395b:
  zh: 在 一 年 之内 ， 该 药品 的 价格 从 每 个 患者 每 年 一万 美元 降到 了 350 美元 每个 患者 每年 直 至 今天 ， 同样 的 三联 疗法 售价 仅 为 每个 患者 每年 60 美元 这 当然 对于 众多 可以 买得起 此 类 药品 的 人 意义 深重 。
  en: Within a year , the price had come down from 10,000 dollars per patient per year to 350 dollars per patient per year , and today that same triple pill cocktail is available for 60 dollars per patient per year , and of course that started to have an enormous effect on the number of people who could afford access to those medicines .
47823a:
  zh: 阿尔及利亚 ， 保加利亚 ， 柬埔寨 ， 多米尼加 埃及 ， 法国 ， 冈比亚 匈牙利 ， 伊朗 ， 日本 ， 哈萨克斯坦 利比亚 和 蒙古 挪威 ， 阿曼 ， 巴基斯坦 卡塔尔 ， 俄罗斯 ， 苏里南 土耳其 ， 乌拉圭 ， 越南 西 木琴 ， 也门 ， 津巴布韦 
  en: Algeria , Bulgaria , Cambodia , Dominica , Egypt , France , The Gambia Hungary , Iran , Japan , Kazakhstan , Libya and Mongolia . Norway , Oman , Pakistan , Qatar , Russia , Suriname , Turkey , Uruguay , Vietnam , West Xylophone , Yemen , Zimbabwe . 
47823b:
  zh: 阿尔及利亚 ， 保加利亚 ， 柬埔寨 ， 多米尼加 埃及 ， 法国 ， 冈比亚 匈牙利 ， 伊朗 ， 日本 ， 哈萨克斯坦 利比亚 和 蒙古 挪威 ， 阿曼 ， 巴基斯坦 卡塔尔 ， 俄罗斯 ， 苏里南 土耳其 ， 乌拉圭 ， 越南 西 木琴 ， 也门 ， 津巴布韦 
  en: Algeria , Bulgaria , Cambodia , Dominica , Egypt , France , The Gambia , Hungary , Iran , Japan , Kazakhstan , Libya and Mongolia . Norway , Oman , Pakistan , Qatar , Russia , Suriname , Turkey , Uruguay , Vietnam , West Xylophone , Yemen , Zimbabwe .
47823c:
  zh: 阿塞拜疆 ， 玻利维亚 ， 加拿大 澳大利亚 ， 比利时 ， 乍得 阿富汗 ， 文莱 ， 中国 ， 丹麦 厄瓜多尔 ， 斐济 ， 危地马拉 阿尔及利亚 ， 保加利亚 ， 柬埔寨 ， 多米尼加 埃及 ， 法国 ， 冈比亚 匈牙利 ， 伊朗 ， 日本 ， 哈萨克斯坦 利比亚 和 蒙古 挪威 ， 阿曼 ， 巴基斯坦 卡塔尔 ， 俄罗斯 ， 苏里南 土耳其 ， 乌拉圭 ， 越南 西 木琴 ， 也门 ， 津巴布韦 非常 感谢
  en: Azerbaijan , Bolivia , Canada , Australia , Belgium , Chad , Afghanistan , Brunei , China , Denmark , Ecuador , Fiji , Guatemala , Algeria , Bulgaria , Cambodia , Dominica , Egypt , France , The Gambia , Hungary , Iran , Japan , Kazakhstan , Libya and Mongolia . Norway , Oman , Pakistan , Qatar , Russia , Suriname , Turkey , Uruguay , Vietnam , West Xylophone , Yemen , Zimbabwe . Thank you so much .
47990a:
  zh: '" 然后 我们 就 交谈 起来 — 我 和 他们 说起 了 八字胡 十一月 , 然后 ， 我 爸 过来 和 我 说话 ， 那时 我 正 值 26 岁 ， 第一 次 ， 我 和 我 爸 单 对 单 探讨 男性 的 健康 展开 对话 。'
  en: "\" And we talked -- I talked to them about Movember , and then after that , my dad came up to me , and at the age of 26 , for the first time ever , I had a conversation with my dad one on one about men 's health ."
47990b:
  zh: 我们 探讨 了 前列 腺癌 ， 我 了解 到 我 的 爷爷 患 过 前列 腺癌 我 还 和 我 爸 提到 他 患病 的 机率 是 一般 人 的 两 倍 ， 他 对此 并不 知情 他 也没有 为此 做 过 扫描 检查 。 "
  en: I had a conversation with my dad about prostate cancer , and I learned that my grandfather had prostate cancer and I was able to share with my dad that he was twice as likely to get that disease , and he didn 't know that , and he hadn 't been getting screened for it . "
48659a:
  zh: 举 个 例子 ： 假如 我 告诉 你 我们 来猜 硬币 ， 我 扔 一 枚 硬币 人头 朝上 ， 我 输 你 10 美元 但 你 必须 先付 给我 4 美元 来 玩儿 很多 人 会 说 ， 好啊 ， 我 跟 你 玩 。 
  en: "Here 's an example : if I were to tell you , let 's play a little coin toss game , and I 'm going to flip a coin , and if it comes up heads , I 'm going to pay you 10 dollars , but you have to pay four dollars for the privilege of playing with me , most of you would say , sure , I 'll take that bet ."
48659b:
  zh: 因为 你 知道 你 有 50% 的 赢面 ， 而 赢了 能 得到 10 美元 两 者 相乘 得 5 ， 要 比 你 付 的 4 美元 多 所以 当然 要 玩儿
  en: Because you know that the odds of you winning are one half , the gain if you do is 10 dollars , that multiplies to five , and that 's more than I 'm charging you to play . So , the answer is , yes .
50542a:
  zh: 而 事实上 ， 在 我们 倾向于 把 业余 者 从 专业 人员 中 分离 出来 时 ， 近 五 年 到 十 年 来 最 令 人 激动 的 进展 就 是 专业 的 复合型 艺术家 的 兴起
  en: And indeed , while we 've tended to polarize the amateur from the professional , the single most exciting development in the last five to 10 years has been the rise of the professional hybrid artist .
50542b:
  zh: 这些 专业 艺术家 ， 主要 不 是 在 音乐厅 或是 舞台 上 表演 而 常常 为 女权 、 人权 、 全球 变暖 问题 或 AIDS 救助 等 表演 ， 他们 并不 是 出于 经济 上 的 需求 ， 而是 出于 一 种 内心 的 信念 ， 他 或 她 被 召唤 去 做 的 工作 在 传统 封闭 的 艺术 环境 中 是 无法 完成 的 。
  en: These professional artists work , not primarily in the concert hall or on the stage , but most frequently around women 's rights , or human rights , or on global warming issues or AIDS relief for more -- not out of economic necessity , but out of a deep , organic conviction that the work that she or he , is called to do cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment .
50544a:
  zh: 如今 的 专业 剧院 团体 也 不 是 在 由 肖伯纳 和 斯特拉特福 德节 来 界定 ， 而是 由 洛杉矶 基石 剧院 来 界定 
  en: Today 's professional theater community is defined , not only the Shaw and Stratford Festivals , but by the Cornerstone Theater of Los Angeles .
50544b:
  zh: 这 是 一 个 艺术家 的 共同体 ， 在 9/11 之后 ， 汇集 了 十 个 不同 宗教 信仰 的 社群 -- 巴哈伊教徒 、 天主教徒 、 穆斯林 教徒 、 犹太人 、 甚至 还 有 美洲 原住民 及 男女 同性恋者 ， 它 帮助 他们 创造 自己 独特 的 戏剧 和 一 台 大型 戏剧 ， 在 其中 他们 探索 了 他们 信仰 的 不同 并 发现 了 信仰 的 共同性 在 跨 信仰 融合 上 迈出 了 重要 的 第一 步 。
  en: This is a collective of artists that after 9 / 11 , brought together 10 different religious communities -- the Bahia , the Catholic , the Muslim , the Jewish , even the Native American and the gay and lesbian communities of faith , helping them create their own individual plays and one massive play , where they explored the differences in their faith and found commonality as an important first step toward cross-community healing .
50552a:
  zh: 最后 ， 尤其是 在 当今 世界 ， 我们 生活 在 一 个 退步 且 繁杂 的 移民 法律 之下 ， 在 电视 真人 秀中 繁盛 的 屈辱 性的 节目 ， 并在 一 个 解析 的 环境 中
  en: Ultimately , especially now in this world , where we live in a context of regressive and onerous immigration laws , in reality TV that thrives on humiliation , and in a context of analysis . 
50552b:
  zh: 其中 我们 在 美国 常 不断 地 日复一日 地 听到 ， 在 每 个 火车站 ， 每个 公交 车站 ， 每个 飞机场 都 能 听到 ， " 女士们 先生们 ， 请向 距 您 最近 的 相关 部门 报告 任何 可疑 行为 和 可疑 人员 ， " 我们 被 鼓励 用 所有 这些 带着 敌意 、 恐惧 、 轻视 和 猜疑 的 方式 来 观察 我们 周围 的 人们 。
  en: The thing we hear most repeatedly , day-in , day-out in the United States , in every train station , every bus station , every plane station is , " Ladies and gentlemen , please report any suspicious behavior or suspicious individuals to the authorities nearest you , " when all of these ways we are encouraged to view our fellow human being with hostility and fear and contempt and suspicion .
56340a:
  zh: 我 喜欢 这 项 工作 ， 因为 它 确实 给 了 许多 人 新 的 希望 和 新的 选择 ， 而 这些 是 他们 以前 所 没有 的 。 并且 它 让 我们 不光 讨论 诸如 饮食 之类 的 话题 ， 还有 幸福 的 本质 —— 我们 一直 讨论 追求 幸福  
  en: I love doing this work , because it really gives many people new hope and new choices that they didn 't have before , and it allows us to talk about things that -- not just diet , but that happiness is not -- we 're talking about the pursuit of happiness .
56340b:
  zh: 可是 当 你 真正 地 面对 所有 的 精神 传统 ， 即 奥尔德斯·赫胥黎 所 称 的 " 永恒 智慧 " 当 你 超越 了 将 人们 割裂 开 的 名义 上 的 、 形式 上 的 和 仪式 上 的 东西 ， 其实 我们 会 发现 ， 我们 的 本质 就 是 幸福 的 ； 平和 的 ， 健康 的
  en: But when you really look at all the spiritual traditions , what Aldous Huxley called the " perennial wisdom , " when you get past the named and forms and rituals that really divide people , it 's really about -- our nature is to be happy ; our nature is to be peaceful , our nature is to be healthy .
56914a:
  zh: 而 整个 图景 中 最 显著 的 一 部分 是 要 看到 一点 ： 就是 我们 对 抽象 事件 的 描述 大多 都 是 基于 实体 的 隐喻 这 反映 出 人类 智能 本身 是 由 一 整 套 概念 组成 
  en: And I think the biggest picture of all would take seriously the fact that so much of our verbiage about abstract events is based on a concrete metaphor and see human intelligence itself as consisting of a repertoire of concepts .
56914b:
  zh: 比如 物体 、 空间 、 时间 ， 因果 关系 与 意图 -- 对 我们 这 种 群居 的 、 知识 密集型 的 种群 非常 有用 我们 能 想象 人类 的 进化 和 语言 的 隐喻 抽象化 过程 齐轨 并行 慢慢 地 这些 概念 里 原先 的 实际 内容 就 淡化 了 空间 、 时间 和 力 -- 而 它们 却 被 用在 全新 的 抽象 领域 里 如此 就 使得 我们 这个 原本 是 进化 出来 和 石头 、 工具 与 动物 打交道 的 种群 能够 形成 数学 、 物理 、 法律 等等 概念 涉足 其他 抽象 的 领域
  en: For example , objects , space , time , causation and intention -- which are useful in a social , knowledge-intensive species , whose evolution you can well imagine , and a process of metaphorical abstraction that allows us to bleach these concepts of their original conceptual content -- space , time and force -- and they are applied to new abstract domains , therefore allowing a species that evolved to deal with rocks and tools and animals , to conceptualize mathematics , physics , law and other abstract domains .
56930a:
  zh: 人类 学家 Alan Fiske 给出 了 一 个 关于 影响力 的 分类法 其中 人际 关系 可以 被 或多或少 地 归为 " 公社性 " ， 它 的 作用 原则 是 " 我 的 就 是 你 的 ， 你 的 就 是 我 的 " -- 家庭 内部 的 一 种 心态
  en: There 's an influential taxonomy by the anthropologist Alan Fiske , in which relationships can be categorized , more or less , into communality , which works on the principle " what 's mine is thine , what 's thine is mine , " the kind of mindset that operates within a family .
56930b:
  zh: 例如 -- 统治 心态 ， 其 原则 就是 " 别 惹 我 ， " 互惠 心态 ： " 你 帮 我 挠背 ， 我 帮你 挠背 ， " 性 心理 ： 如 Cole Porter 的 不朽 名言 所 说 ， " 来吧 "
  en: For example ; dominance , whose principle is " don 't mess with me ; " reciprocity , " you scratch my back , I 'll scratch yours ; " and sexuality , in the immortal words of Cole Porter , " Let 's do it . "
57097a:
  zh: 我们 已经 在 阿拉斯 加州 标记 了 一 头 鲑鲨 在 它的 出生地 标记 了 它 ， 并 跟随 它们 捕食 鲑鱼 
  en: So what we 've done is actually gone up to tag salmon shark in Alaska , met salmon shark on their home territory , and followed them catching salmon .
57097b:
  zh: 当 我们 将 一 条 鲑鱼 放在 鲨鱼 的 前面 我们 能够 将 鲨鱼 网住 这个 鲨鱼 是 白鲨 的 表亲 。 我们 很 小心 的 注意 我 说 的 是 " 很 小心 " 我们 能 使 它 保持 镇定 。 在 它 嘴里 放 个 管子 ， 并 保持 它 不 接触 甲板 并用 卫星 标签 标记 它
  en: If we take a salmon and put it on a line , we can actually take up a salmon shark -- This is the cousin of the white shark -- and very carefully -- note , I say " very carefully , " -- we can actually keep it calm , put a hose in its mouth , keep it off the deck and then tag it with a satellite tag .
57316a:
  zh: 我 试着 用 这个 来 表现 ， 虽然 这里 看 不 出 颜色 。 我 关注 的 是 一 个 人 所 处 的 一 个 50 年 长的 时间 小 泡沫 。 人 一般 感 兴趣 的 是 过去 的 一 代 ， 未来 的 一 代 ； 你 的 父母 ， 你 的 孩子 ， 在 接下来 几十 年 里 你 可以 改变 的 东西 ， 这 就 是 你 所 经历 的 一 个 50年 时间 泡沫 。 
  en: I 've tried to show in this -- though the color doesn 't come out -- that what I 'm concerned with is the little 50-year time bubble that you are in . You tend to be interested in a generation past , a generation future -- your parents , your kids , things you can change over the next few decades -- and this 50-year time bubble you kind of move along in . 
57316b:
  zh: 在 那 50 年 里 ， 如果 你 看 一下 这 条 人口 曲线 ， 你 可以 发现 地球 的 人口数 已经 增加 了 不止 一 倍 ， 自从 我 出生 以来 ， 我们 已经 是 原来 的 3.5 倍 了 。 当你 有 一 个 初生儿 ， 到 孩子 高中 毕业 的 时候 增加 的 人口数 要 比我 出生 时 的 总 人口 还要 多 --
  en: And in that 50 years , if you look at the population curve , you find the population of humans on the earth more than doubles and we 're up three-and-a-half times since I was born . When you have a new baby , by the time that kid gets out of high school more people will be added than existed on earth when I was born .
57376a:
  zh: 在 视频 里 你 看到 了 那个 八九 英镑 的 " 探路者 " Keenan 开发 的 无人 驾驶 监察 机干 得 很 漂亮 。 有些 飞机 的 的 伺服 系统 已经 降到 了 ， 呃 ， 18 或 25 克 ， 他 的 只 重 三分之一 克 。 
  en: In the video you saw that nine-pound or eight-pound Pointer airplane surveillance drone that Keenan has developed and just done a remarkable job . Where some have servos that have gotten down to , oh , 18 or 25 grams , his weigh one-third of a gram . 
57376b:
  zh: 他 将 在 这里 拿 出来 的 是 一 架 只有 2 盎司 重 的 无人 驾驶 监察 机 -- 那 还 包括 了 摄像头 ， 给 它 动力 的 电池 ， 遥测器 ， 接收器 和 其它 。 我们 会 让 它 飞 一下 ， 我们 希望 ， 和 昨天 晚上 试飞 的 时候 一样 成功 。
  en: And what he 's going to bring out here is a surveillance drone that weighs about 2 ounces -- that includes the video camera , the batteries that run it , the telemetry , the receiver and so on . And we 'll fly it , we hope , with the same success that we had last night when we did the practice .
57434a:
  zh: 我们 也许 可以 把 它 拿 下来 ， 但 也 可能 它 在 那 上面 有 更 好 的 归宿 ---- 比起 它 以前 有 过 的 归宿 。 我 想 --- 就 - 但是 我 想 说 就 两 点 。 一 个 是 ， 你 觉得 它 无足轻重 ； 不带 任何 东西 。 
  en: We can probably get it down , but it 's possible it 's gone up to a greater destiny up there -- -- than it ever had . And I wanted to make -- just -- But I want to make just two points . One is , you think it 's frivolous ; there 's nothing to it . 
57434b:
  zh: 如果 我 没有 一直 从事 制作 扑翼 飞机 像 那个 一样 ， 稍微 再 简陋 些 ， 1939年 -- 很久 很久以前 -- 就 不 会 有 后来 的 " 游丝 秃鹫 " ， 就 不 会 有 后来 的 " 信天翁 " ， 太阳 挑战者 " ， 就 不 会 有 " 影响力 " 汽车 ， 在 加州 就 不 会 有 交通 工具 零 排放 的 规定 。
  en: And yet if I had not been making ornithopters like that , a little bit cruder , in 1939 -- a long , long time ago -- there wouldn 't have been a Gossamer Condor , there wouldn 't have been an Albatross , a Solar Challenger , there wouldn 't be an Impact car , there wouldn 't be a mandate on zero-emission vehicles in California .
58779a:
  zh: 好了 ， 最后 . . . 我 的 时间 马上 就要 到 了 ... 塑造 你 的 那个 目标 . . . 这 就 是 人们 不 一样 的 地方 。 我们 有 同样 的 需求 ， 但 你 是否 狂热 追求 确定性 ？ 确定性 ， 或 不确定性 ， 才 是 你 最 重视 的 ？ 
  en: So , finally -- and I 'm about out of time -- the target that shapes you -- here 's what 's different about people . We have the same needs , but are you a certainty freak ? Is that what you value most , or uncertainty ? 
58779b:
  zh: 这 位 仁兄 ， 如果 他 爬过 那些 洞穴 ， 他 就 不 可能 是 确定性 的 狂热 追求者 。 你 是 被 重要性 ， 还是 爱 ， 所 驱动 ？ 我们 所有 人 都 有 这 六 种 需求 ， 但 无论 你 的 主导 信念 系统 是 什么 ， 它 都 会 让 你 往 一 个 不同 的 方向 倾斜 。
  en: This man here couldn 't be a certainty freak if he climbed through those caves . Are you driven by significance or love ? We all need all six , but whatever your lead system is , tilts you in a different direction .
58788a:
  zh: 关于 情绪 ， 我 要 告诉 你 有 6000 种 情绪 ， 在 英语 里边 有 相应 的 文字 来 形容 它们 ， 而 那 不过 只 是 随 语言 变化 的 文字 描述 。 
  en: Now , here 's what I 'll tell you about emotion . There are 6,000 emotions that we all have words for in the English language , which is just a linguistic representation , right , that changes by language . 
58788b:
  zh: 但 如果 你 的 主要 情绪 . .. 如果 我 有多 一些 时间 ， 让 两万 人 或 一千 人 ， 写下 他们 一 个 星期 里 所 感受 过 的 所有 情绪 ， 他们 需要 多 长 的 时间 我 都 会 给 他们 。 他们 在 其中 一边 写下 正面 的 有 力量 的 情绪 ， 另一 边 写下 负面 的 消极 的 情绪 。 猜 一 猜 人们 感受 过 多少 种 情绪 ？ 少于 12 种 。
  en: But if your dominant emotions -- if I had more time , I have 20,000 people or 1,000 , and I have them write down all the emotions that they experience in an average week , and I gave them as long as they needed , and on one side they write empowering emotions , the other 's disempowering -- guess how many emotions people experience ? Less than 12 .
58794a:
  zh: 我 和 来自 45 个 国家 的 2000 人 在一起 。 我 有 一 个 为期 一 星期 的 研讨会 ， 我们 在 里边 安排 四 种 语言 的 同声 传译 。 911 之前 的 那个 晚上 我们 刚 上 过 " 情绪 掌控 " 。 
  en: I was with 2,000 people from 45 countries . We were translating four languages simultaneously for a program that I was conducting for a week . The night before was called " Emotional Mastering . " 
58794b:
  zh: 我 走 上台 ， 没有 事先 安排 ， 就 对 他们 说 ...... 我们 有 很多 的 烟花 ... 我 会 在 研讨会 中 做 疯狂 有趣 的 东西 . . . 在 临近 结束 时 我 停 下来 ... 我 已 计划 好要 讲 什么 ， 但 我 却 从来 不 按照 计划 行动 。 然后 突然间 我 说 ， " 人们 什么 时候 会 真正 开始 生活 ？ 当 他们 面对 死亡 的 时候 "
  en: I got up , had no plan for the this , and I said -- we had all these fireworks -- I do crazy shit , fun stuff -- and then at the end I stopped -- I had this plan I was going to say but I never do what I 'm going to say . And all of a sudden I said , " When do people really start to live ? When they face death . "
58798a:
  zh: 她 回答 ： " 已经 结束 了 " 当 我 结束 那晚 的 课程 ， 她 给他 打 电话 、 留言 ， ... 真实 的 故事 . . . 她 的 男友 在 世贸 中心 顶层 工作 。 她 在 留言 里 说 ： 亲爱的 ， 我 爱 你 ， 我 只想 让 你 知道 我 想 和 你 结婚 。 我 当时 拒绝 你 真是 愚蠢 。 
  en: She said , " It 's over . " When I finished that night , she called him and left a message -- true story -- at the top of the World Trade Center where he worked , saying , " Honey , I love you , I just want you to know I want to marry you . It was stupid of me . " 
58798b:
  zh: 当他 给 她 回电 时 ， 她 正在 睡梦 中 。 在 夏威夷 那 是 凌晨 3点 他 在 世贸 中心 的 顶层 对 她 说 ： 亲爱的 ， 我 无法 告诉 你 这 是 怎么 回 事 。
  en: She was asleep , because it was 3 a.m. for us , when he called her back from the top and said , " Honey , I can 't tell you what this means . "
58814a:
  zh: 那个 互相 认同 的 过程 被 记录 在 一 个 影片 中 ， 我 很 乐意 把 它 寄给 你 ， 那样 你 就 可以 真的 看到 究竟 发生 了 什么 事 ， 而 不 只是 听 我 的 口头 描述 。 
  en: And the integration that happened is on a film , which I 'll be happy to send you , so you can really see what actually happened instead of my verbalization of it .
58814b:
  zh: 但 这 两 个 人 不 只 是 一 起 改变 了 他们 对 世界 的 信念 和 道德观 在 过去 接近 四 年 里 ， 他们 一起 在 各 个 清真寺 和 犹太 教堂 提出 如何 创造 和平 的 想法 。 他 还 写 了 一 本 书 ， 书名 是 《 我 的 圣战 ： 我 的 和平 之 路 》 。 改变 是 能够 实现 的 。
  en: But the two of them not only came together and changed their beliefs and morals of the world , but they worked together to bring , for almost four years now , through various mosques and synagogues , the idea of how to create peace . And he wrote a book , which is called " My Jihad , My Way of Peace . " So , transformation can happen .
58815a:
  zh: 所以 我 邀请 你 ， 探索 你 的 网络 ， 脑袋 里 的 网络 . . . 控制 着 你 的 那些 需求 、 信念 、 情绪 。 这么 做 的 两 个 原因 ： 你 有 能力 付出 更多 ， 也 能 成就 更多 ， 我们 都 想 有 更 多 的 成就 。 但 我 指 的 是 付出 ， 因为 付出 才 能 让 你 真正 充实 满足 。 
  en: "So my invitation to you is this : explore your web , the web in here -- the needs , the beliefs , the emotions that are controlling you , for two reasons : so there 's more of you to give -- and achieve too , we all want to do it -- but I mean give , because that 's what 's going to fill you up ." 
58815b:
  zh: 第二 个 原因 ， 你 会 懂得 领会 ... 不 只是 了解 ， 了解 来自于 理智 . . . 但 领会 究竟 是 什么 在 驱动 着 其他 人 。
  en: And secondly , so you can appreciate -- not just understand , that 's intellectual , that 's the mind -- but appreciate what 's driving other people .
58836a:
  zh: 然后 我 想起 了 欧洲 的 另外 一些 城市 ， 我 在 那些 地方 寻找 设计 艺术 ， 例如 巴塞尔 ， 即 维特 拉 所在 的 城市 ， 或 意大利 北部 -- 这些 城市 都 有 很多 的 自行车 ， 和 行人 专区 -- 我 得到 以下 结论 可能 这些 影响力 较 大 的 设计 中心 进行 与 自行车 和 步行 交通 相关 的 设计 是 有 一定 原因 的 。 
  en: I then kind of thought about the other cities in Europe where I spend a lot of time looking for design , like Basel , where Vitra is located , or in northern Italy -- all cities where there are a whole lot of bicycles , and where pedestrian areas -- and I came to the conclusion that perhaps there was something about these important design centers that dealt with bicycles and foot traffic .
58836b:
  zh: 肯定 有 人 会 说 ， 不 ， 那 是 因为 大学 和 中小学 里 人们 买不起车 ， 但 看起来 很多 这样 的 地方 行人 的 交通 是 受到 保护 的 。
  en: And I 'm sure the skeptic eye would say , no , the correlation there is that there are universities and schools where people can 't afford cars , but it did seem that in many of these areas pedestrian traffic was protected .
60282a:
  zh: 我们 了解 花朵 ， 我们 知道 水果 和 蔬菜 甚至 一些 我们 所 食用 的 家畜 吃 的 干草 中 的 金花菜 依赖于 授粉者 ， 但是 这儿 雄蕊 和 雌蕊 都 有 最 基本 的 ， 传粉 者 被 植物 的 花蜜 所 吸引
  en: So we know flowers , we know fruits and vegetables , even some alfalfa in hay that the livestock for the meats that we eat , rely on pollinators , but you 've got male and female parts to a plant here , and basically pollinators are attracted to plants for their nectar .
60282b:
  zh: 在 这个 过程 中 一 只 蜜蜂 光顾 不同 的 花朵 携带 一些 花粉 也就是 类似 花 的 精子 ， 途径 不同 的 花朵 ， 最终 比如 一 个 苹果 ， 就 会 生产 出来 。
  en: And in the process , a bee will visit some flowers and pick up some pollen , or that male kind of sperm counterpart , along the way , and then travel to different flowers , and eventually an apple , in this case , will be produced .
60615a:
  zh: 最后 ， 在 我 的 清单 上 的 第五 点 ： 一 个 社会 的 政治 、 经济 、 社会 和 文化 因素 ， 这些 因素 能 促使 一 个 社会 意识 到 并 解决 它 所 遇到 的 环境 问题 。 
  en: And then finally , the fifth item on my checklist is the political , economic , social and cultural factors in the society that make it more or less likely that the society will perceive and solve its environmental problems . 
60615b:
  zh: 在 这个 案例 中 ， 因为 文化 的 原因 ， 维京人 很 难 解决 遇到 的 问题 ， 具体 而言 ： 维京人 是 信仰 基督教 的 ， 他们 将 大量 的 人力 物力 花费 在 建筑 大教堂 上 ； 此外 ， 作为 一 个 极其 争强 好胜 的 社会 ， 他们 瞧不起 因纽特人 ， 因此 他们 拒绝 师 夷 长技 。 综上 ， 这 就 是 " 五点 构架 " 如何 解释 社会 崩溃 的 以及 格林兰 岛上 维京人 消亡 的 原因 。
  en: "In the case of the Greenland Norse , cultural factors that made it difficult for them to solve their problems were : their commitments to a Christian society investing heavily in cathedrals ; their being a competitive-ranked chiefly society ; and their scorn for the Inuit , from whom they refused to learn . So that 's how the five-part framework is relevant to the collapse and eventual extinction of the Greenland Norse ."
60621a:
  zh: 而 为了 除去 杂草 ， 以及 控制 其 扩散 ， 蒙大纳州 每 年 几乎 都 要 花费 2亿 美元 。 此外 ， 蒙大纳州 的 可耕 土壤 面积 还 不断 在 减少 ， 原因 包括 ： 土壤 盐 碱化 、 森林 管理 失调 以及 森林 大火 问题 等 。 接着 考虑 我 的 清单 上 的 第二 点 ： 气候 变化
  en: "Problems from weeds , weed control , cost Montana nearly 200 million dollars a year . Montana has lost agricultural areas from salinization , problems of forest management , problems of forest fires . Second item on my checklist : climate change ."
60621b:
  zh: 是的 ， 蒙大纳州 的 气候 逐渐 变得 更加 干热 ， 蒙大纳州 的 农业 主要 是 依靠 雪水 灌溉 ， 因为 气候 变暖 ， 雪水 渐渐 消融 ， 我们 可以 看到 ， 国家 冰河 公园 的 冰川 正在 逐渐 消失 ， 这 对 蒙大纳州 的 农业 来 说 ， 绝对 是 个 十足 的 噩耗 。
  en: Yes -- the climate in Montana is getting warmer and drier , but Montana agriculture depends especially on irrigation from the snow pack , and as the snow is melting -- for example , as the glaciers in Glacier National Park are disappearing -- that 's bad news for Montana irrigation agriculture .
60627a:
  zh: 在 某种 程度 上 ， 正如 托尔斯泰 所言 ： 不幸 的 家庭 各 有 各 的 不幸 。 同样 的 道理 ， 每 一 个 崩溃 或者 行将 崩溃 的 社会 都 是 不同 的 。 它们 的 崩溃 各 有 各 的 原因 。 尽管 如此 ， 我们 还是 可以 得到 一些 共识 的 ， 通过 对比 历史 上 那些 崩溃 了 和 没有 崩溃 的 社会 ， 这些 共识 于今 也 有 借鉴 意义 。 
  en: In a way , just like Tolstoy 's statement about every unhappy marriage being different , every collapsed or endangered society is different -- they all have different details . But nevertheless , there are certain common threads that emerge from these comparisons of past societies that did or did not collapse and threatened societies today . 
60627b:
  zh: 在 众多 社会 崩溃 的 案例 中 ， 可以 发现 一 个 有趣 的 相似 点 ： 这个 社会 发展 到 其 鼎盛 时期 ， 突然 急转直下 ， 然后 崩溃 。 历史 上 ， 许多 社会 的 发展 轨迹 并不 是 逐渐 衰弱 然后 消亡 ， 而是 国力 逐渐 强盛 ， 势力 逐渐 扩大 ， 最后 达到 鼎盛期 。 突然 ， 在 一 个 极 短 的 时间 里 ， 如 几十 年 间 ， 他们 就 崩溃 了 。 
  en: One interesting common thread has to do with , in many cases , the rapidity of collapse after a society reaches its peak .  There are many societies that don 't wind down gradually , but they build up -- get richer and more powerful -- and then within a short time , within a few decades after their peak , they collapse . 
60627c:
  zh: 比如说 ， 尤卡坦 半岛 的 低地 古典 玛雅 ， 他们 崩溃 于 9世纪 早期 ， 而 正 是 在此之前 的 数十 年 ， 玛雅人 完成 了 他们 最 大 的 纪念碑 ， 而且 ， 人口 数量 也 达到 了 史上 最多 。
  en: For example , the classic lowland Maya of the Yucatan began to collapse in the early 800s -- literally a few decades after the Maya were building their biggest monuments , and Maya population was greatest .
60633a:
  zh: 这个 现象 用 数学 思维 可以 这样 理解 ： 如果 你 要 考虑 一 个 当今 的 社会 ， 你 最 该 关心 的 并不 应该 是 这个 数学 函数 的 值 ， 具体 而言 ， 即 一 个 社会 的 GDP ； 你 应该 留意 的 ， 应该 是 这个 函数 的 一 阶 导 以及 二 阶导 。 
  en: What it means to put it mathematically is that , if you 're concerned about a society today , you should be looking not at the value of the mathematical function -- the wealth itself -- but you should be looking at the first derivative and the second derivatives of the function . 
60633b:
  zh: 以上 便 是 得到 的 崩溃 社会 的 共性 之一 。 其二 ， 总是 会 有 许多 微妙 的 环境 因素 使得 一些 社会 较之 其他 更为 脆弱 ， 而 这些 环境 因素 目前 我们 尚 未 能 完全 理解 。 比如说 ， 为何 在 太平洋 中 ， 在 数以百计 的 岛屿 中 ， 只有 复活节 岛 因为 彻底 的 森林 荒漠化 而 完全 荒芜 继而 消亡 ？
  en: That 's one general theme . A second general theme is that there are many , often subtle environmental factors that make some societies more fragile than others . Many of those factors are not well understood . For example , why is it that in the Pacific , of those hundreds of Pacific islands , why did Easter Island end up as the most devastating case of complete deforestation ?
60643a:
  zh: 一 个 可能 导致 社会 崩溃 的 困境 是 ： 利益 冲突 短期 利益 与 长期 利益 的 冲突 。 这里 是 指 决策 制定者 的 短期 利益 与 整个 社会 的 长期 利益 相 冲突 ， 尤其是 当 执行 了 这 一 不 明智 的 政策 后 ， 社会 整体 利益 受损 时 ， 政策 制定者们 可以 置身 事外 的 情形 下 。 
  en: One blueprint for trouble , making collapse likely , is where there is a conflict of interest between the short-term interest of the decision-making elites and the long-term interest of the society as a whole , especially if the elites are able to insulate themselves from the consequences of their actions . 
60643b:
  zh: 当某 一 决策 可能 最终 造成 整个 社会 的 悲剧 ， 但 短期 内 政策 制定者 却 可以 从中 获利 时 ， 他们 极 有 可能 鼠目寸光 ， 推行 这 一 极 具 风险 的 决策 。 短视 的 主事 者 ， 就 会 把 这个 社会 带向 崩溃 。
  en: Where what 's good in the short run for the elite is bad for the society as a whole , there 's a real risk of the elite doing things that would bring the society down in the long run .
60644a:
  zh: 举例 而言 ， 在 格林兰岛 的 维京人 ， 那 是 一 个 极其 争强 好胜 的 社会 ， 那个 社会 的 首领们 最 想要 的 ， 是 更 多 的 子民 ， 更 多 的 羊群 和 更 多 的 资源 ， 多多益善 ， 直 到 这些 的 数量 超过 了 相邻 部落 的 首领 。 这 一 风气 的 驱 使下 ， 首领们 纷纷 行动 ， 后世 称之为 " 刮地皮 " ： 他们 过度 积压 土地 ， 强迫 土地 租用人 成为 附庸 。 
  en: "For example , among the Greenland Norse -- a competitive rank society -- what the chiefs really wanted is more followers and more sheep and more resources to outcompete the neighboring chiefs . And that led the chiefs to do what 's called flogging the land : overstocking the land , forcing tenant farmers into dependency ."
60644b:
  zh: 这些 举措 ， 短期 内 是 使 首领们 的 势力 大为 增加 ， 但 却 为 随后 整个 社会 的 崩溃 埋下 祸根 。
  en: And that made the chiefs powerful in the short run , but led to the society 's collapse in the long run .
60645a:
  zh: 这 两 种 利益 的 冲突 在 今天 的 美国 同样 非常 剧烈 。 特别是 考虑 到 如今 美国 的 政策 制定者们 通常 可以 置身 事外 。 不管 外面 世界 因为 他们 制定 的 政策 发生 了 什么 ， 他们 都 能 安稳 生活 在 有 栅栏 的 院子 里 ， 喝 着 纯净水 ， 悠哉游哉 ， 高枕无忧 。 
  en: Those same issues of conflicts of interest are acute in the United States today . Especially because the decision makers in the United States are frequently able to insulate themselves from consequences by living in gated compounds , by drinking bottled water and so on . 
60645b:
  zh: 在 最近 的 10多 年 里 ， 很 明显 的 事实 是 ： 那些 商业 世界 的 精英们 ， 察觉 到 了 他们 可以 通过 一些 事情 来 短期 获利 ， 尽管 这些 事情 虽然 可以 给 他们 带来 利益 ， 但 终将 给 整个 社会 带来 灾难 。 比如 在 伊朗 问题 上 砸下 数十亿 美元 ， 或者 类似 的 决策 。 这样 的 事情 ， 倒是 的确 对 他们 的 短期 利益 很 有 帮助 ， 然而 长远点 看 ， 这 在 未来 将 危害 到 整个 社会 。
  en: And within the last couple of years , it 's been obvious that the elite in the business world correctly perceive that they can advance their short-term interest by doing things that are good for them but bad for society as a whole , such as draining a few billion dollars out of Enron and other businesses . They are quite correct that these things are good for them in the short term , although bad for society in the long term .
60647a:
  zh: 我 要 概括 的 第二 点 是 ， 就 一 个 社会 而言 ， 有时 的确 很 难制 定出 、 或者 照搬 一些 恰当 的 决策 ， 尤其是 当 涉及 到 根深蒂固 的 价值观 时 。 有时 ， 这 种 坚定 的 价值观 是 必须 的 ， 但 有时 ， 却 也 是 不合时宜 的 。 比如说 ， 格林兰 岛上 的 维京人 ， 早期 ， 他们 的 生存 环境 极为 恶劣 ， 之所以 他们 能 相互 扶持 ， 顽强 的 持续 4 个 半世纪 ， 那 是 因为 他们 有着 共同 的 信仰 ， 以及 巨大 的 凝聚力 。 
  en: And the other generalization that I want to mention is that it 's particularly hard for a society to make quote-unquote good decisions when there is a conflict involving strongly held values that are good in many circumstances but are poor in other circumstances . For example , the Greenland Norse , in this difficult environment , were held together for four-and-a-half centuries by their shared commitment to religion , and by their strong social cohesion . 
60647b:
  zh: 但 恰恰 正 是 因为 这 两 个 原因 ： 宗教 信仰 以及 社会 凝聚力 ， 导致 了 他们 最后 很 难 去 做出 改变 ， 以及 向 因纽特人 学习 。 另外 一 个 例子 ： 澳大利亚 。
  en: But those two things -- commitment to religion and strong social cohesion -- also made it difficult for them to change at the end and to learn from the Inuit . Or today -- Australia .
60651a:
  zh: 嗯 ， 我们 都 知道 ， 当今 世界上 ， 数十 种 可能 导致 社会 崩溃 的 " 定时 炸弹 " 正在 滴答 滴答 的 走着 。 这些 " 定时 炸弹 " 大都 是 最近 数十 年 被 " 点燃 " 的 ， 而 最 早 的 ， 不 会 超过 50 年 。 但 其中 每 一 个 ， 都 能 让 我们 万劫不复 。 比方说 ： 水 资源 、 土壤 问题 、 气候 变化 、 外来 物种 入侵 、 光合 上限 问题 、 人口 问题 、 有毒 物质 等等 、 等等 。 一共 有 将近 12 个 。 
  en: Well , all of us know the dozen sorts of ticking time bombs going on in the modern world , time bombs that have fuses of a few decades to -- all of them , not more than 50 years , and any one of which can do us in ; the time bombs of water , of soil , of climate change , invasive species , the photosynthetic ceiling , population problems , toxics , etc . , etc . -- listing about 12 of them . 
60651b:
  zh: 如前所述 ， 这些 " 定时 炸弹 " 几乎 都 是 近 50 年 以来 才 产生 的 ， 而且 其中 大多数 是 近 几十 年 才 有的 。 有些 地方 甚至 更 近 几 年 才 有的 。 
  en: And while these time bombs -- none of them has a fuse beyond 50 years , and most of them have fuses of a few decades -- some of them , in some places , have much shorter fuses . 
60651c:
  zh: 按照 目前 这个 趋势 ， 菲律宾 耗尽 他们 可 供 砍伐 的 森林 ， 只 需要 5 年 时间 ； 而 所罗门 群岛 ， 只 需要 1 年 时间 ， 而 木材 ， 正 是 他们 的 主要 出口 物 。 这 无疑 对 所罗门 群岛 的 经济 是 毁灭性 的 打击 。 人们 常常 问 我 ， 贾德 ， 为了 拯救 地球 ， 对于 生态 环境 的 恶化 ， 当务之急 ， 我们 最 应该 做 的 一 件 事情 是 什么 ？
  en: At the rate at which we 're going now , the Philippines will lose all its accessible loggable forest within five years . And the Solomon Islands are only one year away from losing their loggable forest , which is their major export . And that 's going to be spectacular for the economy of the Solomons . People often ask me , Jared , what 's the most important thing that we need to do about the world 's environmental problems ?
60658a:
  zh: 这些 问题 将 会 可能 有 两 种 解决 形式 ： 一 种 是 ： 我们 通过 一些 温和 的 方式 来 停止 这 一 不 稳定 状态 ， 比如说 主动 采取 一些 矫正 措施 ； 或者是 ， 这些 冲突 会 通过 一些 非我们 意志 所 能 改变 的 方式 被 解决 ， 即 战争 、 疾病 或者 饥荒 。 
  en: "The resolution is going to achieve either of two forms : either we will resolve these non-sustainable time-fuses in pleasant ways of our own choice by taking remedial action , or else these conflicts are going to get settled in unpleasant ways not of our choice -- namely , by war , disease or starvation ."
60658b:
  zh: 可以 肯定 的 是 ， 这 一 不 稳定 状态 在 未来 数十 年 间 会 结束 ， 通过 这样 或 那样 的 方法 。 换言之 ， 既然 这个 系列 的 主题 是 " 选择 " ， 我们 还有 得 选 。 之前 的 分析 是 不 是 意味 着 一切 已经 无济于事 ， 我们 只 能 悲观 以 对 呢 ？ 我 认为 ， 恰恰 相反 。
  en: But what 's for sure is that our non-sustainable course will get resolved in one way or another in a few decades . In other words , since the theme of this session is choices , we have a choice . Does that mean that we should get pessimistic and overwhelmed ? I draw the reverse conclusion .
60976a:
  zh: 莫诺湖 在 加利 福利 亚州 约 塞 米蒂 国家 公园 的 东边 ， 这里 是 一 片 蟾蜍 喜欢 的 栖息地
  en: Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park in California , and it 's a favorite habitat of these toads . 
60976b:
  zh: 然而 美国 海军 喷气机 驾驶员 也 很 喜欢 ， 他们 在 这里 训练 战士 驾驶 战斗机 时速 超过 1100千 米 ， 贴着 莫诺 盆地 上方 几百 米 飞行 ， 极快 、 极低 且 声音 极大 这 种 人为 噪音 你们 刚才 也 听到 了 ， 尽管 距离 在 蛙塘 6.5千 米 但 却 掩盖 了 蟾蜍 的 鸣声
  en: And it 's also favored by U.S. Navy jet pilots , who train in their fighters flying them at speeds exceeding 1,100 kilometers an hour and altitudes only a couple hundred meters above ground level of the Mono Basin , very fast , very low , and so loud that the anthrophony , the human noise , even though it 's six and a half kilometers from the frog pond you just heard a second ago , it masked the sound of the chorusing toads .
61691a:
  zh: 同时 ， 我 发现 我 流着 泪 说 ， ' 是 我 。 是 我 。 ' 
  en: And all at once I found myself saying as tears flowed , ' That 's me . That 's me . ' 
61691b:
  zh: 这 几 个 简单 的 字 让 我 再次 感受 之前 有 过 的 想法 ， 有关 灵魂 的 融合 成为 一 个 更 高 的 存在 ， 在 我们 彼此 的 灵魂 深处 对 我们 的 孩子 有 着 一样 的 希望 和 梦想 ， 这些 希望 并不 遥远 或者是 不 可 即 的 希望 ， 只是 一 个 小小 的 希望 ， 一 件 让 我俩 合一 让 我们 成为 一 体 的 希望 -- 那些 我 在 婚前 ， 和 有 孩子 前 模糊 想象 过 的 连 为 一体 的 希望 。
  en: And those simple words brought back many thoughts that I had had before , about the fusion of our souls into one higher-level entity , about the fact that at the core of both our souls lay our identical hopes and dreams for our children , about the notion that those hopes were not separate or distinct hopes , but were just one hope , one clear thing that defined us both , that welded us into a unit -- the kind of unit I had but dimly imagined before being married and having children .
63404a:
  zh: 一旦 我们 有 这些 要素 那么 创造 生命 不 是 什么 难事 如果 我们 掌握 了 最 基本 的 不借 助于 任何 特殊 基板 的 过程 的话 我们 就 能 走 出去 探寻 其他 世界 
  en: And once we have that , then it is not such a difficult task anymore to say , if we understand the fundamental processes that do not refer to any particular substrate , then we can go out and try other worlds , 
63404b:
  zh: 我们 就 能 了解 那里 有 什么样 的 化学 字母表 ， 了解 一般 的 化学 物质 和 那个 星球 的 地理 化学 ， 那样 我们 就 知道 没有 生命 的 分布 是 什么 样子 从而 以此 寻找 更 大 的 偏差 － 这个 突起 意味 着 " 这个 化学 物质 不 应该 在 这儿 "
  en: We can figure out what kind of chemical alphabets might there be , figure enough about the normal chemistry , the geochemistry of the planet , so that we know what this distribution would look like in the absence of life , and then look for large deviations from this -- this thing sticking out , which says , " This chemical really shouldn 't be there . "
65342a:
  zh: 同样 ， 这 是 个 40 年 前 如此 高尚 和 美丽 的 观点 ， 在 40 年 前 是 个 美好 的 梦想 ， 然而 现在 ， 随着 信息 技术 的 巨大 进步 ， 那么 40 年 前 那个 美丽 演说 中 的 梦想 在 今天 将 是 一 个 更 容易 实现 的 理想 ！
  en: Again , this sentiment that was so noble and beautifully put 40 years ago , and a beautiful dream 40 years ago , but now with the huge advances in information technology , it is a dream more easy to realize today than it was when it was made in that beautiful speech 40 years ago .
65342b:
  zh: 然而 现在 ， 随着 行为 经济学 的 大力 发展 ， 配合 着 我们 所 知 的 让 大众 提升 幸福 的 所有 方法 ， 如果 我们 把 这些 都 联系 起来 ， 把 权利 赋予 人民 ， 使 人民 可以 得到 便利 信息 ， 再 顺应 人类 本性 的 洞察力 ， 与此同时 ， 理解 人们 行为 方式 的 原因 ， 那么 40 年 前 那个 美丽 演说 中 的 梦想 在 今天 将 是 一 个 更 容易 实现 的 理想 ！
  en: But now with the massive changes in behavioral economics , with all that we know about how you advance well-being , that if we combine those insights of giving power to people , and using information to make that possible , and using the insight of going with the grain of human nature , while at the same time , understanding why people behave in the way they do , it is a dream more easy to realize today than it was when it was made in that beautiful speech 40 years ago .
67001a:
  zh: 我 现在 就 能 想到 一 个 ： 公元前 的 第一 个 世纪 ， 卢克莱修 ， 也 就 是 《 物性 论 》 的 作者 ， 他 说 ， " Tantum religio potuit suadere malorum " 我 应该 是 已经 把 它 铭记 于心 了 的 ， 它 的 意思 就 是 ， 宗教 是 可以 使 人们 做 一些 邪恶 的 事情 的 
  en: I have one in my pocket here from the first century BCE by Lucretius , the author of " On the Nature of Things , " who said , " Tantum religio potuit suadere malorum " -- I should have been able to learn that by heart — which is , that 's how much religion is able to persuade people to do evil .
67001b:
  zh: 同时 他 还 陈述 了 一 个 真实 案例 ： 阿伽门农 决定 将 其 女儿 依菲琴尼亚 作为 祭祀 的 贡品 ， 为的 是 保佑 他 的 军队 能够 在 以后 的 战争 中 所向披靡 。
  en: And he was talking about the fact of Agamemnon 's decision to place his daughter Iphigenia on an altar of sacrifice in order to preserve the prospects of his army .
67056a:
  zh: 这 是 一 个 非常 大 的 改变 ， 这 种 分离 ， 这 种 智慧 与 劳动力 的 分离 ， 我 认为
  en: So there 's a big change , and that division , that intellectual division of labor occurs as I say , I think . 
67056b:
  zh: 在 十九 世纪 末期 的 欧洲 得到 了 加深 。 因为 那 时候 出现 了 真正 的 智力 与 劳动力 的 分离 ， 你 可以 做 各种各样 严谨 的 研究 ， 其中 包括 各种各样 的 领域 ， 甚至 包括 哲学 ， 而且 不用 被 当时 的 思想 所 禁锢 ： " 我 所 说 的 话 必须 始终如一 的 贯穿 在 宗教 传统 教义 的 真理 中 。 "
  en: It sort of solidifies so that by the end of the 19th century in Europe , there 's a real intellectual division of labor , and you can do all sorts of serious things , including , increasingly , even philosophy , without being constrained by the thought , " Well , what I have to say has to be consistent with the deep truths that are given to me by our religious tradition . "
67072a:
  zh: 这 是 一 幅 十九 世纪 早期 由 另 一 位 英国 军官 所 画 的 画 ， 画 中 主要 描述 了 这样 的 一 个 仪式 ， 国王 也 参与 到了 这个 仪式 当中 ， 而且 这 就 是 他 工作 的 一 部分 ， 也 是 很 大 的 一 部分 ， 他 的 工作 除了 组织 战争 这 类 事情 之外 ， 就是 看好 祖先 的 墓地 。 
  en: This is an early-19th-century drawing by another British military officer of such a ceremonial , where the king was involved , and the king 's job , one of the large parts of his job , apart from organizing warfare and things like that , was to look after the tombs of his ancestors , 
67072b:
  zh: 当 国王 死后 ， 他 所 坐 的 椅子 会被 涂黑 ， 放到 皇家 陵庙 中 。 每 隔 四十 天 ， 阿桑特 的 国王 都 要 去 陵庙 祭祀 祖先 。
  en: And when a king died , the stool that he sat on was blackened and put in the royal ancestral temple , and every 40 days , the King of Asante has to go and do cult for his ancestors .
67078a:
  zh: 在 这个 社会 中 ， 只要 有 生命 的 存在 ， 就 会 有 宗教 的 产生 。 特别 要 提出 的 是 ， 对于 想要 理解 这个 社会 很 重要 的 一 点 是 ， 这个 社会 中 的 工作 ， 也就是 本应 由 科学 提供 给 我们 的 工作 ， 却 是 由 拉特雷 口中 的 宗教 创造 的 
  en: Religion has not being separated from any other areas of life , and in particular , what 's crucial to understand about this world is that it 's a world in which the job that science does for us is done by what Rattray is going to call religion .
67078b:
  zh: 因为 如果 他们 想要 一 个 事物 的 解释 ， 如果 他们 想要 知道 为什么 庄稼 收成 不好 ， 如果 他们 想要 知道 为什么 会 下雨 ， 或者 当 他们 需要 雨时 ， 他们 会 问 为什么 还 不 下雨 ， 如果 他们 想要 知道 为什么 他们 的 祖父 会 死去 ， 他们 会用 同 一 种 方式 寻求 答案 ， 用 同 一 种 语言 寻求 助 ， 向 同样 的 神 求助 。
  en: Because if they want an explanation of something , if they want to know why the crop just failed , if they want to know why it 's raining or not raining , if they need rain , if they want to know why their grandfather has died , they are going to appeal to the very same entities , the very same language , talk to the very same gods about that .
67083a:
  zh: 和 我们 在一起 的 一 个 人 叫 奥娜·卓别林 ， 也许 在座 的 各位 中 也许 有 人 听 过 她 的 名字 ， 村庄 中 的 一 个 找到 了 她 ， 和 她 说 ， " 我 看到 过 你 在 《 权利 游戏 》 中 的 表演 。 " 所以 说 ， 这些 人 不 是 过着 与世隔绝 的 生活
  en: We had with us Oona Chaplin , who some of you may have heard of , and one of the people from this village came up to her , and said , " I 've seen you in ' Game of Thrones . ' " So these were not people who were isolated from our world .
67083b:
  zh:  但是 ， 对于 他们 来说 ， 神灵 和 精神 仍然 是 他们 生活 中 非常 重要 的 部分 。 当 我们 乘坐 公共 汽车 在 各种 活动 中 来来回回 的 时候 ， 我们 发现 ， 他们 并不 是 笼统 的 祷告 一些 事 ， 而 是 专门 祈祷 旅途 安全 ， 而且 他们 是 很 认真 的 ， 当 他们 和 我 说 ， 我 的 母亲 ， 也就是 新郎 的 " 祖母 " ， 和 我们 在一起 ， 他们 不 是 指 一 个 象征 的 意义 ，
  en: But nevertheless , for them , the gods and the spirits are still very much there , and when we were on the bus going back and forth to the various parts of the ceremony , they prayed not just in a generic way but for the safety of the journey , and they meant it , and when they said to me that my mother , the bridegroom 's [ grandmother ] , was with us , they didn 't mean it figuratively .
68294a:
  zh: 人们 发现 ， 原来 鲸鱼 对于 维持 这 一 整 个 生态 系统 至关 重要 其中 一 个 原因 是 鲸鱼 在 较 深 的 水下 进食 
  en: Well , it now turns out that the whales are crucial to sustaining that entire ecosystem , and one of the reasons for this is that they often feed at depth .
68294b:
  zh: 然后 到 水面 上 排泄 生物学家 礼貌 地 称之为 大型 粪便羽 大量 的 粪便 在 水面 在 海洋 透光 层 ， 那里 有 足够 的 光照量 可以 进行 光合 作用 那些 大量 的 羽毛状 的 肥料 刺激 了 浮游 植物 的 增殖 处于 食物链 的 底端 的 浮游 植物 刺激 了 浮游 动物 的 增殖 作为 食物 供给 了 鱼类 磷虾 等 其他 生物
  en: And then they come up to the surface and produce what biologists politely call large fecal plumes , huge explosions of poop right across the surface waters , up in the photic zone , where there 's enough light to allow photosynthesis to take place , and those great plumes of fertilizer stimulate the growth of phytoplankton , the plant plankton at the bottom of the food chain , which stimulate the growth of zooplankton , which feed the fish and the krill and all the rest of it .
68356a:
  zh: 这 是 伊本·西那 ， 几千 年 前 他 写 了 一 本 《 医学 规则 》 。 他 记述 的 药物 测试 规则 和 我们 今天 使用 的 规则 非常 相似 药物 的 作用 强度 必须 与 疾病 的 严重 程度 相当 。 药物 需 是 纯净 的 ， 最终 ， 我们 会 进行 人体 实验 
  en: So this is Avicenna . He wrote a book over a thousand years ago called " The Canon of Medicine , " and the rules he laid out for testing medicines are actually really similar to the rules we have today , that the disease and the medicine must be the same strength , the medicine needs to be pure , and in the end we need to test it in people . 
68356b:
  zh: 如果 你 把 这些 关于 人体 试验 的 叙述 或 假设 总结 起来 ， 就 会 得到 很 漂亮 的 结果 ， 即使 是 在 科技 不 发达 的 年代 。
  en: And so if you put together these themes of a narrative or a hypothesis in human testing , right , you get some beautiful results , even when we didn 't have very good technologies .
68448a:
  zh: 所以 你 可以 去 获取 身后 的 尘土 ， 获取 你 的 基因型 ， 去 医疗 机构 得到 你 的 医疗 数据 ， 你 就 可以 在 网上 完成 知情 同意 的 过程 -- 因为 向 公共 数据库 的 贡献 必须 是 自愿 的 志愿者 必须 知情 。 之后 你 可以 上传 你 的 信息 ， 聚合 后 的 信息 会 送给 那些 专门 解决 大 数据 的 数学家们 去 研究 
  en: So if you reach behind yourself and you grab the dust , if you reach into your body and grab your genome , if you reach into the medical system and somehow extract your medical record , you can actually go through an online informed consent process -- because the donation to the commons must be voluntary and it must be informed -- and you can actually upload your information and have it syndicated to the mathematicians who will do this sort of big data research .
68448b:
  zh: 我们 第一 年 的 目标 是 得到 10万 份 数据 前 五 年 得到 100万 这样 我们 就 有 了 具有 统计 意义 的 同 期 组群 你 可以 从 传统 研究 中 得到 更 小 的 采样 数量 与 之 对应 你 可以 从 那些 使 我们 互 异 的 差别 中 找出 细微 的 联系 可以 找到 需要 整 个 社会 努力 的 健康 标准
  en: And the goal is to get 100,000 in the first year and a million in the first five years so that we have a statistically significant cohort that you can use to take smaller sample sizes from traditional research and map it against , so that you can use it to tease out those subtle correlations between the variations that make us unique and the kinds of health that we need to move forward as a society .
68630a:
  zh: 再 设想 一下 ， 未来 几 样 东西 的 大 融合 在 实验 中 慢慢 走向 融合 
  en: And imagine the mash-up , if you will , of these things , in the future , when these things come together in the experiments of the future .
68630b:
  zh: 设想 有 人 要 拿出 1亿 美金 来 解决 某个 大 问题 -- 美国 去年 就 有 21 份 礼物 的 价值 超过 了 1亿 所以 这 不 是 没有 可能 的 -- 但 这个 一亿 唯有 在 来自 全球 的 小额 的 捐助 与 参与 下 才 会 兑现 通过 这样 的 方式 来 让 许许多多 人 参与 进来 构建 出 一 种 透明度 以及 调动 人们 的 参与 来 实现 这个 共同 的 目标
  en: Imagine that somebody puts up , say , 100 million dollars for an inspiring goal -- there were 21 gifts of 100 million dollars or more in the US last year , not out of the question -- but only puts it up if it 's matched by millions of small gifts from around the globe , thereby engaging lots of people , and building visibility and engaging people in the goal that 's stated .
69906a:
  zh: 我的 父亲 在 垃圾站 找到 了 它 ， 并切 能够 修好 了 它 ， 让 它 运行 起来 。 并且 ， 坦白 的 说 ， 直 到 今天 我 还 不 知道 他 怎么 竟 如此 深刻 的 了解 这个 世界 是 怎么 运行 的 。 
  en: My father found that in a junkyard , and was able to repair it and make it work . And somehow -- to this day , I frankly don 't know how he was so aware of what was going on in the world -- 
69906b:
  zh: 但是 他 邀请 我 坐在 他 的 身边 ， 在 我 很 小 的 时候 用 那个 手摇 留声机 播放 莫扎特 的 音乐 ， 他 告诉 我 莫扎特 是 所有 的 古典 作曲家 中 最 浪漫 的 ， 以及 他 最 喜欢 的 月光 曲 是 如何 将 我 引入 了 古典 音乐 的 大门 。
  en: But , by inviting me to sit down with him when I was only a few years old , and playing records in this Victrola by Mozart , and he would tell me how Mozart was the most romantic of all the classic composers ever , and how Claire de Lune , which was one of his favorites , was a real exposure to me to classical music .
70015a:
  zh: 因为 我 知道 了 他 是 多么 伟大 的 一 个 丈夫 ， 现在 他 有一次 开始 给 我 压力 ， 就 像 我 是 个 小孩子 的 时候 做 的 。 
  en: Because I knew what a great husband he was , and now he was once again beginning to put pressure on me , like he did when I was a little kid . 
70015b:
  zh: 几 年 后 ， 我 有 了 个 孩子 ， 我 的 第一 个 孩子 ， 又 一 次 ， 我 的 父亲 来到 医院 ， 我们 看着 玻璃 看到 在 另 一 边 的 所有 的 小孩子 ， 他 说 我 要 再 一 次 提醒 你 ， 每 一 代 人 都 必须 比 上 一 代 做 得 更 好 。 你 必须 要 作 一 个 比 我 更 好 的 父亲 。
  en: And then a few years later , I had a child , my first child , and again , my father comes to the hospital , and we 're looking at the glass , and see all the children on the other side , and he said , " I 've got to remind you again , that for each generation to do better , you 're going to have to be a better father than I was . "
70836a:
  zh: 让 我们 放大 一下 . 你 可以 看到 这 其实 非常 细节 化 . 这些 我 都 是 通过 先 打草稿 , 平尺 , 法式 曲线 , 以及 用 我 的 双 手 制作 的 而 这 72 英尺 长 其实 是 分成 了 12 个 6 英尺 宽 的 在 Cantor 艺术 中心 博物馆 大厅 的 各 处 阳台 上 都 有 摆放
  en: Let 's zoom in on one section of it right here . You can see it 's rather detailed . I do all of this with drafting templates , with straight edges , with French curves , and by freehand , and the 72 feet was actually split into 12 six-foot-wide panels that were installed around the Cantor Arts Center Museum lobby balcony .
70836b:
  zh: 在 这个 博物馆 里 放了 一 年 。 在 这 一 年 , 通常 这些 谱子 都 是 用作 视觉 艺术品 ， 除了 你 在 这个 图片 里 可以 看到 , 只有 在 每 个 周五 , 从 正午 到 1点 , 许多 演奏家 就 出来 然后 开始 演奏 这些 奇怪 的 图形 字符 .
  en: And it appeared for one year in the museum . During that year , it was experienced as visual art most of the week , except , as you can see in these pictures , on Fridays , from noon til one , and only during that time , various performers came and interpreted these strange and undefined pictographic glyphs .
70885a:
  zh: 我 允许 我 的 创造力 去向 那些 我 认为 有趣 的 方面 去 推进 我 我 不 会 担心 结果 对于 一些 观点 , 或者 范例 的 影响 以及 音乐 作品 应该 是 什么样 这样 以来 , 我 实际上 被 激励 了 我 承担 了 一 大 堆 角色 因此 我 想 让 你们 思考 的 是 , 你 可能 会 改变 你 的 领域 中 的 基本 问题
  en: I allow my creativity to push me in directions that are simply interesting to me , and I don 't worry about the likeness of the result to some notion , some paradigm , of what music composition is supposed to be , and that has actually urged me , in a sense , to take on a whole bunch of different roles , and so what I want you to think about is , to what extent might you change the fundamental question in your discipline .
70885b:
  zh: 我 最后 还是 想 在 这里 做个 注脚 因为 , 我 意识 到 前面 一些 心理学 的 缺陷 , 以及 很多 的 着迷 的 行为 还 有些 妄想 的 行为 我 觉得 我们 应该 说 这 是 对 自弃 和 精神 分裂症 的 辩论 至少 通俗 语言 是 这么 说 其实 我 的 意思 是 多重 人格 分裂症 .
  en: Okay , I 'm going to put one extra little footnote in here , because , like , I realized I mentioned some psychological defects earlier , and we also , along the way , had a fair amount of obsessive behavior , and there was some delusional behavior and things like that , and here I think we could say that this is an argument for self-loathing and a kind of schizophrenia , at least in the popular use of the term , and I really mean dissociative identity disorder , okay .
72725a:
  zh: 这 表示 ， 长期 来看 孩子 并不 是 由 父母 塑造 的 ， 而 是 部分 地 —— 仅仅 是 部分 地 —— 由 基因 塑造 ， 部分 由 文化 塑造 —— 该 国 总体 的 文化 ， 和 孩子 自己 的 文化 ， 即 他们 的 同伴 —— 正如 今天 早些 时候 Jill Sobule 所 言 ， 那 才 是 孩子们 关心 的 —— 并且 ， 在 很 大 程度 上 ， 超出 大多数 人 愿意 承认 的 程度 ， 由 偶然 所 塑造 
  en: What it suggests is that children are shaped not by their parents over the long run , but in part -- only in part -- by their genes , in part by their culture -- the culture of the country at large and the children 's own culture , namely their peer group -- as we heard from Jill Sobule earlier today , that 's what kids care about -- and , to a very large extent , larger than most people are prepared to acknowledge , by chance . 
72725b:
  zh: 在 子宫 中 大脑 连接 时 发生 的 偶然 事件 ； 你 漫步 人生 中 的 偶然 事件 。
  en: Chance events in the wiring of the brain in utero ; chance events as you live your life .
73549a:
  zh: 我们 开展 了 一些 对比 测试 来 进行 比较 跟 那些 专业 设备 进行 对比 ， 看看 在 效率 方面 的 提高 和 对 人们 生活 产生 的 实际响 。 
  en: We are going through some reference tests to compare it against professional equipment to see if there 's a degree of change in efficacy and if it actually makes an impact in people 's lives . 
73549b:
  zh: 不过 ， 最 重要 的 当 属 我们 现在 尝试 做 的 是 扩大 它 的 规模 因为 总共 有 超过 25万 ASHA 工作 人员 作为 医疗 领域 的 排头兵 ， 如果 我们 可以 至少 给 他们 中 的 一 部分 这些 设备 就 可以 大大 改变 公共 医疗 卫生 的 经济 运作 方式 了 ， 它 改变 了 系统 的 运作 方式 而 不仅 是 在 系统性 统筹 计划 层面 上 的 但是 也 非常 草根 ， 非常 自下而上
  en: But most importantly , what we are trying to do right now is we are trying to scale this up , because there are over 250,000 ASHA workers on the ground who are these amazing foot soldiers , and if we can give at least a fraction of them the access to these things , it just changes the way the economics of public health care works , and it changes the way systems actually function , not just on a systematic planning level , but also in a very grassroots , bottom-up level .
74837a:
  zh: 大家 都 知道 我们 有 46 条 染色体 。 如果 你 幸运 的话 ， 你 分别 得到 23 条 从 父母 中 ； 有时候 你 会 得到 额外 的 一 条 ， 或是 少 了 一 条 ， 你 可以 跳过 曾祖父母 和 曾 曾祖父母 的 阶段 直接 到 曾 曾 曾祖父母 。 
  en: You know you have 46 chromosomes . If you 're lucky , you 've got 23 from each parent . Sometimes you get an extra one or drop one out , but -- so you can skip the grandparent and great-grandparent stage and go right to the great-great-grandparent . 
74837b:
  zh: 那么 现在 总共 有 46 个 人 然后 你 给 他们 扫描器 ， 或者 你 想要 的 选择 于是 他们 看著 他们 自己 的 染色体 ， 每个 人 都 说 哪 一 条 染色体 是 他 最 喜欢 的 - 甚至 也 没有 理由 再 拘泥 于 一 对 男女 ， 每个 小孩 有 46 个 父母亲 ， 我 认为 你 应该 让 每 一 组 的 46 个 父母亲 可以 生 15 个 小孩
  en: And you have 46 people and you give them a scanner , or whatever you need , and they look at their chromosomes and each of them says which one he likes best , or she -- no reason to have just two sexes any more , even . So each child has 46 parents , and I suppose you could let each group of 46 parents have 15 children .
74930a:
  zh: 那时 改良 气候 的 计划 刚刚 起步 ， 我 还是 研究生 ， 搭便车 在 东海岸 到处 跑 ， 到处 听 报告 。 人人 都 乐意 和 我 接触 ， 但是 同行 皆 敌手 ， 他们 自己 之间 都 没有 交流 。 
  en: The weather modification subject was getting started , and as a graduate student , I could go around to the various talks that were being given , on a hitchhiker ride to the East Coast , and so on . And everybody would talk to me , but all the professionals in the field hated each other , and they wouldn 't communicate . 
74930b:
  zh: 结果 ， 我 反而 得到 了 独一无二 的 背景 知识 ， 还 成立 了 一 个 公司 ， 做 气候 改良 的 研究 ， 比 谁 成果 都 多 。 但 也 有 很多 事 我 没 时间 去 研究 。
  en: And as a result , I got the absolutely unique background in that field , and started a company , which did more research in weather modification than anybody , and there are a lot of things that I just can 't go into .
75139a:
  zh: 当然 ， 好 的 教育 就 是 一 种 好的 娱乐 。 我 的 第一 个 例子 来自于 最近 的 一 个 实验 。 我们 在 塞内加尔 做 过 的 一 个 实验 。 我们 尝试 用 个人 电脑 作为 教学 媒介 
  en: And of course , good education has got to be good entertainment , so my first example will be drawn from a very recent experiment that we 've been doing -- in this case , in Senegal -- where we have tried to use personal computers as a pedagogical medium . 
75139b:
  zh: 但 不 是 用于 教师 专用 机器 。 我 是 指 ， 整个 想法 是 拿 电脑 作为 一 种 乐器 ， 这 是 个 完全 不同 的 规则 。 孩子 当 老师 ， 如果 你 愿意 ， 机器 当作 学生 。 而 计算机 程序 的 艺术 是 一 种 载体 去 适当 的 按照 你 的 思维 去 思考 。
  en: But not as teaching machines at all ; the whole notion is to use this as an instrument where there is a complete reversal of roles -- the child is , if you will , the teacher and the machine is the student -- and the art of computer programming is a vehicle that sort of approximates thinking about thinking .
75829a:
  zh: 所以 我们 和 乔治亚 技术 Gerogia Tech 合作 了 ， 采用 Thad Starner 的 可佩 带 电脑 ， 来 开发 可以 在 水中 佩带 的 电脑 我们 称之为 CHAT （ 鲸目 动物 听觉 遥测 技术 ） 
  en: So we joined forces with Georgia Tech , with Thad Starner 's wearable computing group , to build us an underwater wearable computer that we 're calling CHAT . [ Cetacean Hearing And Telemetry ] 
75829b:
  zh: 现在 不再 是 把 键盘 推入 水中 ， 而是 潜水员 佩带 电脑 系统 潜水 ， 只有 声音 ， 简单 来说 ， 潜水员 放 一 个 声音 ， 在 手臂 上 ， 声音 通过 水下 的 音响 发出 ， 如果 海豚 模仿 这个 口哨声 或者 人类 播放 这个 口哨声 ， 声音 会 出来 ， 通过 两 个 水中听音器 。
  en: Now , instead of pushing a keyboard through the water , the diver 's wearing the complete system , and it 's acoustic only , so basically the diver activates the sounds on a keypad on the forearm , the sounds go out through an underwater speaker , if a dolphin mimics the whistle or a human plays the whistle , the sounds come in and are localized by two hydrophones .
77457a:
  zh: 我 最 喜欢 的 例子 之一 ， 是 IRC 国际 救援 委员会 ， 他们 的 程序 ， 能 让 半文盲 的 产婆们 用 10 美元 的 手机 通过 我们 的 软件 每 周 发送 一 次 短 信息 出生 的 数量 死亡 的 数量 ， 这 是 在 全球 健康 组织 都 不曾 有 过 的 东西 
  en: One of my favorite examples , the IRC , International Rescue Committee , they have a program where semi-literate midwives using $ 10 mobile phones send a text message using our software once a week with the number of births and the number of deaths , which gives IRC something that no one in global health has ever had .
77457b:
  zh: 这 就 是 一 个 近乎 实时 的 记录 新生儿 的 系统 ， 能 知道 有 多少 婴儿 出生 了 ， 能 知道 儿童 的 数量 是 多少 在 塞拉利昂 ， 人们 就 正在 使用 它 ， 并且 知道 有 多少 孩子 死去 。
  en: And that 's a near real-time system of counting babies , of knowing how many kids are born , of knowing how many children there are in Sierra Leone , which is the country where this is happening , and knowing how many children die .
77700a:
  zh: ［ 27％ 的 调查 对象 的 社会 保障 号头 5 个 数字 可以 通过 4 次 尝试 得到 ］ 
  en: "[ 27 % of subjects ' first 5 SSN digits identified ]"
77700b:
  zh: 但 实际上 ， 我们 甚至 决定 开发 一 个 苹果 应用 , 这个 应用 使用 手机 内置 的 相机 给 研究 对象 拍照 然后 把 照片 上 传到 云端 然后 实时 地 进行 我 刚才 描述 的 计算 ： 寻找 匹配 ， 公共 信息 ， 尝试 推测 敏感 信息 ， 然后 把 这些 信息 传送 回 手机 然后 把 这些 信息 列到 研究 对象 的 图像 旁边 , 这 是 个 夸张 现实 的 例子 ， 大概 也 是 一 个 令 人 毛骨悚然 的 现实 。
  en: "But in fact , we even decided to develop an iPhone app which uses the phone 's internal camera to take a shot of a subject and then upload it to a cloud and then do what I just described to you in real time : looking for a match , finding public information , trying to infer sensitive information , and then sending back to the phone so that it is overlaid on the face of the subject , an example of augmented reality , probably a creepy example of augmented reality ."
78097a:
  zh: 一 种 方法 是 用 利用 技术 。 其中 一 个 我们 非常 重要 的 技术 就 是 人类 基因组 ， 能够 找出 一 条 染色体 ， 解密 它 ， 分离 所有 的 DNA ， 并 能够 解读 出 其中 的 DNA 密码 的 能力 那些 A，C ， G和T 核苷酸 这 是 人体 说明书 ， 也 是 所有 有 生命 物体 的 说明书 。 
  en: Well , one way to go faster is to take advantage of technology , and a very important technology that we depend on for all of this is the human genome , the ability to be able to look at a chromosome , to unzip it , to pull out all the DNA , and to be able to then read out the letters in that DNA code , the A 's , C 's , G 's and T 's that are our instruction book and the instruction book for all living things .
78097b:
  zh: 这 项 工作 的 花费 ， 曾经 需要 几亿 美元 。 但 在 过去 的 十 年 里 ， 它 以比 摩尔 定律 更 快 的 速度 下降 ， 现在 用不 到 一万 美元 就 能 做 一 份 关于 你 我 的 基因组 的 测定 并且 这个 价格 很 快 就 能 降低 到 一千 美元 。
  en: And the cost of doing this , which used to be in the hundreds of millions of dollars , has in the course of the last 10 years fallen faster than Moore 's Law , down to the point where it is less than 10,000 dollars today to have your genome sequenced , or mine , and we 're headed for the $ 1,000 genome fairly soon .
80332a:
  zh: 你 看看 这些 东西 建成 的 模样 有 很多 玻璃 隔板 ， 蓝光 色调 ， 弄 得 很 专业 似的 那 种 方式 ， 就 像是 伍迪艾伦 从 床单 里 冒 出来 在 《 安妮霍尔 》 戏 中 的 那 一 幕 他 说 " 老天 ， 这 真 是 太 专业 了 " 
  en: And , if you look at the , kind of the way these things are constructed , there 's a lot of mediation by glass , and it 's very blue , and kind of professional -- in that way that , you know , Woody Allen comes up from under the sheets in that scene in " Annie Hall , " and said , " God , that 's so professional . " 
80332b:
  zh: 这 其中 没有 热情 ， 没有 动手 参与 ， 是 吗 这 是 个 双关 ， 不过 也 有 好的 教学 方法 我 举 一 个 例子 ， 离 这里 很 近 ， 旧金山 探索 馆 在 那里 所有 的 东西 ， 展示 品 之类 的 都 是 用 孩子 能 懂的 日常 用品 做成 的 都 可以 动手 玩 ， 孩子们 可以 专心 玩 好好 体验
  en: And that you don 't -- there 's no passion in it , and it 's not hands on , right , and , you know , pun intended . Whereas good interpretation -- I 'll use an example from nearby -- is San Francisco Exploratorium , where all the things that -- the demonstrations , and so on , are made out of everyday objects that children can understand , it 's very hands-on , and they can engage with , and experiment with .
80619a:
  zh: 对此 ， 我们 所 做 的 尝试 是 ── 先 在 卢旺达 ， 随后 在 马拉维 和 其他 地区 工作 ， 但 我 今晚 主要 想 谈谈 卢旺达 ── 我们 正 尝试 着 发展 一 个 在 贫困 地区 可行 的 乡村 医疗 模型 ， 用来 解决 艾滋 、 肺结核 、 疟疾 、 其他 传染性 疾病 、 母子 健康 
  en: So what we have been trying to do , working first in Rwanda and then in Malawi and other places -- but I want to talk about Rwanda tonight -- is to develop a model for rural health care in a very poor area that can be used to deal with AIDS , TB , malaria , other infectious diseases , maternal and child health .
80619b:
  zh: 对此 ， 我们 正 尝试 着 发展 一 个 在 贫困 地区 可行 的 乡村 医疗 模型 ， 用来 解决 以及 其他 一 系列 发展中 国家 的 贫困 人口 正 努力 应付 的 医疗 问题 。 我们 希望 这个 模式 可以 首先 普及 到 卢旺达 全国 ， 随后 可以 推广 到 世界上 每 一 个 贫困 的 国家 。
  en: So what we have been trying to do is to develop a model for rural health care in a very poor area that can be used to deal with a whole range of health issues poor people are grappling with in the developing world , that can first be scaled for the whole nation of Rwanda , and then will be a model that could literally be implemented in any other poor country in the world .
80979a:
  zh: 所有 这些 齿轮 运作 都 在 做 一 个 电脑 所 做 的 事情 不过 当然 你 得 给 这个 编程 , 巴贝奇 当时 使用 了 一 种 将 在 20世纪 50 , 60 , 70年代 又 会 重新 出现 的 技术 那 就 是 打孔 卡片 . 
  en: All this cog wheel mechanism here is doing is what a computer does , but of course you need to program this thing , and of course , Babbage used the technology of the day and the technology that would reappear in the ' 50s , ' 60s and ' 70s , which is punch cards . 
80979b:
  zh: 这个 东西 就是 三 个 中 其中 一 个 读卡机 而 这 是 一 个 在 科学 博物馆 里 的 程序 离 这儿 不 远 , 是 由 巴贝奇 写的 就 在 那儿 , 你 可以 去 看看 然后 等待 人们 把 机器 制造 出来
  en: This thing over here is one of three punch card readers in here , and this is a program in the Science Museum , just not far from here , created by Charles Babbage , that is sitting there — you can go see it — waiting for the machine to be built .
80982a:
  zh: 之所以 用 那么 多 打孔 卡片 是 因为 有 提花机 法国 创造 了 提花机 受打 孔 卡片 所 控制 ， 可以 织出 这些 的 不可思议 的 图案 而 他 当时 就在 为 今天 的 科技 在 准备 跟 所有 他 所 做 的 其他 事情 一样 他 在 用他 当时 19世纪 30 , 40 , 50年代 的 科技 , 齿轮 , 蒸汽 机器 什么 的 具有  
  en: Now , the reason they used punch cards was that Jacquard , in France , had created the Jacquard loom , which was weaving these incredible patterns controlled by punch cards , so he was just repurposing the technology of the day , and like everything else he did , he 's using the technology of his era , so 1830s , 1840s , 1850s , cogs , steam , mechanical devices . 
80982b:
  zh: 讽刺 意味 的 是 , 跟 他 在 同 一 年 出生 的 还有 迈克尔 法拉第 。 法拉第 最后 彻底 地 将 所有 东西 都 改进 了 通过 发电机 ， 变压器 以及 各 种 东西
  en: Ironically , born the same year as Charles Babbage was Michael Faraday , who would completely revolutionize everything with the dynamo , transformers , all these sorts of things .
84416a:
  zh: 今天 我 要 利用 剩下 的 时间 谈谈 我 在 芝加哥 做 的 事 
  en: Today I 'm going to spend the rest of my few minutes up here talking about the other stuff that I do in Chicago .
84416b:
  zh: 这 关系 到 一 个 事实 -- 其实 我 在 之前 的 TED 演讲 中 谈到 过 ， 你们 中 的 很多 人 当时 在 哪儿 -- 我 不 知道 我 会 得到 一 个 答案 老实 说 ， 如果 我 让 你们 举手 ， 会 发现 你们 中 很多 人 在 科学 、 技术 和 娱乐 等 领域 的 最初 尝试 是 一 个 失败 ， 不管 从 社会 的 标准 ， 还是 从 学校 的 标准 来说 。
  en: This is related to the fact that I never -- and actually , in talking to a lot of TEDsters , there 's a number of you out there -- I don 't know that I 'd get an answer honestly , if I asked you to raise your hand , but there are a number of you out there that started your scientific , technical , entertainment career as failures , by society 's standards , as failures by schools .
86447a:
  zh: 长久 基金会 正在 考虑 是否 有 可能 买下 这个 峡谷 地区 的 整一块 地 因为 那 十 个 农场 包括 17000 英亩 的 土地 覆盖 了 500 平方英里 的 矿区 峡谷 
  en: And a scheme emerged that Long Now is looking to see if it might be possible to buy up the whole valley , because those 10 ranches with their 17,000 acres dominate a 500 square mile valley with their grazing allotments and so on , 
86447b:
  zh: 我们 认为 有 可能 用 五百万 美金 买下 这里 整 一 块 地 而后 使 其 逐步 恢复 到 原貌 在 适当 的 时候 ， 将 其 转变 为 国家 公园 这样 就 可以 使得 大盘 地 国家 公园 的 面积 增加 一 倍 。 那 就 太 棒了
  en: And there 's a possibility that you could get the whole thing for five million dollars and gradually restore it to its wild condition , and somewhere in the process turn it back over to the National Park , and it would double the size of Great Basin National Park . That would be swell .
87210a:
  zh: 亲爱 的 先生 ， 多么 美好 的 一 天 ， 充满 赞美 的 一 天 。 让 我 祝福 您 和 您 的 家人 吧 ！ 我 知道 这 封信 的 到来 会 让 你 倍感 以外 但是 它 对 你 来说 已经 不 是 什么 令 人 惊奇 的 事物 啦 。 从 本质 上 它 只是 不期而至 的 方式 来临 的 。 正如 古训 所 说 ， 声源 是 难以 寻找 到 的 ， 但是 他们 的 回声 声音 很 大 。 
  en: '" Dear Sir , Good day , compliments of the day , and my best wishes to you and family . I know this letter will come to you surprisingly , but let it not be a surprise to you , for nature has a way of arriving unannounced , and , as an adage says , originals are very hard to find , but their echoes sound louder .'
87210b:
  zh: 因此 我 还是 直接 来 找 你 吧 。 这样 是 为了 让 你 确保 我 的 人生 安全 和 体现 我 对 你 的 诚实 。 如果 在 你 入狱 的 时候 ， 我 接受 任何 款项 的 委托 。
  en: So I decided to contact you myself , for you to assure me of safety and honesty , if I have to entrust any amount of money under your custody .
87387a:
  zh: 如果 战争 在 一触即发 之际 ， 恐惧 并非 一 种 不可思议 的 反应 
  en: Fear is not an implausible reaction with a war just around the corner .
87387b:
  zh: 很多 人 可能 都 会 送命 。 作为 这 次 对决 的 结果 -- 这 种 许多 穆斯林 世界 中 的 人 不 希望 看到 的 对决 ， 许多 怀有 美国式 民主 情节 的 人 不 希望 看到 的 ， 许多 其他 世界 各地 的 人 不 希望 看到 的 对决 ， 但是 ， 这 也 是 有 相当 多 的 人 所 希望 看到 的 -- 至少 在 利害 相关 的 地区 ， 也就是 美国 -- 认为 应该 进行 的 。 
  en: There is a very , very high likelihood that many , many people are going to die as a consequence of this confrontation -- a confrontation which many , many people in the Muslim world do not want , many , many people in the American democracy do not want , many people elsewhere in the world do not want , but which nonetheless is favored by a large enough number of people -- at least in the relevant space , which is the United States -- to actually go forward . 
87387c:
  zh: 因此 恐惧 根本 不 是 一 种 疯狂 的 反应 。
  en: So fear is not a crazy response at all .
87396a:
  zh: 而且 他们 十分 强烈 的 认为 他们 所 关心 的 是 在 他们 自己 的 国家 如何 解放 他们 自己 在 个人 生活 上 ， 在 经济 领域 ， 在 政治 领域 ， 如何 选择 ， 而且 ， 是的 ， 甚至 在 宗教 领域 这 一 点 在 穆斯林 世界 被 十分 严格 的 管理 着 。
  en: And they furthermore think overwhelmingly that their concern in their own countries is primarily to free up themselves to have choice in the spheres of personal life , in the sphere of economics , in the sphere of politics , and , yes , in the sphere of religion , which is itself closely regulated in most of the Muslim world .
87396b:
  zh: 一 个 人 不可能 代表 每 个 人 ， 但是 我们 可以 发现 这 一 点 ， 通过 搜寻 他们 出版 的 任何 资源 ， 这些 资源 遍布 因特网 用 各 种 不同 的 语言 写成
  en: One can 't speak of every person , but overwhelmingly , and one can find this by reading any of the sources that they have produced , and they 're all over the Internet and in all sorts of languages.
87490a:
  zh: 我们 有 这么 一 个 人 ， 一 个 非常 外向 和 合群 的 人 ， 给 她 配 了 头盔 还 有 各 种 设备 、 摄像头 和 麦克风 ， 还有 一 个 带 无线 网络 连接 的 背包 
  en: We got a human , someone who 's very outgoing and gregarious , and she was outfitted with a helmet with various equipment , cameras and microphones , and then a backpack with wireless Internet connection .
87490b:
  zh: 我们 的 想法 是 ， 她 进到 一 个 远程 的 有趣 的 环境 中 ， 然后 通过 互联网 ， 人们 可以 经历 她 所 经历 的 他们 可以 看到 她 所 看到 的 ， 然后 ， 更 重要 的 是 ， 他们 能够 通过 彼此 的 互动 来 参与 其中 并且 想出 她 下 一 步 该 做 什么 她 该 去 哪里 然后 把 这些 想法 传输 给 远程 演员 。
  en: And the idea was that she could go into a remote and interesting environment , and then over the Internet , people could experience what she was experiencing , so they could see what she was seeing , but then , more importantly , they could participate by interacting with each other and coming up with ideas about what she should do next and where she should go , and then conveying those to the Tele-Actor .
87942a:
  zh: 神经 响应性 刺激 的 优点 是 ： 它 可以 在 临床 症状 发作 之前 就 做出 检测 并 终止 病症 的 发生 而且 当 需要 的 时候 还 可以 提供 刺激 能量 症状 消失 时 刺激 也 就 会 自动 停止 
  en: "The advantages of responsive neurostimulation : It can detect and terminate seizures before the clinical symptoms occur , provide stimulation only when needed , can be turned off if seizures disappear ."
87942b:
  zh: 它 的 副作用 也 小 -- 事实上 ， 目前 为止 在 我们 所有 的 临床 试验 中 我们 已经 看到 40 多 个 病人 在 移植 了 这个 设备 后 还 没有 产生 过 副作用 而且 这 设备 被 移植 到 体内 后 是 看 不 见 的 ， 因此 如果 你 有 癫痫病 ， 用了 这个 设备 后 没有 人 看 得 出 它 的 存在 ， 而 你 也 不 能 向 他们 指出 它 的 具体 形状
  en: It has minimal side effects -- as a matter of fact , in all our clinical trials to date , we 've seen no side effects in the 40 or so patients in whom it 's been implanted -- and it 's invisible , cosmetically hidden , so , if you have epilepsy and you have the device , no one will know it because you can 't tell that it 's there .
89351a:
  zh: 早晨 太阳 升起 时 ， 瓣体 将 搜寻 太阳 位置 ， 通过 感应 最 高 的 温度 一 两分钟 后 ， 光线 将 聚焦 在 热端 引擎 开始 足够 热 ， 能够 开始 工作 了 一 天 大概 能产 电 6 或者 6 个 半 小时 -- 太阳 扫过 天空 的 6 或者 6 个 半 小时 。 
  en: When the sun comes out in the morning , the petals will seek the sun , find it by searching for the highest temperature . About a minute and a half or two minutes after the rays are striking the hot cap the engine will be warm enough to start and then the engine will generate electricity for about six and a half hours a day -- six and a half to seven hours as the sun moves across the sky . 
89351b:
  zh: 我们 利用 的 很 好 的 一 个 重要 的 部件 是 这些 便宜 的 微处理器 使 每 个 瓣体 能够 独立 调整 ， 找寻 太阳 的 位置 ， 无需 人工 干预 。
  en: A critical part that we can take advantage of is that we have these inexpensive microprocessors and each one of these petals are autonomous , and each one of these petals figures out where the sun is with no user set-up .
89646a:
  zh: 我们 在 通讯 以及 计算 方面 已经 完成 了 一 场 数字 革命 但是 同样 的 理念 ， 同样 的 数学 —— 香农 和 冯·诺依曼 都 曾 这么 做 —— 却 还 没有 在 现实 的 物理 世界 中 出现 。 我 受到 这 一 个 想法 所 鼓舞 我 跟 比特 原子 研究 中心 的 同事 一 道 那 是 一 群 像 我 这样 的 人 他们 永远 也 不 会 理会 物理 科学 与 计算机 科学 之间 的 界限 
  en: We 've had digital revolutions in communication and computation , but precisely the same idea , precisely the same math Shannon and Von Neumann did , hasn 't yet come out to the physical world . So , inspired by that , colleagues in this program -- the Center for Bits and Atoms at MIT -- which is a group of people , like me , who never understood the boundary between physical science and computer science . 
89646b:
  zh: 我 甚至 会 认为 计算机 科学 是 最 糟糕 的 一 门 科学 ， 不管 对于 计算机 还是 对于 科学 来说 都 是 如此 因为 计算机 科学 的 那些 经典 基本上 都 是 围绕 1950年代 那 时候 的 技术 展开 的 一直 没有 改变 —— 当然 ， 有 少量 的 经典 是 好 的 。 但 我们 不得不 承认 ， 自然 是 力量 更 大 的 计算机
  en: I would even go further and say computer science is one of the worst things that ever happened to either computers or to science -- -- because the canon -- computer science -- many of them are great but the canon of computer science prematurely froze a model of computation based on technology that was available in 1950 , and nature 's a much more powerful computer than that .
90963a:
  zh: 戈尔 不久前 说 世界 上 印刷 数量 最 多 的 照片 是 地球 的 图片 但是 在 1974年 在 那个 时候 ， 这 张 图片 是 印刷 最 多 的 我们 一共 印 了 二十亿 张 而后 是 逐家 逐户 的 发放 向 人们 询问 他们 家里 是否 有 天花 病人 这 就 是 我们 的 监控 系统 。 
  en: And Al Gore said earlier that the most photographed image in the world , the most printed image in the world , was that of the Earth . But this was in 1974 , and as of that moment this photograph was the photograph that was the most widely printed because we printed two billion copies of this photograph , and we took them hand to hand , door to door , to show people and ask them if there was smallpox in their house because that was our surveillance system . 
90963b:
  zh: 我们 那 时候 没有 Google 也 没有 网络 爬虫 ， 没有 计算机
  en: We didn 't have Google ; we didn 't have web crawlers ; we didn 't have computers .
91110a:
  zh: 所以 说 ， 我 希望 可以 在 GPHIN 的 基础 上 加入 更 多 的 语言 使得 整个 系统 变得 更加 开放 让 内罗毕 或 Patna 或 Bihar 的 医生 也 能 跟 西方 的 医生 一样 ， 获取 到 重要 的 信息 
  en: So , yes , I want to take GPHIN ; I want to build on it ; I want to add all the languages of the world that we possibly can ; I want to make this open to everybody so that the health officer in Nairobi or in Patna , Bihar will have as much access to it as the folks in Ottawa or in CDC .
91110b:
  zh: 我 希望 这 会 成为 一 个 社区 这样 一 群 人 ， 他们 在 密切 注视 着 人类 梦魇 的 出现 并且 随时 准备 好 告诉 世人
  en: And I want to make it part of our culture that there is a community of people who are watching out for the worst nightmares of humanity , and that it 's accessible to everyone .
91456a:
  zh: 加拿大 内政 部长 这样 写道
  en: And the Canadian Minister of the Interior wrote this at the time .
91456b:
  zh: 路 的 两 边 躺 满 了 马 的 尸体 在 悬崖 下 也 有 遍地 的 尸首 上面 甚至 还 有 马鞍 和 这些 马坠崖 前所驮 的 杂物 有时 ， 在 杂乱 的 人群 中 ， 这些 马 就 在 那些 泥洞 里 寻找 落脚点 在 遥远 的 行程 中 背负 着 大量 的 货物 很多 时候 ， 我 不得不 说 ， 太 累了 ， 但是 要 活 下去 一 个 被 我们 忽略 的 事实 就是 ， 在 骡马 队伍 之中 有 着 那么 多 的 悲惨 的 人
  en: Thousands of pack horses lie dead along the way , sometimes in bunches under the cliffs , with pack saddles and packs where they 've fallen from the rock above , sometimes in tangled masses , filling the mud holes and furnishing the only footing for our poor pack animals on the march , often , I regret to say , exhausted , but still alive , a fact we were unaware of , until after the miserable wretches turned beneath the hooves of our cavalcade .
92238a:
  zh: 之所以 神秘 ， 是 因为 它 很 有 可能 还 没有 完成 ， 很有可能 ， 他 始终 都 没 为 它 划上 句号 ， 也许 它 代表 了 一 出 戏 中 的 某个 角色 ， 但 也 有 可能 ， 这 正 是 济慈 认为 他 的 诗歌 、 他 的 文字 所 能 实现 的 ，
  en: It 's mysterious because it 's probably unfinished , he probably left it unfinished , and because it might be meant for a character in a play , but it might just be Keats ' thinking about what his own writing , his handwriting , could do .
92238b:
  zh:  在 他 的 文字 中 ， 我 ， 起码 是 我 嗅到 了 命运 的 气息 ， 我 也 感受 到 了 更 古老 的 诗歌 艺术 技巧 的 波涌 ， 我 有 一 种 感受 ， 你 或许 也 会 有 这 种 感受 ， 在 那 一 瞬 ， 亦 真 亦幻 ， 与 久远 的 人 相遇 ， 那 记忆犹新 的 人 。
  en: And in it I hear , at least I hear , mortality , and I hear the power of older poetic techniques , and I have the feeling , you might have the feeling , of meeting even for an instant , almost becoming , someone else from long ago , someone quite memorable .  
93113a:
  zh: 假如 你 遇到 别的 障碍物 ， 你 就 停在 那里 作为 你 的 殖民地 生命 ， 就 这样 繁衍 开来 从 这个 物体 到 另 一 个 物体 不断 的 蔓延 开去 。 所以 假如 柯伊伯带 上 确实 有生物 它 就 很 可能 传播 得 很远 。 
  en: And then if you run into another object , you can stay there and colonize the other object . So life will spread , then , from one object to another . So if it exists at all in the Kuiper Belt , it 's likely to be very widespread . 
93113b:
  zh: 并且 还 将 出现 不同 物种 之间 的 争斗 也就是 达尔文式 的 " 物竞天择 " 那些 有幸 到处 漂 的 生物 就 更 有利于 自身 基因 的 传播 也 不 需 等待 冲撞 它们 也 能 蔓延 开去 变成 像 海带 那样 的 植物带
  en: And you will have then a great competition amongst species -- Darwinian evolution -- so there 'll be a huge advantage to the species which is able to jump from one place to another without having to wait for a collision . And there 'll be advantages for spreading out long , sort of kelp-like forest of vegetation .
93553a:
  zh: 我们 认为 这 符合 我们 的 伦理 观念 ， 但是 我们 没有 意识 到 这个 伦理 体系 有 一 个 巨大 的 副作用 
  en: And we think of this as our system of ethics , but what we don 't realize is that this system has a powerful side effect .
93553b:
  zh: 它 完全 的 将 两 种 利益 分 隔开 ， 迫使 我们 最 好 的 大学 里面 出来 的 最 有 才华 的 头脑 进行 选择 ， 要么 只 能 为 自己 和 自己 的 家庭 赚钱 要么 只 能 为整 个 世界 谋利 。 结果 是 数以万计 的 毕业生 放弃 了 去 非 营利 部门 工作 ， 直接 去 了 营利性 部门 ， 因为 他们 不 希望 自己 一生 都 在 经济 拮据 中 度过 。
  en: It gives a really stark , mutually exclusive choice between doing very well for yourself and your family or doing good for the world to the brightest minds coming out of our best universities , and sends tens of thousands of people who could make a huge difference in the nonprofit sector marching every year directly into the for-profit sector because they 're not willing to make that kind of lifelong economic sacrifice .
93592a:
  zh: 现在 我们 把 这 5 件 事情 结合 起来 看 ： 你 无法 花钱 从 营利性 部门 那里 引入 人才 ， 你 不 能 像 营利性 部门 那样 打 广告 吸引 新 的 消费者 ， 你 不 能 像 营利性 部门 那样 承担 亏损 的 风险 去 吸引 客户 ， 
  en: Well , you put those five things together -- you can 't use money to lure talent away from the for-profit sector , you can 't advertise on anywhere near the scale the for-profit sector does for new customers , you can 't take the kinds of risks in pursuit of those customers that the for-profit sector takes .
93592b:
  zh: 你 不 能 像 营利性 部门 那样 花 很 长 的 时间 来 吸引 捐赠者 ， 最后 你 没有 办法 上市 融资 —— 即使 你 在 组织 刚 建立 的 时候 可以 拉 投资 。 这些 都 让 非营利性 部门 相比 营利性 部门 在 任何 方面 都 处在 了 不利 的 位置 。
  en: You don 't have the same amount of time to find them as the for-profit sector , and you don 't have a stock market with which to fund any of this , even if you could do it in the first place , and you 've just put the nonprofit sector at an extreme disadvantage to the for-profit sector on every level .
93781a:
  zh: 而 这 正 是 我 想 强调 的 ， 大家 可以 想到 ， 所有 这些 招式 都 是 有 别的 招式 衍生 出来 的 ， 这 里面 的 运动 机制 ， 我 也许 说 不 太 清楚 ， 但是 有 一 点 我 却 很 清楚 ， 那 就 是 滑板 每 一 个 招式 都 是 由 两 到 三 种 一般 的 技巧 甚至 是 四 到 五 种 技巧 共同 形成 的 。 
  en: And so this is what I want to emphasize that , as you can imagine , all of these tricks are made of sub-movements , executive motor functions , more granular to the degree to which I can 't quite tell you , but one thing I do know is , every trick is made of combining two or three or four or five movements . 
93781b:
  zh: 当 我 向上 滑时 ， 所有 的 技巧 就 好像 悬浮 在 空气 中 一样 这 时候 就 得 稍微 忽略 掉 认知 思维 ， 让 它 暂停 一下 ， 而 让 你 的 直觉 、 感觉 发挥 作用 。
  en: And so , as I 'm going up , these things are floating around , and you have to sort of let the cognitive mind , like , rest back , pull it back a little bit , and let your intuition go as you feel these things .
93831a:
  zh: 就算 你们 现在 不 是 人群 中 的 领袖 ， 将来 你们 也 会 成为 领袖 ， 如果说 我 能用 我 从 滑板 中 获得 的 感悟 来 感染 你们 的话 ， 那么 我 认为 ， 唯一 有 意义 的 是 就是 坚持 ， 而 不 是 名声 ， 这些 都 没有 意义 。 
  en: If you guys aren 't already leaders in your community , you probably will be , and if there 's anything I can give you that will transcend what I 've gotten from skateboarding , the only things of meaning , I think , and of permanence , it 's not fame , it 's not all these things . 
93831b:
  zh: 真正 有 意义 的 是 因为 创造 而 去 创造 所 固 有的 价值 ， 而 更 重要 的 是 ， 同志们 ， 我 都 46 岁 了 ， 或者说 我 马上 都 46 岁 了 ， 如果 我 一把年纪 了 还 只是 在 机械 地 玩 滑板 ， 那 该 有 多 可悲 ！ 
  en: What it is is that there 's an intrinsic value in creating something for the sake of creating it , and better than that , because , man , I 'm 46 years old , or I 'll be 46 , and how pathetic is that I 'm still skateboarding , 
93831c: 
  zh: 滑板 却 让 我 看到 一 种 美好 ， 你 能 将 自己 的 创造 ， 贡献 给 这个 圈子 ， 见证 着 它 一步步 地 变得 完善 ， 并 看着 更 有 天分 或 具备 其他 天赋 的 年轻人 ， 将 其 发展 到 你 无法 想象 的 程度 ， 从而 使 其 发扬光大 ， 世代 传承 。 谢谢 ！
  en: But there is — -- there is this beauty in dropping it into a community of your own making , and seeing it dispersed , and seeing younger , more talented , just different talent , take it to levels you can never imagine , because that lives on . So thank you for your time .
95751a:
  zh: 我们 回顾 了 以往 的 尝试 发现 尽管 事实上 今天 我们 有 许多 的 现代化 创新 在 以前 是 没 有的 ， 但 不 从 其它 视角 来 探索 根本性 问题 的话 我们 得到 的 结果 与 近 一百 年 来 这些 人 的 结果 将 没 什么 两样 我们 可 不 想 这样
  en: We looked at the historical attempts that had been out there and realized that , despite the fact that we have a lot of modern innovations to draw on today that weren 't available previously , without fundamentally addressing the problem from a different perspective , we realized that we were going to be getting the same result that people had been getting for the last hundred years , which isn 't where we want to be right now .
95751b:
  zh: 我们 有 现代 复合 材料 ， 有 无可比拟 的 省油 且 超大 输出 功率 的 飞机 引擎 我们 有 玻璃 的 座舱 电子 设备 提供 飞行 信息 坐在 驾驶舱 就 可以 一 揽 全局
  en: We have modern composite materials , we have aircraft engines that get good fuel economy and have better power-to-rate ratios than have ever been available , we have glass cockpit avionics that bring the information you need to fly directly to you in the cockpit .
96230a:
  zh: 所以 我们 说 ， 得 建造 标准 的 " 底盘 " 就 像 我们 的 车 一样 ， 让 我们 把 高科技 引进 公寓 ， 比如 那些 科技 辅助 的 填充 料 在 这个 宽敞 的 阁楼 " 底架 " 内 ， 让 人们 拿起 工具 自己 动手 去 创造 ， 去 诠释 他们 的 需求 价值观 和 行为 ， 然后 会 有 一 个 对应 的 算法 ， 对应 整套 独特 的 填充物 组件 ， 家具 ， 还有 橱柜 而且 是 为 个人 量身定做 的
  en: So we 're saying let 's build a standardized chassis , much like our car . Let 's bring advanced technology into the apartment , technology-enabled infill , give people the tools within this open-loft chassis to go through a process of defining what their needs and values and activities are , and then a matching algorithm will match a unique assembly of integrated infill components , furniture , and cabinetry , that are personalized to that individual .
96230b:
  zh: 这 让 他们 有 机会 拿起 工具 完成 整个 过程 并 完善 它 这 就 像 和 建筑师 一起 合作 而 对话 的 内容 往往 是 关于 这里 我 想 选择 这么 做
  en: This gives them the tools to go through the process and to refine it , and it 's something like working with an architect , where the dialogue starts when you give an alternative to a person to react to .
97856a:
  zh: '[ 08年 10月 3日 ， 公诸于世 ] [ " 我 已经 成为 了 目击人 ， 这些 图片 就是 我 的 证词 " ] [ 南非 ] [ 这些 正在 发生 ] [ 柬埔寨 ] [ 斯威士兰 ] [ 每 隔 20 秒 就 有 一 个 人 死亡 ] [ 泰国 ] [ 一 种 古老 的 疾病 正在 变成 新 的 致命 杀手 ] [ 西伯利亚 ] [ 莱索托 ] [ 结核病 ： 下 一 个 流行病 ？ ] [ 印度 ] [ 结核病 是 可以 防范 和 治愈 的 ]' 
  en: '[ 10.3.08 -- The story breaks . ] [ " I have been a witness , and these pictures are my testimony . " ] [ South Africa ] [ This is happening now . ] [ Cambodia ] [ Swaziland ] [ One person dies every 20 seconds . ] [ Thailand ] [ An ancient disease is taking on a deadly new form . ] [ Siberia ] [ Lesotho ] [ Tuberculosis : the next pandemic ? ] [ India ] [ TB is preventable and curable , ]' 
97856b:
  zh: '[ 但是 由于 不充分 的 治疗 正在 突变 ] [ 广泛 耐 药 结核 ] [ 极 强 的 抗药性 结核病 ] [ 目前 尚 无 可靠 治疗 方案 ] [ 病 人们 经常 在 被 诊断 后 几 周 便 死去 ] [ 49 个 国家 报到 了 广泛 耐 药 结核 ] [ 广泛 耐 药 结核 是 全球 健康 的 严重 威胁 ] [ 极端 的 发作 ] [ 极端 的 痛苦 ] [ 可以 防治 ， 毫无疑问 ]' 
  en: '[ but it is mutating due to inadequate treatment . ] [ XDR-TB : ] [ extreme drug resistant tuberculosis . ] [ There is no reliable cure . ] [ Patients often die within weeks of diagnosis . ] [ 49 countries have reported XDR-TB . ] [ XDR-TB is a critical threat to global health . ] [ Extreme outbreak , suffering , affliction ] [ Extreme loss , pain , pandemic ] [ Extremely preventable . ]' 
97856c:
  zh: '[ 广泛 耐 药 结核 ]  [ 我们 现在 就 可以 阻止 ] [ 传播 事实 ， 阻止 疾病 ]  [ 现在 登录 XDRTB.org ] [ XDRTB.org ： 我们 能够 战胜 它 ] [ 我们 能够 战胜 它 ] [ 本 片 由 BD 公司 慷慨 赞助 摄制 ]'
  en: '[ XDR-TB . ] [ We can stop this now . ] [ Spread the story . Stop the disease . ] [ Go to XDRTB.org now . ] [ XDRTB.org : we are the treatment . ] [ We are the treatment . ] [ Made possible through the kind support of BD . ]'
98104a:
  zh: 在 游戏 过程 中 ， 这 种 自由 的 丧失 确实 存在 有些 恐怖 ， 每 种 动机 我 都 会 举 三 个 例子 —— 一 个 是 已经 在 真实 世界 中 应用 的 例子 ， 所以 你们 可以 更 好 地 体会 它 ， 另 一 个 是 指出 它 在 传统 游戏 中 表现 —— 我 认为 所有 的 事情 都 是 游戏 ， 这 与 棋盘 游戏 或者 电脑 游戏 很 相似 ， 
  en: "This sort of loss of free will that occurs in games can be frightening , so with each dynamic , I 'm going to give three examples : one that shows how this is already being used in the real world , so you can sort of rationalize it a little bit ; one that shows it in what we consider a conventional game -- I think everything is a game , but this is sort of more of a what you would think is a game played on a board or on a computer screen ."
98104b:
  zh: 最后 一 个 例子 是 如何 向着 好的 方向 利用 这 种 动机 ， 由此 我们 可以 看到 这些 力量 是 如何 的 强大 。
  en: And then one how this can be used for good , so we can see that these forces can really be very powerful .
98520a:
  zh: 还有 很多 草根 运动 的 出现 比如 " 我们 是 那 百分之一 " " 资源 一 代 " " 共同 的 财富 " 等 
  en: And there 's the emergence of dozens of grassroots movements , like We are the One Percent , the Resource Generation , or Wealth for Common Good , 
98520b:
  zh: 在 这些 组织 中 那些 最有 优势 的 成员 那些 1% 的 人和 其他 有钱 的 人 其中 有成 人有 青少年 ， 这 是 最 让 我 震惊 的 他们 正在 利用 自己 的 优势 利用 自己 的 经济 资源 与 不平等 抗争 通过 倡导 社会 政策 社会 价值 的 改变 人类 行为 的 改变 这 有悖于 他们 自身 的 经济 利益 但 却 会 最终 重建 美国梦 ！
  en: In these movements , the most privileged members of the population , members of the one percent and elsewhere , people who are wealthy , are using their own economic resources , adults and youth alike , that 's what 's most striking to me , leveraging their own privilege , their own economic resources , to combat inequality by advocating for social policies , changes in social values , and changes in people 's behavior , that work against their own economic interests but that may ultimately restore the American dream .
99249a:
  zh: 但 这样 的 行为 将 被 重新 改写 ， 把 它 作为 一 种 机会 提供 一些 营养 的 食物 的 机会 ， 这样 可以 提高 我们 所 浪费 的 营养 资源 从而 增加 鱼类 种群 数量 同时 增多 螯合剂
  en: But in that action , that interaction , by re-scripting that , by changing it into an opportunity to offer food that is nutritionally appropriate , that could augment the nutritional resources that we ourselves have depleted for augmenting the fish population and also adding chelating agent .
99249b:
  zh: 这 就 像 我们 的 药用 的 螯合剂 ， 它 抑制 生物 累积 的 重金属 以及 多氯 联苯 它们 附着 在 这个 特定 区域 生活 的 鱼 身上 ， 使 它们 能 把 它 作为 无害 的 盐类 排出 。 在 反应 上 很 复杂 ， 但 在 生物 有效性 上 ， 排除 它 非常 有效 。
  en: This is like any chelating agent that we use medicinally , binds to the bioaccumulated heavy metals and PCBs that are in the fish living in this particular habitat and allows them to pass it out as a harmless salt where it 's complexed by a reactive , effectively removing it from bioavailability .
99250a:
  zh: 但 我 想 说 那样 的 互动 重新 改写 的 互动 变成 一 种 集体 行为 ， 集体 的 重新 调节 的 行为 ， 与此 方法 很 不 一样 的 是 我们 在 哈得孙 河 所 使用 的 方法 ， 我们 在 那里 挖掘 出 多氯 联苯 经过 了 三十 年 的 立法 上 的 斗争 ， 通用 电气 为 挖掘 买单 这个 世界 上 最大 的 超级 基金 。 
  en: But I wanted to say that interaction , re-scripting that interaction , into collective action , collective remediative action , very different from the approach that 's being used on the other side on the Hudson River , where we 're dredging the PCBs -- after 30 years of legislative and legal struggle , GE 's paying for the dredging of the largest Superfund site in the world .
99250b:
  zh: 我们 把 它 挖掘 出来 ， 很可能 已经 被 运出 宾夕法尼亚 了 ， 到了 附近 的 第三 世界 的 国家 中去 ， 在 那里 它们 仍然 是 有毒 的 淤泥 。
  en: We 're dredging it , and it 'll probably get shipped off to Pennsylvania or the nearest Third World country , where it will continue to be toxic sludge .
99420a:
  zh: 我们 成立 了 一 个 公司 。 我们 正在 设计 和 建设 一 个 在 高校 后面 的 空闲 土地 上 的 鱼 菜 共生 单元 ， 像 你们 看到 的 ， 现在 我们 准备 在 一 个 有 蜜蜂 的 果树林 里 同时 培育 鱼 和 蔬菜 。 一些 孩子 也 在 帮 我们 建设 ， 孩子 也 在 会议 中 
  en: We 've created a company . We are designing and building an aquaponics unit in some land that was spare at the back of the high school , like you do , and now we 're going to be growing fish and vegetables in an orchard with bees , and the kids are helping us build that , and the kids are on the board .
99420b:
  zh: 因为 社区 真的 相当 投入 和 高校 的 合作 ， 高校 也 在 教授 农业 课 ，由于 是 在 教授 农业 ， 我们 开始 思考 ， 我们 如何 能 让 那些 在 过去 的 人生 中 从 没有 过 任何 资质 但 对 培育 十分 感兴趣 的 孩子 提供 机会 我们 怎么 能 给 他们 更 多 的 经验 ？
  en: and because the community was really keen on working with the high school , the high school is now teaching agriculture , and because it 's teaching agriculture , we started to think , how could we then get those kids that never had a qualification before in their lives but are really excited about growing , how can we give them some more experience ?
99437a:
  zh: 每 个 人 在 公园 门口 向 邻居 出售 超额 的 鸡蛋 完全 合法 我们 迷恋 上 了 那 
  en: Anybody that 's selling their excess eggs at the garden gate , perfectly legally , to their neighbors , we 've stuck on there . 
99437b:
  zh: 我们 以 四 个 开始 ， 现在 我们 有 64 个 了 ， 结果 是 人们 纷纷 走到 商店 要 买 当地 托德莫登 鸡蛋 ， 结果 是 ， 一些 农民 大幅 增加 了 他们 得到 的 自由 放养 的 鸟 的 数量  
  en: We started with four , and we 've now got 64 on , and the result of that was that people were then going into shops asking for a local Todmorden egg , and the result of that was , some farmers upped the amount of flocks they got of free range birds . 
99437c:
  zh: 尽管 是 十分 相当 微小 的 几 步 对 当地 经济 的 信心 日渐 增长 开始 以 不同 的 方式 体现  我们 现在 有 农民 做 奶酪 他们 大幅 增加 了 稀有 品种 的 猪 的 数量 ， 他们 在 做着 馅饼 和 派 和 一些 他们 之前 从没 做 过 的 东西
  en: Although these are really , really small steps , that increasing local economic confidence is starting to play out in a number of ways . And we now have farmers doing cheese and they 've upped their flocks and rare breed pigs , they 're doing pasties and pies and things that they would have never done before .
99823a:
  zh: 这个 问题 对 我 来说 很 难 回答 ， 因为 ， 在 一 方面 ， 我 想 我们 应对 现在 的 竞选 态势 感觉 不 错 ， 共和党 的 提名人 ， 麦克•凯恩 ， 还有 两 位 民主党 提名人 ， 他们 三 位 都 有 一 份 非常 不同 的 和 前瞻性 的 立场 来 应对 气候 危机 。 三 位 都 承诺 在 此 事项 的 领导力 ， 并且 三 位 都 和 现任 政府 采取 的 途径 有所 不同 。 
  en: The answer to the question is hard for me because , on the one hand , I think that we should feel really great about the fact that the Republican nominee -- certain nominee -- John McCain , and both of the finalists for the Democratic nomination -- all three have a very different and forward-leaning position on the climate crisis . All three have offered leadership , and all three are very different from the approach taken by the current administration . 
99823b:
  zh: 我 想 三 位 都 曾 负责 提出 前瞻性 的 计划 和 提议 。 但是 竞选 宣言 —— 就 像 问题 所 展示 的 —— 是 被 " 保守 选民 联盟 " 组合 在一起 的 ； 还有 对 问题 的 分析 也 是 —— 再者 ， 顺便 说 一下 ， 这些 辩论 本身 在 举办 是 就 已 被 贴上 一 种 奥威尔 标签 ， " 清洁 煤炭 。 " 有 人 注意 到 了 没有 ？
  en: And I think that all three have also been responsible in putting forward plans and proposals . But the campaign dialogue that -- as illustrated by the questions -- that was put together by the League of Conservation Voters , by the way , the analysis of all the questions -- and , by the way , the debates have all been sponsored by something that goes by the Orwellian label , " Clean Coal . " Has anybody noticed that ?
102028a:
  zh: 他们 就 给 了 我 足够 的 资金 去 更 好 地 做 这 项 研究 ， 其中 也 包括 开发 第一 架 深海 网络 摄像头 ， 这个 摄像头 去年 被 安装 在 蒙特利 的 海底 峡谷 。 生物性 光 的
  en: And they gave me enough money to do it right , which has involved developing the world 's first deep-sea webcam -- which has been installed in the Monterey Canyon for the past year
102028b:
  zh: 现在 ， 也就是 最近 ， 我们 开发 出 了 比 这个 摄像头 更为 灵活的 模型 。 这个 模型 更 便于 水下 作业 ， 而且 能够 再 回收 。 我 希望 这个 装置 可以 用来 探索 和 保护 西 维亚 所 说 的 " 希望 之地 " 。 同时 让 我 加深 对 " 希望 之地 " 的 更 多  了解 。
  en: And now , more recently , a modular form of this system , a much more mobile form that 's a lot easier to launch and recover , that I hope can be used on Sylvia 's " hope spots " to help explore and protect these areas , and , for me , learn more about the bioluminescence in these " hope spots . "
102870a:
  zh: 我们 神圣 的 《 古兰经 》 共 有 114 章
  en: Our holy book , the Koran , consists of 114 chapters . 
102870b:
  zh: 每 一 章 都 以 泰斯 米 为 开端 ， 写道 ： 奉 真主 ， 至仁主 ， 永仁 主 之 名 。 或者 ， 正如 理查德·伯顿 先生 所 言 ， 我 说 的 不 是 那位 娶 了 伊丽莎白 泰勒 的 理查德·伯顿 先生 ， 而是 那位 生活 在 上世纪 ， 周游 世界 的 旅行家 ， 他 也 曾 翻译 了 诸多 文学 著作 ， 他 的 话 翻译 过来 即是 " 奉普慈特慈 真主 之名 。 "
  en: Each chapter begins with what we call the basmala , the saying of " In the name of God , the all compassionate , the all merciful , " or , as Sir Richard Burton -- not the Richard Burton who was married to Elizabeth Taylor , but the Sir Richard Burton who lived a century before that and who was a worldwide traveler and translator of many works of literature -- translates it . " In the name of God , the compassionating , the compassionate . "
103114a:
  zh: 事实上 ， 这个 说法 是 错误 的 ， 而且 人们 很 容易 信以为真
  en: The fact of the matter is that it just isn 't true , and it 's easy to think that it is true .
103114b:
  zh: 但是 为了 换 一 个 角度 来 看待 它 ， 为了 将 短信 看作 是 实际上 不可思议 的 ， 而且 不只是 充满 活力 的 事 ， 也 是 不可思议 的 事 ， 是 一 个 我们 正在 经历 的 一 个 紧迫 而 复杂 事情 ， 我们 就 得 回 过头 好好 想想 语言 究竟 是 怎么 一 回 事 ， 这么 看 的话 ， 我们 可以 说 短信 其实 根本 就 不 是 书面 文字 表达 。
  en: But in order to see it in another way , in order to see that actually texting is a miraculous thing , not just energetic , but a miraculous thing , a kind of emergent complexity that we 're seeing happening right now , we have to pull the camera back for a bit and look at what language really is , in which case , one thing that we see is that texting is not writing at all .
103250a:
  zh: 你 想想 ， 凌晨 三点 ， 你 自己 一 个 人 没 睡 多少 觉 ， 而 那 又 是 一 个 非常 浪漫 的 念头 但 正 是 因为 " 你 也许 真的 可以 证明 有 外星人 而且 只 需 用到 同样 的 科学 技术 " 这个 念头 的 吸引力 太 大 了 ， 所以 20 年 后 我 选择 了 SETI 机构 工作 。 
  en: Now , at 3 o 'clock in the morning when you 're all alone , haven 't had much sleep , that was a very romantic idea , but it was that idea -- the fact that you could in fact prove that there 's somebody out there just using this same technology -- that appealed to me so much that 20 years later I took a job at the SETI Institute . 
103250b:
  zh: 现在 ， 我 必须 要 说 我 的 记忆力 是 众所周知 的 不可靠 ， 甚至 我 自己 经常 怀疑 这个 故事 到底 有 没 有 真实性 也许 我 只是 记错 了 什么 但是 最近 我 刚刚 赶走 了 这个 消极 的 想法 并且 我 非常 确定 ， 你 可以 看到 那 本 由 什克洛夫斯基 和 赛根 编写 的 书 就 在 那部 模拟 计算 装置 的 下面
  en: Now , I have to say that my memory is notoriously porous , and I 've often wondered whether there was any truth in this story , or I was just , you know , misremembering something , but I recently just blew up this old negative of mine , and sure enough , there you can see the Shklovsky and Sagan book underneath that analog calculating device .
103291a:
  zh: 好的 ， 现在 我 已经 给 了 你们 很多 数据 但 他们 大部分 都 是 大 数据 ， 好 的 记住 他们 ， 
  en: Okay , now I 've given you a lot of numbers here , but they 're mostly big numbers , okay , so , you know , keep that in mind . 
103291b:
  zh: 宇宙 中 有 很多 很多 房子 很多 很多 如果 我们 是 少数 房子 里 的 唯一 居住者 的话 ， 这 算 得 上 是 一 个 奇迹 我 也 知道 你 很 希望 自己 是 个 奇迹 但是 如果 你 懂 科学 ， 你 就 会 迅速 理解 每当 你 认为 自己 是 个 奇迹 的 时候 ， 你 都 是 错 的 所以 这 应该 不 是 事实
  en: There 's plenty of real estate , plenty of real estate in the universe , and if we 're the only bit of real estate in which there 's some interesting occupants , that makes you a miracle , and I know you like to think you 're a miracle , but if you do science , you learn rather quickly that every time you think you 're a miracle , you 're wrong , so probably not the case .
104565a:
  zh: 并且 已经 印 出来 在 全 美 发行 了 -- 我 查过 了 是 在 蒙特利尔 印刷 的
  en: And it had already been printed in cities all across the United States of America -- it was printed in Monterey , I checked . 
104565b:
  zh: 而 写 的 故事 则 是 这样 开头 的 ， " 前 副总统 艾尔·戈尔 前天 在 尼尔利亚 声明 ， ' 我 与 我 妻子 Tipper 开 了 一 家 低 成本 家庭 连锁 餐厅 ， 名为 Shoney's , 而且 是 有 我们 自己 经营 的 。 " 在 我 回到 美国 本土 前 ， 戴维 莱特 曼和杰伊莱诺 已经 开始 在 搞 这些 生意 了 -- 他们 中 的 一 个 人 还 让 我 戴 了 个 很 大 的 大厨 帽 呢 ， Tipper 还 说 , " 再 来 一 个 汉堡包 加 薯条 ！ "
  en: And the story began , " Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday , ' My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant , named Shoney 's , and we are running it ourselves . ' " Before I could get back to U.S. soil , David Letterman and Jay Leno had already started in on -- one of them had me in a big white chef 's hat , Tipper was saying , " One more burger , with fries ! "
105879a:
  zh: 正 如 大家 所知 ， 点球 成金 ， 是 奥克兰 运动家 棒球队 的 方法 ， 他们 使用 了 智能 数据 和 统计学 找出 如何 挑选 球员 的 办法 这 将 有助于 他们 赢得 比赛 ， 依据 一 个 由 棒球 侦查员 组成 的 系统 他们 频繁 的 观察 球员 的 表现 利用 他们 的 直觉 和 经验 ， 侦查员 的 直觉 和 经验 ， 挑选 球员 ， 通过 使用 智能 数据 和 严格 的 统计 分析 找出 挑选 球员 的 办法 ， 这 会 帮助 他们 赢得 比赛 。
  en: Now , moneyball , as you know , is what the Oakland A 's did , where they used smart data and statistics to figure out how to pick players that would help them win games , and they went from a system that was based on baseball scouts who used to go out and watch players and use their instinct and experience , the scouts ' instincts and experience , to pick players , from one to use smart data and rigorous statistical analysis to figure out how to pick players that would help them win games .
107904a:
  zh: 我 原来 想把 大家 都 炸飞 ， 来 阐释 我 的 观点 但是 … TED 告诉 我 说 考虑 到 健康 安全 因素 我 必须 先 倒数 计时 
  en: I wanted to blow you all up to try and make a point , but — — TED , for health and safety reasons , have told me I 've got to do a countdown , 
107904b:
  zh: 所以 我 觉得 自己 像 个 爱尔兰 或者是 犹太 恐怖 主义 分子 一 个 注重 健康 安全 的 恐怖 主义 分子 … 我 必须 先 数 3 , 2 , 1 声音 会 有点 响 ， 所以 我 觉得 我 的 宣言 该 是 " 炸死 而 非 吓死 "
  en: So I feel like a bit of an Irish or Jewish terrorist , sort of a health and safety terrorist , and I — — I 've got to count 3 , 2 , 1 , and it 's a bit alarming , so thinking of what my motto would be , and it would be , " Body parts , not heart attacks . "
109655a:
  zh: 浅蓝 的 虚线 代表 国会 预算 办公室 最 好 的 猜想 也就是 ， 如果 国会 不 采取 行动 的话 ， 如 您 所见 ， 到 2027年 ， 我们 就 会 达到 希腊 的 债务 水平 ， 也就是 债务 占 GDP ， 百分之130
  en: The light blue dotted line represents the Congressional Budget Office 's best guess of what will happen if Congress really doesn 't do anything , and as you can see , sometime around 2027 , we reach Greek levels of debt , somewhere around 130 percent of GDP .
109655b:
  zh: 此 图 说 明了 未来 20 年 ， 如果 国会 真的 不 采取 任何 对策 ， 我们 就 会 达到 一 个 临界点 ， 全世界 的 投资家 全世界 的 债券 买家 ， 就 会 说 ， " 我们 不信任 美国 了 ， 我们 不 会 再 借给 他们 钱 了 ， 除非 有 很 高 的 贷款 利率 。 "
  en: This picture tells you that some time in the next 20 years , if Congress does absolutely nothing , we 're going to hit a moment where the world 's investors , the world 's bond buyers , are going to say , " We don 't trust America anymore . We 're not going to lend them any money , except at really high interest rates . "
109767a:
  zh: 所以 我 上 媒体 。 我 感觉 我 的 工作 就 是 帮助 培养 导致 妥协 的 东西 ， 不要 讲 那些 模糊 的 、 吓人 的 术语 这 会 分化 我们 ， 只是 谈 财政 悬崖 是 什么 ， 不 是 一 个 生存 危机 ， 不 是 两 种 不同 宗教 的 战争 ， 而 只 是 一 个 数学 问题 ， 一 个 可解 的 数学 问题 
  en: So I 'm in the media . I feel like my job to make this happen is to help foster the things that seem to lead to compromise , to not talk about this in those vague and scary terms that do polarize us , but to just talk about it like what it is , not an existential crisis , not some battle between two fundamentally different religious views , but a math problem , a really solvable math problem .
109767b:
  zh: 是 我们 不 能 得到 所有 我们 想要 的 东西 是 需要 传播 有些 痛苦 的 东西 。
  en: It 's one where we 're not all going to get what we want and one where , you know , there 's going to be a little pain to spread around .
110662a:
  zh: 坏 消息 在于 ， 这些 珊瑚礁 正 渐渐 消失 ， 我们 不仅仅 是 拿 整个 暖 水 海洋 珊瑚 种群 的 生存 在 冒险 ， 不仅仅 是 拿 海洋 中 四分之一 鱼类 的 生存 在 冒险 ， 更 是 拿 生活 在 贫穷 发展中 国家 超过 5亿 人 的 生命 以及 他们 的 生活 在 冒险 。
  en: And the sad thing is that , as these coral reefs are lost , we are not only risking the extinction of the entire coral species , the warm water corals , we 're not only risking a fourth of all fish species which are in the oceans , but we are risking the very lives and livelihoods of more than 500 million people who live in the developing world in poor countries .
110662b:
  zh: 据 科学家 说 ， 若 大气 中 二氧化碳 含量 超过 350 ppm 就 会 严重 危及 珊瑚礁 的 生存
  en: Scientists tell us that any level of carbon dioxide in the atmosphere above 350 parts per million is too dangerous for the survival of these reefs .
110707a:
  zh: 我 各 人 对 这个 心对心 ， 精神 上 沟通 的 概念 ， 有 一些 有趣 的 体验 ， 因为 ， 作为 一 个 精神 领袖 ， 我 常 试着 对人 敞开 心门 奉献 自我 真心 诚意 对待 他人 以 建立 心灵 的 连系
  en: My relationship to this concept of heart-to-heart connection , or mind-to-mind connection , is an interesting one , because , as a spiritual leader , I 'm always attempting to open my heart to others and offer myself up for heart-to-heart and mind-to-mind connections in a genuine way with other people .
110707b:
  zh: 但是 同时 ， 经常 有 人 建议 我 说 我 需要 强调 理 智胜 过于 心灵 的 关联 ， 因为 ， 身居 像 我 这样 位置 的 人 ， 如果 不 首要 依靠 理智 ， 危险 的 事 便 有 可能 会 发生 。
  en: But at the same time , I 've always been advised that I need to emphasize intelligence over the heart-to-heart connections , because , being someone in a position like mine , if I don 't rely primarily on intelligence , then something dangerous may happen to me .
110729a:
  zh: 每 一 个 来到 这里 的 人 都 很 有 才华 ， 你们 可以 贡献 给 这个 世界 很多 很多
  en: So , every one of you who has come here is so talented , and you have so much to offer to the world .
110729b:
  zh: 在 结束 演说 以前 ， 我 想 花 一些 时间 来 感激 这个 因缘 ， 很 幸运 我们 能 齐聚 一堂 交换 意见 ， 同时 在 心里 创造 强大 的 灵感 和 能量 ， 从而 将 研讨会 中 产生 的 好的 结果 、 动力 、 正面 想法 ， 散播 出去 ； 在世界 的 所有 角落 ， 种下 善 因 。
  en: I think it would be a good note to conclude on then to just take a moment to appreciate how fortunate we are to have come together in this way and exchanged ideas and really form a strong aspiration and energy within ourselves that we will take the good that has come from this conference , the momentum , the positivity , and we will spread that and plant it in all of the corners of the world .
111447a:
  zh: 这 意味 着 ， 自 工业 革命 以来 第一 次 ， 经济 活动 最 核心 的 元素 ， 最 核心 的 生产力 要 记住 ， 我们 正 处在 信息 经济 时代 ， 当前 最 先进 的 经济 模式 这些 经济 活动 最 核心 的 元素 ， 第一 次 分散 在 了 广大 民众 手中 这 跟 工业 革命 以来 一直 持续 的 情形 截然不同 
  en: What this means is that for the first time since the industrial revolution , the most important means , the most important components of the core economic activities -- remember , we are in an information economy -- of the most advanced economies , and there more than anywhere else , are in the hands of the population at large . This is completely different than what we 've seen since the industrial revolution . 
111447b:
  zh: 好 了 ， 现在 全体 民众 掌握 了 信息 交流 能力 与 信息 计算 能力 ， 并且 我们 同时 又 富有 创造力 、 智慧 和 体验 ， 这 是 另 一 个 重要 的 生产力 不同于 整天 撬动 杠杆 的 简单 劳动力 ， 我们 的 创造力 , 智慧 和 体验 是 不 可 简单 可 替代 的
  en: So we 've got communications and computation capacity in the hands of the entire population , and we 've got human creativity , human wisdom , human experience -- the other major experience , the other major input -- which unlike simple labor -- stand here turning this lever all day long -- is not something that 's the same or fungible among people .
111459a:
  zh: 美国 宇航局 曾 做 过 试验 ， 他们 需要 用 航拍 照片 来 绘制 火星 地图 他们 想 ， 与其 雇用 三 、 四 个 受 过 专业 训练 的 博士 成天 来 做 这 项 工作 不如 试试看 把 这 项 庞大 的 工作 分割 成 许多 小 部分 ， 然后 上 传到 网上 看 人们 会 不 会 ， 通过 一 个 简单 界面 ， 花上 几 分钟 点点 鼠标 ， 共同 完成 这 项 工作 
  en: So , NASA , at some point , did an experiment where they took images of Mars that they were mapping , and they said , instead of having three or four fully trained Ph.D.s doing this all the time , let 's break it up into small components , put it up on the Web , and see if people , using a very simple interface , will actually spend five minutes here , 10 minutes there , clicking . 
111459b:
  zh: '六 个 月 后 ， 共 有 八万五千 名 志愿者 参与 了 这个 项目 他们 的 制图 速度 超过 了 卫星 传回 航拍 照片 的 速度 他们 的 图片 质量 ， 用 宇航局 的 话 说 : " 经 对比 , 和 受过 专业 训练 的 博士 绘制 的 地图 几乎 没有 差别 "'
  en: After six months , 85,000 people used this to generate mapping at a faster rate than the images were coming in , which was , quote , " practically indistinguishable from the markings of a fully-trained Ph.D. , " once you showed it to a number of people and computed the average .
111465a:
  zh: 雅虎 当年 雇佣 员工 编制 网络 索引 ， 从而 一炮而红 ， 当然 ， 现在 已 不再 这样 做 了 雅虎 说 " 我们 雇佣 员工 查阅 网页 ， 然后 告诉 你 " " 如果 一 个 网站 在 我们 的 网络 索引 里 ， 那么 它 就 是 优秀 的 " 而 屏幕 上 显示 的 ， 则 是 六万多 名 热情 的 网友 所 做 的 " 开放 索引 工程 " 每 一 位 参与者 花上 一 两 个 小时 在 他 所 关注 的 领域 里 整理 出 有 价值 的 网站
  en: The claim to fame of Yahoo ! was , we hire people to look -- originally , not anymore -- we hire people to look at websites and tell you -- if they 're in the index , they 're good . This , on the other hand , is what 60,000 passionate volunteers produce in the Open Directory Project , each one willing to spend an hour or two on something they really care about , to say , this is good . 
111465b:
  zh: 这 就 是 " 开放 索引 工程 " 这 是 一 个 邀请 每个 志愿者 花上 一点点 时间 的 模式 ， 而 非 雇佣 几百 个 全职 雇员 项目 的 成果 是 完全 公开 的 ， 成果 可以 免费 为 任何 人 所 利用 ， 这 是 人们 出于 社会 层面 或 心理 层面 的 动机 ， 而 做出 的 有趣 有 意义 的 事情
  en: So , this is the Open Directory Project , with 60,000 volunteers , each one spending a little bit of time , as opposed to a few hundred fully paid employees . No one owns it , no one owns the output , it 's free for anyone to use and it 's the output of people acting out of social and psychological motivations to do something interesting .
112193a:
  zh: 他 递给 我 一 份 白纸 黑字 的 论文 ， 一 篇 关于 诗人 Etheridge Knight ， 以及 诗歌 口头 艺术 本质 的 论文 ， 而 从 那 一 刻 开始 ， Reggie 对 我 来说 ， 再 也 不 是 最 好 的 了 ， 因为 那个 叫 Etheridge Knight 的 诗人 让 我 明白 ， 怎样 使 我 的 诗词 像 音乐 一样 动听 ， 即使 那些 细小 的 部分 ， 单音节 词 ， if ， and ， but ， what 这些 词 ， 以及 我 使用 的 一些 黑帮 俚语 听起来 都 那么 悦耳 
  en: And he handed me a black-and-white printed out thesis on a poet named Etheridge Knight and the oral nature of poetry , and from that point , Reggie stopped becoming the best to me , because what Etheridge Knight taught me was that I could make my words sound like music , even my small ones , the monosyllables , the ifs , ands , buts , whats , the gangsta in my slang could fall right on the ear . 
112193b:
  zh: 从 那 以后 ， 我 就 一直 追随者 Etheridge Knight .
  en: And from then on , I started chasing Etheridge Knight .
113134a:
  zh: 没有 人 。 你们 可能 有 过 这 种 感受 ， 当 你们 开始 玩 一 个 教育 游戏 ， 然后 感觉 到 ， 怎么 说 呢 ， 它 并不 好玩 也 没 那么 引人入胜 。 所以 我们 真正 需要 的 是 一 种 新 牌子 的 巧克力 ， 一 种 让 人 无法 抗拒 的 巧克力 。 让你 想吃 的 同时 包含 了 所有 应该 有的 成分 ， 那些 从 花椰菜 中 提取 出来 已经 尝 不 出来 但 仍然 对 大脑 有 作用 的 有益 成分 。 需要 脑科学家
  en: None of you . And you probably have had that feeling , right , picking up an education game and sort of feeling , hmm , you know , it 's not really fun , it 's not really engaging . So what we need is really a new brand of chocolate , a brand of chocolate that is irresistible , that you really want to play , but that has all the ingredients , the good ingredients that are extracted from the broccoli that you can 't recognize but are still working on your brains . 
113134b:
  zh: 我们 正在 朝 这个 方向 努力 ， 但是 这  ， 娱乐 软件 界 的 人们 和 发行商 的 合作 。 这些 人 一般 不 怎么 聚 到一起 ， 但 这样 的 合作 是 能 做到 的 ， 而 我们 的 工作 已经 上了 轨道 。
  en: And we 're working on it , but it takes brain scientists to come and to get together , people that work in the entertainment software industry , and publishers , so these are not people that usually meet every day , but it 's actually doable , and we are on the right track .
115123a:
  zh: 我 今天 的 演讲 是 特别 为 TED 准备 的 我 会 展示 一些 特别 为 TED 制作 的 幻象 并将 试着 把 这些 幻象 和 幸福 相关联 。 我 曾 想 幸福 是 什么 ， 什么 给 人 幸福 ， 幸福 对 我 来说 等同于 快乐 ， 我 想 这 其中 有些 根本 的 东西 
  en: We 're going to talk -- my -- a new lecture , just for TED -- and I 'm going show you some illusions that we 've created for TED , and I 'm going to try to relate this to happiness . What I was thinking about with happiness is , what gives happiness -- or happiness , which I equate with joy in my particular area , and I think there 's something very fundamental .
115123b:
  zh: 我 曾经 考虑 过 这个 问题 幸福 是 我们 对于 所见 的 幻象 、 电影 笑话 、 魔术 表演 的 期望 被 一 种 令 人 愉快 的 方式 所 违背 了 。 你 去 看 电影 的 时候 ， 电影 里 有些 意外 的 转折 一些 你 没有 意料 到 的 －－ 从而 你 有 了 一 段 快乐 的 经历 。 
  en: And I was thinking about this . And it 's in terms of both illusions and movies that we go see and jokes and magic shows is that there 's something about these things where our expectations are violated in some sort of pleasing way . You go see a movie . And it has an unexpected twist -- something that you didn 't expect -- and you find a joyful experience . 
115123c:
  zh: 你 在 我 的 书里 看见 这 类 出乎 你 意料 的 幻象 其中 蕴含 着 快乐 这 与 笑话 这 类 事物 是 同 一 类 东西 。  
  en: You look at those sort of illusions in my book and it 's not as what you 'd expect .  And there 's something joyful about it . And it 's the same thing with jokes and all these sorts of things . 
115123d:
  zh: 所以 ， 我 在 演讲 中将 试着 更 进 一 步 看看 我 能否 以 令 人 愉快 的 方式 违背 你 的 期望 我 是 说 ， 有时 期望 被 冒犯 并不 愉快 ， 但是 我 将 试着 以 愉快 的 方式 做 这 事儿 ， 以 非常 简单 的 方式 让 在座 各位 感到 快乐
  en: So , what I 'm going to try and do in my lecture is go a little bit further and see if I can violate your expectations in a pleasing way . I mean , sometimes expectations that are violated are not pleasant , but I 'm going to try to do it in a pleasant way , in a very primal way , so I can make the audience here happy .
115124a:
  zh: 我 将 给 你 展示 一些 冒犯 你 的 期望 的 的 方式 。 首先 ， 我 想 要 在 这里 演示 特别 的 幻象 。 首先 当 屏幕 上 弹出 窗口 的 时候 请 注意 两 个 孔 是 相互 垂直 的 。 这些 都 是 知觉 幻象 。 这些 是 我 将给 你们 演示 的 真实 物件 
  en: So I 'm going to show you some ways that we can violate your expectations . First of all , I want to show you the particular illusion here . I want you first of all when it pops up on the screen to notice that the two holes are perpendicular to each other . These are all perceptual tricks . These are real objects that I 'm going to show you . 
115124b:
  zh: 现在 ， 我 将 演示 这 是 怎么 做到 的 。 我 这里 制作 了 一 个 影片 ， 你 可以 有 一 个 有趣 的 体验 。 我 给 你 看到 这个 幻觉 是 怎么 构造 的 ， 物件 旋转 ， 你 就 可以 看到 这 是 一 个 自 内 而 外 的 东西 。 现在 请看 ， 当它 转到 背面 你 的 知觉 转换 是 多快 。 好了 ， 现在
  en: Now I 'm going to show you how it is done . I 've looped the film here so you can get a very interesting experience . I want you to see how this illusion is constructed , and it 's going to rotate so you see that it 's inside out . Now watch , as it rotates back , how quickly your perception snaps . OK now .
116648a:
  zh: 我 想 要 提醒 自己 ， 生活 中 有 许多 人人 都 喜爱 的 ， 简单 而 随处 可 见 的 小 快乐 ， 我们 只是 很少 谈起 这些 快乐 － 
  en: I was trying to remind myself of the simple , universal , little pleasures that we all love , but we just don 't talk about enough .
116648b:
  zh: 譬如 ， 那些 主动 为 你 免费 续 杯 的 餐馆 服务员们 ， 在 一 个 婚礼 上 ， 你 坐 的 那 一 桌 可以 首先 去 选餐 ， 穿上 刚从 烘干机 里 拿 出来 、 还 热乎 的 内衣 ， 或者 你 在 超市 正好 碰上 刚 上工 的 收银员 开 了 一 条 新 的 付款 通道 ， 你 现在 排 第一 了 -- 本来 你 排在 最后 一 个 ， 现在 马上 冲 过去 。
  en: Things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking , being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding , wearing warm underwear from just out of the dryer , or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line , swoop right in there .
116767a:
  zh: 超市 里 的 收银员 ， 工厂 的 领工 ， 你 回家 时 ， 高速 公路 上 一直 跟在 你 车 后 的 人 ， 晚饭 时 给 你 打 电话 的 推销员 ， 在座 的 每 一 个 人 ， 包括 你 自己 ， 都 会 在 百年
  en: The cashiers at your grocery store , the foreman at your plant , the guy tailgating you home on the highway , the telemarketer calling you during dinner , everyone in this room and you will be dead in a hundred years .
116767b:
  zh: 教过 你 的 每 一 位 老师 ， 在 你 枕边 醒来 的 每 一 个 人 ， 每个 国家 的 每 一 位 政治家 ， 每部 电影 里 的 每 一 位 演员 ， 你 家里 的 每 一 个 成员 ， 你 所 爱 的 每 一 个 人 ， 在座 的 每 一 个 人 ， 包括 你 自己 ， 都 会 在 百年 以后 离开 人世 。
  en: Every teacher you 've ever had , everyone that 's ever woken up beside you , every politician in every country , every actor in every movie , every single person in your family , everyone you love , everyone in this room and you will be dead in a hundred years .
116771a:
  zh: 因此 ， 我 相信 ， 如果 你 拥有 良好 的 生活 态度 ， 无论 生活 如何 打击 你 你 都 能 抬起 头 继续 前行 ， 感知 你 周遭 的 世界 ， 承认 内心 中 三 岁 的 自己 意识 到 让 生活 美好 的 那些 小小 的 快乐 ， 做 真实 的 自己 ， 心安理得 地做 你 自己 ， 顺从 自己 的 心意 ， 让 自己 置身 于 能 让 你 快乐 的 事情 中 ， 最后 ， 你 的 生活 将 会 变得 充实 而 美满 
  en: That 's why I believe that if you live your life with a great attitude , choosing to move forward and move on whenever life deals you a blow , living with a sense of awareness of the world around you , embracing your inner three year-old and seeing the tiny joys that make life so sweet and being authentic to yourself , being you and being cool with that , letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you , then I think you 'll live a life that is rich and is satisfying .
116771b:
  zh: 你 的 生活 才 真正 变得 美妙 而 精彩 。
  en: You 'll live a life that is truly awesome .
117221a:
  zh: 一 件 影响 我 最 大 的 事 ， 一 件 伤 碎了 我 的 心 的 事 是 当 我 走在 萨拉热窝 的 大街 上 就是 我 的 朋友 阿依达 初次 看到 坦克 的 那 一 条 街 
  en: And the thing that struck me the most , that broke my heart , was walking down the main street of Sarajevo , where my friend Aida saw the tank coming 20 years ago .
117221b:
  zh: 在 这 条 街 上 有 着 超过 12,000 的 红色 椅子 ， 空无一人 而 每 一 个 椅子 代表 了 战争 期间 死亡 的 人 只是 在 萨拉热窝 去世 的 ， 还 不 包括 所有 的 波斯尼亚 亡者 ， 它 从这 座 城市 的 一 端 延伸 到 更 远 的 地方 而 对 我 来说 最 可悲 的 是 那些 为 死去 的 儿童 而 留 的 小 椅子 。
  en: And in that road were more than 12,000 red chairs , empty , and every single one of them symbolized a person who had died during the siege , just in Sarajevo , not in all of Bosnia , and it stretched from one end of the city to a large part of it , and the saddest for me were the tiny little chairs for the children .
117493a:
  zh: 接下来 ， 我 算 57 的 平方 等于 3249 ， 那么 应该 是 ， 30亿 。 用 249 加上 ' cookie' , 249 ， 哦 ， 但是 我 看到 有 一 个 包 过来 了 --249-- 加上 ' cookie' ， 250 加上 77 ， 等于 3亿2千7百万 -- ' fission , fission , ' 
  en: Next , I do 57 squared , which is 3,249 , so I can say , three billion . Take the 249 , add that to cookie , 249 , oops , but I see a carry coming -- 249 -- add that to cookie , 250 plus 77 , is 327 million -- fission , fission .
117493b:
  zh: 好的 ， 总算 可以 算 683 的 平方 了 ， 相当于 700 乘 以 666 ， 再加上 17 的 平方 等于 466489 ， 我 需要 的 时候 转 起来 ， 放大 ， 用 466 ， 加上 ' fission' ， 得到 ， 哦 老天 --328489 。
  en: OK , finally , we do 683 squared , that 's 700 times 666 , plus 17 squared is 466,489 , rev up if I need it , rev up , take the 466 , add that to fission , to get , oh gee -- 328,489 .
118449a:
  zh: 我们 听 过 这个 、 那个 。 但 我 回头 去 找 在 历史 中 找到 某些 禁止 科技 的 实例 是 从 什么 地方 开始 的 ， 然后 ， 我 试着 找出 何时 它们 又 回来 了 ， 因为 它们 总是 回头 。 
  en: We 've heard about this and that . But I actually went back and took what I could find , the examples in history where there have been prohibitions against technology , and then I tried to find out when they came back in , because they always came back in . 
118449b:
  zh: 结果 是 ： 时间 受 禁止 和 限制 的 长度 随着 历史 发展 而 减少 。 那 基本上 你 可以 延迟 科技 ， 而 无法 弃绝 它 。 这 是 有 意义 的 。 就 某 种 意义 而言 ， 所谓 文化 就 是 观念 的 累积 。
  en: And it turns out that the time , the duration of when they were outlawed and prohibited , is decreasing over time . And that basically , you can delay technology , but you can 't kill it . So this makes sense , because in a certain sense what culture is , is the accumulation of ideas .
120125a:
  zh: 我 上 周刚 把 这个 乐烧 从 窑 里 取出 ， 而 窑 还 需要 一 两 天 才 能 冷却 下来 ， 而 乐烧 则 比 它 快得多 。 你 把 它 取出 窑 后 过 15 分钟 ， 它 就 降至 1500 度 
  en: I just took this out of the kiln last week , and the kiln itself takes another day or two to cool down , but raku is really fast . You do it outside , and you take the kiln up to temperature . In 15 minutes , it goes to 1,500 degrees .
120125b:
  zh: 一旦 你 看见 里面 的 釉 融化 ， 内部 变得 光泽 ， 你 就 将 瓷器 翻转 用 这 种 长长 的 钳子 夹住 在 日本 ， 烧红 的 罐子 会 直接 浸入 到 一 种 绿茶 溶液 中 你 可以 想象 那 种 蒸汽 是 什么样 的 味道
  en: And as soon as you see that the glaze has melted inside , you can see that faint sheen , you turn the kiln off , and you reach in with these long metal tongs , you grab the pot , and in Japan , this red-hot pot would be immediately immersed in a solution of green tea , and you can imagine what that steam would smell like .
120149a:
  zh: 我 学习 阅读 极 慢 。 整个 学校 期间 只 可以 说 读 了 很少 的 部分 直 到 现在 ， 仍然 不 会 快速 默读 只 能 大声 念 
  en: I was slow to learn to read , went all the way through school not really reading more than the minimum , and still to this day can 't read silently much faster than I can read aloud , 
120149b:
  zh: 但 阅读 障碍 也 给 我 带来 许多 好处 因为 当 我 最终 接受 了不得不 慢慢 读书 的 事实 我 发现 我 的 慢 使得 我 有 时间 去 体悟 语言所 具有 的 神韵 语句 并不 只是 信息 语言 的 各 种 要素 ， 句子 ， 标点 ， 语调 怎样 用词 ， 停顿 断句 。 
  en: "But there were a lot of benefits to being dyslexic for me because when I finally did reconcile myself to how slow I was going to have to do it , then I think I came very slowly into an appreciation of all of those qualities of language and of sentences that are not just the cognitive aspects of language : the syncopations , the sounds of words , what words look like , where paragraphs break , where lines break ."
120149c:
  zh: 你 知道 ， 因为 我 是 严重 的 阅读 障碍 我 基本 不 会 读 ， 不得不 慢慢 来 真的 很 慢 ， 因此 我 在 这些 句子 之中 停留 徘徊 ， 也 正 因此 ， 我 感受 到 语言 的 别样 魅力 这 才 使 我 成为 小说家
  en: I mean , I wasn 't so badly dyslexic that I was disabled from reading . I just had to do it really slowly , and as I did , lingering on those sentences as I had to linger , I fell heir to language 's other qualities , which I think has helped me write sentences .
120163a:
  zh: 从 那 一 刻 起 Richard Serra 撒手 绘画 但 他 并没有 撒手 艺术 ， 他 后来 移居 纽约 他 列出 来 一 串 动词 滚 ， 折叠 ， 封口 一百多 个 ， 正如 他 自己 所 说 漫无 头绪 ， 四处 折腾 他 手边 的 材料 
  en: Richard Serra let go of painting at that moment , but he didn 't let go of art . He moved to New York City , and he put together a list of verbs — to roll , to crease , to fold — more than a hundred of them , and as he said , he just started playing around . He did these things to all kinds of material . 
120163b:
  zh: 他 把 一 大 块 铁皮 拿来 又 滚 又 叠 ， 橡胶 也 一样 当 找到 他 心灵 解脱 的 那 一 刻 他 做 成 了 这个 ， 陈列 在 当代 艺术馆
  en: He would take a huge sheet of lead and roll it up and unroll it . He would do the same thing to rubber , and when he got to the direction " to lift , " he created this , which is in the Museum of Modern Art .
120331a:
  zh: 那 就 意味 着 ， 把 这个 数字 和 世界 奴隶 总 人口 相乘 ， 为 全世界 2700万 奴隶 取得 自由 的 代价 ， 不仅仅 是 自由 ， 而是 可持续性 的 自由 ， 也 只 不过 区区 108亿 美元 而已 。 
  en: And that means , when you multiply it up , the estimated cost of not just freedom but sustainable freedom for the entire 27 million people on the planet in slavery is something like 10.8 billion dollars -- 
120331b:
  zh: 美国人 花在 零嘴 上 的 钱 差不多 就 有 这些 ， 西雅图 花 在 轻轨 上 的 钱 差不多 就 有 这些 ， 我们 全 国 每年 花在 买 牛仔裤 上 的 钱 就 有 这些 ， 或者是 我们 上个 假期 花 在 游戏机 、 随身听 和 给 别人 买的 礼物 上面 的 钱 就 能 有 108亿 美元 。
  en: "This is what Americans spend on potato chips and pretzels , what Seattle is going to spend on its light rail system : usually the annual expenditure in this country on blue jeans , or in the last holiday period when we bought GameBoys and iPods and other tech gifts for people , we spent 10.8 billion dollars ."
120703a:
  zh: 天气 、 洋流 会 怎么样 ？ 还有 ， 上帝 保佑 ， 當 你 以為 在 這身 裝 置下 不 會 很 安全 ， 可是 你 就是 被 螫 了 邦妮 做 了 一 个 决定 ， 在 第三 个 早上 那时 我 很 痛苦 ， 我 的 生命 悬在 一 线 之间 ， 她 说 ： " 过来 ， " 我 游 到 船边 
  en: What 's going to happen to the weather and the currents and , God forbid , you 're stung when you don 't think you could be stung in all this armor , and Bonnie made a decision coming into that third morning that I was suffering and I was hanging on by a thread and she said , " Come here , " and I came close to the boat .
120703b:
  zh: 她 说 ， " 你 看 ， 你 看 那边 ， " 我 看到 了 灯光 ， 因为 白天 要 比 晚上 好 ， 我 以为 我们 已经 进入 白天 了 ， 我 看到 一 束 白光 ， 沿着 地平线 我 说 ： " 白天 很快 就 到 了 。 "
  en: She said , " Look , look out there , " and I saw light , because the day 's easier than the night , and I thought we were coming into day , and I saw a stream of white light along the horizon , and I said , " It 's going to be morning soon . "
120827a:
  zh: 在 此 过程 中 我 意识 到 两 件 事 。 一 是 针对 女性 的 暴力 其 范围 是 令人 的 震惊 。 这 是 个 全球性 的 问题 它 非常 严重 和 具有 破坏性 ， 它 无孔不入 而 我们 没有 意识 到 ， 是 因为 它 太 普遍 了 。 
  en: "What I have learned is two things . One : that the epidemic of violence towards women is shocking ; it 's global ; it is so profound and it is so devastating , and it is so in every little pocket of every little crater , of every little society , that we don 't even recognize it because it 's become ordinary ."
120827b:
  zh: 我 曾 去 过 阿富汗 ， 有幸 被 特殊 照顾 去 到 了 塔利班 统治 下 的 一些 地方 ， 我 穿着 蒙住 全身 的 长袍 ， 在 一 个 名为 " 阿富汗 女性 革命 联盟 " 的 组织 掩护 下 ， 进入 了 阿富汗 ， 在 那里 我 亲眼 见证 女性 是 怎样 被 剥夺 了 每 一 项 人身 权利 。 她们 不 能 受教育 ， 不 能 工作 甚至 不 能 吃 冰淇淋
  en: This journey has taken me to Afghanistan , where I had the extraordinary honor and privilege to go into parts of Afghanistan under the Taliban -- I was dressed in a burqa -- and I went in with an extraordinary group called the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan , and I saw firsthand how women had been stripped of every single right that was possible to strip women of -- from being educated , to being employed , to being actually allowed to eat ice cream .
120872a:
  zh: 她 穿越 大 裂谷 带着 展示 阴道 各 部位 的 模型 告诉 少男 少女 及 家长们 健康 的 阴道 是 什么 样子 ， 被 割去 阴蒂 的 阴道 是 什么 样子 。 
  en: And she walked through the Rift Valley , and she had vagina and vagina replacement parts where she would teach girls and parents and boys and girls what a healthy vagina looks like , and what a mutilated vagina looks like . 
120872b:
  zh: 在 8 年 的 旅途 中 ， 她 穿越 了 大 裂谷 跋山涉水 ， 餐风露宿 ； 由于 马赛族 是 游牧 民族 ， 她 必须 沿路 找寻 他们 ； 当 他们 迁徙 之后 ， 她 又 再次 找到 她们 —— 她 使 1500 名 女孩 免于 阴蒂 切除 。
  en: And in the course of her travel she walked literally for eight years through the Rift Valley , through dust , through sleeping on the ground -- because the Masais are nomads , and she would literally have to find them , and they would move , and she would find them again . She saved 1,500 girls from being cut .
123137a:
  zh: 所以 我们 要 认识 到 即使 那些 真实性 有待 考究 的 数据 说 84％ 的 英国人 认为 英国 的 政治 是 腐朽 的 ， 民主 是 我们 应该 为之 奋斗 的 价值观 。 
  en: So we need to acknowledge that despite the dubious statistics , despite the fact that 84 percent of people in Britain feel politics is broken , democracy is a thing of value for which we should be fighting .
123137b:
  zh: 我们 要 认识 到 即使 当 我 在 伊拉克 时 ， 我们 做 了 一 个 民意 调查 那 是 在 03年 ， 我们 要求 民众 选择 他们 更 喜欢 的 政治 体系 结果 是 这样 的 7％ 想要 美国 模式 5％ 想要 法国 模式 3％ 想要 英国 模式 却 有 将近 40％ 选择 了 迪拜 模式 阿联酋 甚至 都 不 是 一 个 民主 国家 ， 而是 一 个 相对 繁荣 的 君主制 国家 ， 民主 是 我们 应该 为之 奋斗 的 价值观 。 
  en: We need to acknowledge that despite the fact that when I was in Iraq , we did an opinion poll in 2003 and asked people what political systems they preferred , and the answer came back that seven percent wanted the United States , five percent wanted France , three percent wanted Britain , and nearly 40 percent wanted Dubai , which is , after all , not a democratic state at all but a relatively prosperous minor monarchy , democracy is a thing of value for which we should be fighting .   
123137c:
  zh: 但 首先 我们 应该 避免 整天 把 那些 " 民主 的 好处 " 挂在 嘴边
  en: But in order to do so we need to get away from instrumental arguments .
123141a:
  zh: 因为 它们 的 根基 是 薄弱 的 举个 例子 ， 拷打人 是 错误 的 ， 因为 它 不 能 收集 到 有用 的 信息 或者 我们 说 ， 我们 需要 妇女 权利 因为 它 可以 使 劳力 翻番 ， 促进 经济 你 就 给 自己 留下 了 被 人 击溃 的 突破口 这时候 朝鲜 政府 就 可以 说 " 事实上 我们 现在 正 是 用 折磨 的 手段 获取 了 很多 有用 的 信息 " 
  en: Because they 're very dangerous . If we set about saying , for example , torture is wrong because it doesn 't extract good information , or we say , you need women 's rights because it stimulates economic growth by doubling the size of the work force , you leave yourself open to the position where the government of North Korea can turn around and say , " Well actually , we 're having a lot of success extracting good information with our torture at the moment , " 
123141b:
  zh: 沙特阿拉伯 政府 也 可以 说 " 谢谢 你们 的 关心 ， 我们 的 经济 还 可以 比 你们 可能 还 要 稍微 好 一点 所以 我们 大概 用 不 着 搞 那些 争取 妇女 权利 的 运动了 "
  en: Or the government of Saudi Arabia can say , " Well , our economic growth 's okay , thank you very much , considerably better than yours , so maybe we don 't need to go ahead with this program on women 's rights . "
123493a:
  zh: 在 过去 10 年 左右 ， 主要 是 依靠 脑 成像 技术 的 发展 像 磁共振 成象 ， 简称 MRI ， 神经 科学家 已经 开始 了 探究 不同 年龄 的 人脑 内部 情况 ， 并 记录 下 大 脑 结构 和 功能 的 不同 变化 
  en: In the past decade or so , mainly due to advances in brain imaging technology such as magnetic resonance imaging , or MRI , neuroscientists have started to look inside the living human brain of all ages , and to track changes in brain structure and brain function .
123493b:
  zh: 如果 需要 生成 影像 ， 我们 可以 使用 结构 磁共振 成像 ， 可以 拍出 高 分辨率 的 人脑 内部 图 这样 我们 就 可以 提出 一些 问题 了 ， 例如 大脑 里 有 多少 脑 灰质 会 随着 年龄 变化 而 变化 吗 ？
  en: We use structural MRI if you 'd like to take a snapshot , a photograph , at really high resolution of the inside of the living human brain , and we can ask questions like , how much gray matter does the brain contain , and how does that change with age ?
123515a:
  zh: 迈克尔 欧文 刚刚 的 射门 没有 命中 ， 所以 他 躺在 地上 ， 这 张 图片 诠释 了 社交 情绪 反应 是 多么 自动 自觉 的 这 是 社会 脑 的 第一 个 层面 ， 所以 就在 欧文 没 射中 球门 的 那 一 瞬间 ， 每 个 人 的 手 都 是 同样 的 动作 同样 的 表情 ， 甚至 欧文 也 是 这样 在 他 划 过 草地 时 ， 他 也是 同样 的 手势 估计 他 的 面部 表情 也 差不多 
  en: Michael Owen has just missed a goal , and he 's lying on the ground , and the first aspect of the social brain that this picture really nicely illustrates is how automatic and instinctive social emotional responses are , so within a split second of Michael Owen missing this goal , everyone is doing the same thing with their arms and the same thing with their face , even Michael Owen as he slides along the grass , is doing the same thing with his arms , and presumably has a similar facial expression . 
123515b:
  zh: 而 唯一 不为所动 的 那个 人 ， 就是 背后 穿 黄色 球衣 的 了  觉得 他们 是 场上 占 不到 什么 优势 的 人 他们 有着 不 一样 的 社交 情绪 反应 我们 能 马上 认出来 
  en: And the only people who don 't are the guys in yellow at the back , and I think they 're on the wrong end of the stadium , and they 're doing another social emotional response that we all instantly recognize .
123515c:
  zh: 这 就 是 社会 脑 的 第二 个 层面 也 在 图片 上 很好 地 表现 出来 它 揭示 了 我们 对 他人 行为 的 理解 程度 按照 潜在 的 情绪 和 精神 状态 解读 他人 的 举动 ， 他人 的 手势 ， 还有 他们 的 面部 表情
  en: That 's the second aspect of the social brain that this picture really nicely illustrates , how good we are at reading other people 's behavior , their actions , their gestures , their facial expressions , in terms of their underlying emotions and mental states .
123519a:
  zh: 在 实验室 里 ， 我们 召集 了 青少年 和 成年人 进行 大脑 扫描 ， 我们 给 他们 分配 任务 涉及 了 他们 对 他人 ， 自己 的 思想 ， 自己 的 精神 状态 ， 以及 对 自己 的 情绪 的 思考 
  en: So in my lab , we bring adolescents and adults into the lab to have a brain scan , we give them some kind of task that involves thinking about other people , their minds , their mental states , their emotions . 
123519b:
  zh: 和 其他 实验室 一样 ， 目前 我们 多次 发现 的 一 点 是 前额 叶 皮层 的 一 个 部分 叫做 内侧 前额 叶 皮质 ， 就是 蓝色 那 部分 ， 就 在 前额 叶 皮质 的 正中 间 在 脑袋 的 正中央 。
  en: one of the findings that we 've found several times now , as have other labs around the world , is part of the prefrontal cortex called medial prefrontal cortex , which is shown in blue on the slide , and it 's right in the middle of prefrontal cortex in the midline of your head .
123536a:
  zh: 这个 就是 在 我们 较大 规模 的 研究 中 得出 的 犯错 比率 ， 这 是 从 七 岁 到 成年 的 一 个 研究 ， 你们 接下来 会 看到 的 就 是 成人组 在 两 种 条件 下 的 错误 比率
  en: Okay , so if I just show you the percentage errors in a large developmental study we did , this is in a study ranging from age seven to adulthood , and what you 're going to see is the percentage errors in the adult group in both conditions .
123536b:
  zh: 灰色 的 就是 有 引导员 的 情况 ， 你 会 发现 我们 聪明 的 成年人 的 错误率 约 是 50% 但是 他们 在 没有 引导员 在场 的 情况 下 。 错误率 会 低 很多 ， 他们 只 需 记住 去 忽略 灰色 格子 这 一 规定 。
  en: So the gray is the director condition , and you see that our intelligent adults are making errors about 50 percent of the time , whereas they make far fewer errors when there 's no director present , when they just have to remember that rule of ignoring the gray background .
123539a:
  zh: 也就是说 ， 涉及 到 记住 规则 并 应用 它 所需要 的 一切 似乎 都 在 中青春期 已经 尘埃落定 了 但是 相反地 ， 如果 你 去 看 两 条 灰色 的 图 柱 在 有 引导员 的 条件 下 ， 在 中 青春期 和 成年组 之间 还是 有 明显 的 提升 的 
  en: In other words , everything you need to do in order to remember the rule and apply it seems to be fully developed by mid-adolescence , whereas in contrast , if you look at the last two gray bars , there 's still a significant improvement in the director condition between mid-adolescence and adulthood .
123539b:
  zh: 这 就 意味 着 ， 从 他人 角度 考虑 出发 从而 运用 到 实践 中 的 能力 ， 而 这 也 是 我们 日常 生活 随处 可 见 的 ， 这 一 能力 ， 在 青春期 的 中后期 仍 在 发育 中 。
  en: What this means is that the ability to take into account someone else 's perspective in order to guide ongoing behavior , which is something , by the way , that we do in everyday life all the time , is still developing in mid-to-late adolescence .
123594a:
  zh: 我 把 他们 混合 在一起 ， 加 一点点 盐水 ， 然后 加入 这个 我 一直 跟 你 提到 的 东西 ， 我 从 病毒 中 借用 的 长股 DNA 。 然后 ， 将 其 整个 加热 至 接近 沸腾 。 
  en: I mix them together , add a little bit of salt water , and then add this long strand I was telling you about , that I 've stolen from a virus . And then what happens is , you heat this whole thing up to about boiling . 
123594b:
  zh: 再 待 其 冷却 至 室温 ， 就 像 你 平常 会 做 的 事 一般 ， 这些 短股 DNA 就 会 去 做 接下来 的 事情 ： 他们 每 一 个 都会 与 长股 中 的 某 处 结合 在一起 ， 然而 他们 的 另外 半 段 则 会 与 长股 中 一 段 距离 外 的 某处 结合 ， 使 这 长 股 的 两 部 份 互相 靠近 而 黏 在一起 。
  en: "You cool it down to room temperature , and as you do , what happens is those short strands , they do the following thing : each one of them binds that long strand in one place , and then has a second half that binds that long strand in a distant place , and brings those two parts of the long strand close together so that they stick together ."
125256a:
  zh: 后来 ， 我 在 每 个 学校 都 做 了 一 个 问卷 调查 。 问卷 上 只 问 老师们 一 个 问题 ： 你 愿意 搬到 城市 去 吗 ？ 从 图上 可以 看出 ， 69% 的 人 做出 了 肯定 的 回答 ， 
  en: But what happened was that when I administered a questionnaire to each of these schools , with one single question for the teachers -- which was , " Would you like to move to an urban , metropolitan area ? " -- 69 percent of them said yes . 
125256b:
  zh: 教师 表示 愿意 去 距离 德里 稍 远 一点 的 地区 ， 而 对于 德里 富裕 的 近郊 ， 教师们 表示 不愿意 -- 因为 ， 你 知道 ， 那些 郊区 的 条件 相对 很 好 。 然后 ， 德里 开外 200 公里 的 范围 内 ， 答案 一直 是 " 愿意 " 。
  en: And as you can see from that , the teachers say yes just a little bit out of Delhi , and the teachers say no when you hit the rich suburbs of Delhi -- because , you know , those are relatively better off areas -- and then from 200 kilometers out of Delhi , the answer is consistently yes .
125710a:
  zh: 我 去 监狱 里 看望 她 跟 她 紧挨 着 坐 下来 ， 膝盖 碰 着 膝盖 
  en: And I would visit her in the prisons , sitting side-by-side , knees touching . 
125710b:
  zh: 我 不得不 心里 跟 自己 说 我们 每个 人 的 身上 都 有 魔鬼 的 影子 或者 也许 不是 魔鬼 而 是 我们 自身 有 一些 破碎 的 部分 例如 悲伤 、 羞愧 而 这些 往往 会 被 魔鬼 所 利用 魔鬼 会 附在 这些 东西 之上 那时候 我们 看待 别人 就 会 觉得 别人 比 我们 低人 一 等 也 会 因此 而 做出 一些 非常 恶劣 的 事情
  en: I would have to admit to myself that monsters exist in all of us , but that maybe it 's not monsters so much , but the broken parts of ourselves , sadnesses , secret shame , and that ultimately it 's easy for demagogues to prey on those parts , those fragments , if you will , and to make us look at other beings , human beings , as lesser than ourselves -- and in the extreme , to do terrible things .
126577a:
  zh: 自 那时 始 ， 我 就 开始 每 星期 都 看 一下 我 的 计量 表 旧 的 计量 表 的 读数 显示 在 这 张 图表 的 上方 。 而 自 2007年 的 读数 以 绿色 显示 在 图表 的 下半 部分 。 而 这 是 我 每周 都 看 计量 表 之后 的 事 了 。 我 改变 了 自己 的 生活 因为 我 开始 做 实验 来 观察 我 怎么 做 才 能 更 节能 。 
  en: And so I started reading the meter every week , and the old meter readings are shown in the top half of the graph , and then 2007 is shown in green at the bottom , and that was when I was reading the meter every week , and my life changed , because I started doing experiments and seeing what made a difference . 
126577b:
  zh: 我 的 天燃气 消耗 有所 下降 这 是 因为 我 开始 留意 温控器 和 供暖 系统 的 时间 控制 而 我省 了 一半 的 天燃气 的 开支 费用 。
  en: My gas consumption plummeted because I started tinkering with the thermostat and the timing on the heating system , and I knocked more than a half off my gas bills .
128506a:
  zh: 特兹勒 先生 在 八十多 岁 的 时候 从 纺织业 退下来 ， 到伍夫德 学院 学习 -- 每个 学期 都 回去 听课 。 他 总是 和蔼可亲 ， 很 受 欢迎 ， 并 被 大家 亲切地 称为 Opi-- 匈牙利 语里 是 祖父 的 意思 。 
  en: In his eighties , Mr. Teszler , having retired from the textile industry , adopted Wofford College , auditing courses every semester , and because he had a tendency to kiss anything that moved , becoming affectionately known as " Opi " -- which is Magyar for grandfather -- by all and sundry . 
128506b:
  zh: 我 到 伍夫德 的 时候 ， 学院 的 图书馆 就 是 以 特兹勒 先生 的 名字 命名 的 ， 到 1993年 我 再次 回到 伍夫德 ， 全 校 教师 决定 授予 特兹勒 先生 教授 职称 。 部分 是 因为 他 已经 学 完 了 学校 所有 的 课程 ， 但 主要 还 是 因为 他 拥有 超群 的 智慧 。
  en: Before I got to Wofford , the library of the college had been named for Mr. Teszler , and after I arrived in 1993 , the faculty decided to honor itself by naming Mr. Teszler Professor of the College -- partly because at that point he had already taken all of the courses in the catalog , but mainly because he was so conspicuously wiser than any one of us .  
129821a:
  zh: 我们 想 做 的 是 ， 如何 通过 动画 讲述 这个 故事 这 就 是 哈佛大学 BioVisions 的 主轴 这 是 哈佛大学 为 分子 细胞 生物学 学生 开设 的 网站 这些 动画 ， 作为 课本 文本 信息 ， 和 所有 老师 授课 内容 的 补充 将 所有 东西 视觉 化地 呈现 在一起 
  en: And so what we wanted to do was to figure out how we could make this story into an animation that would be the centerpiece of BioVisions at Harvard , which is a website that Harvard has for its molecular and cellular biology students that will -- in addition to all the textual information , in addition to all the didactic stuff -- put everything together visually .
129821b:
  zh: 这样 这些 学生 能够 从 细胞 内部 发现 细胞 的 真 和美 并在 学习 过程 中 ， 能 一直 将 此 画面 印在 脑海 中 ， 从而 他们 的 想象力 被 激发 出来 ， 学习 激情 也 能够 激发 出来 。  然后 他们 可以 继续 前行 用 它们 脑海 中 的 这些 画面 做 新 的 探索 并 最终 发现 生命 的 原理 。
  en: This way , these students would have an internalized view of what a cell really is in all of its truth and beauty , and be able to study with this view in mind , so that their imaginations would be sparked , so that their passions would be sparked and so that they would be able to go on and use these visions in their head to make new discoveries and to be able to find out , really , how life works .
131201a:
  zh: 但是 他们 忘记 了 在 数据 数字化 上下 规定 因为 ， 这些 纸质 收据 已经 被 电子 扫描 过 了 所以 要 复制 整个 数据库 是 非常 容易 的 只 需要 将 数据 装入 磁盘 ， 然后 就 可以 悠闲 地 在 议会 楼外 散步 了 ， 他们 就 这样 做了
  en: What they hadn 't counted on was digitization , because that meant that all those paper receipts had been scanned in electronically , and it was very easy for somebody to just copy that entire database , put it on a disk , and then just saunter outside of Parliament , which they did .
131201b:
  zh: 他们 还 把 装有 数据 的 磁盘 卖给 了 出价 最 高 的 《 每日 电讯报 》 然后 ， 你们 记得 的 ， 就 有 了 周周 不断 地 揭露 ， 从 色情 电影 ， 浴盆 塞 ， 新 厨房 到 没有 还清 的 抵押 贷款
  en: And then they shopped that disk to the highest bidder , which was the Daily Telegraph , and then , you all remember , there was weeks and weeks of revelations , everything from porn movies and bath plugs and new kitchens and mortgages that had never been paid off .
132813a:
  zh: 我们 看看 收入 的 分配 情况 ， 这 代表 全 世界 人民 每 年 的 全部 收入 。 最 富有 的 20% 那 部分 人 得到 了 全部 收入 的 74% 。 最 贫穷 的 20% ， 那 部分 人 只 得到 2% 
  en: And if we look where the income ends up , this is 100 percent the world 's annual income . And the richest 20 percent , they take out of that about 74 percent . And the poorest 20 percent , they take about two percent . 
132813b:
  zh: 可见 发展中 国家 的 理念 极其 的 不确切 。 我们 总 以为 最 富 的 人 应该 给 最穷 的 人 提供 援助 。 其实 中间 这 部分 才 是 世界 人口 的 主体 而 他们 仅 得到 全部 收入 的 24%
  en: And this shows that the concept of developing countries is extremely doubtful . We think about aid , like these people here giving aid to these people here . But in the middle , we have most the world population , and they have now 24 percent of the income .
133027a:
  zh: 现在 ， 如果 我 要 谈 国防 ， 我 要 去 跟 卫生部长 说 因为 流行病 威胁 我们 的 安全 ， 我 要 去 跟 农业 部长 说 因为 食品 安全 威胁 我们 的 安全 ， 我 要 跟 工业 部长 说 因为 我们 脆弱 的 高端 科技 设施 在 网络 战争 里 成为 敌人 的 攻击点 
  en: Now if I want to talk about the defense of my country , I have to speak to the Minister of Health because pandemic disease is a threat to my security , I have to speak to the Minister of Agriculture because food security is a threat to my security , I have to speak to the Minister of Industry because the fragility of our hi-tech infrastructure is now a point of attack for our enemies -- as we see from cyber warfare 。 
133027b:
  zh: 我 要 跟 内政 部长 说 因为 他们 已经 进入 我们 国内 住在 市中心区 的 排屋 对 国内 发生 的 事 有 直接 影响 就 像 伦敦 的 七七 爆炸案
  en: I have to speak to the Minister of Home Affairs because who has entered my country , who lives in that terraced house in that inner city has a direct effect on what happens in my country -- as we in London saw in the 7 / 7 bombings .
134692a:
  zh: 所以 我 说 — 这些 科学 研究 ， 你 知道 ， 科学 研究 从 这些 很 不 搭 干的 事情 上 发展 而 来 ， 我们 做 的 这些 小 实验 — 当 我 还是 个 小 男孩 ， 我 生来 就 有 这个 想法 ， 如果 你 想知道 什么 事 — 要 知道 ， 我 爸爸 常 不 在家 ， 我 妈妈 也 不 懂 什么 科学
  en: And , I mean -- this kind of stuff , you know , all this stuff came from that separation of this little sort of thing that we do -- now I , when I was a boy was born sort of with this idea that if you want to know something -- you know , maybe it 's because my old man was gone a lot , and my mother didn 't really know much science .
134692b:
  zh: 但是 我 就 懂得 如果 你 想知道 些 什么 ， 你 就 得 动手 — 得做 实验 ， 你 知道 。
  en: But I thought if you want to know something about stuff , you do it -- you make an experiment , you know .
134749a:
  zh: 但是 科学 研究 的 过程 是 ， 你 有 个 主意 — 就 好比 有天 晚上 我 有 个 主意 ， 想要 用 两 个 寡核苷酸 复制 DNA 片段 ， 然后 就 可以 复制 很多 小片 的 DNA ， 你 知道 ， 这样 一 个 想法 是 我 在 开车 回家 路上 那 二十 分钟 想到 的 ， 
  en: But in the actual process , you get an idea -- like , when I got the idea one night that I could amplify DNA with two oligonucleotides , and I could make lots of copies of some little piece of DNA , you know , the thinking for that was about 20 minutes while I was driving my car .
134749b:
  zh: 我 回到 实验室 。 我 当然 也 和 别人 谈了 我 的 想法 ， 但是 如果 我 真的 听从 了 我 那些 朋友们 ， 他们 可 都 是 分子 生物学家 — 我 早 就 放弃 了 。
  en: I went back and I did talk to people about it , but if I 'd listened to what I heard from all my friends who were molecular biologists -- I would have abandoned it .
134807a:
  zh: 这 篇 文章 里 ， 他们 展示 了 一些 数据 ， 更为 震惊 。 他们 做 了 个 试验 叫做 辐射 实验 — 我 不 想 多 谈 细节 ， 其实 挺 复杂 的 ， 即使 不复杂 他们 也 会 试着 把 它 写的 复杂 。 
  en: And in this paper , they show something much more striking , and that was that they did what they call a radiation -- and I 'm not going to go into the details of it , actually it 's quite complicated , but it isn 't as complicated as they might make you think it is by the words they use in those papers . 
134807b:
  zh: 如果 你 真 读懂 了 ， 他们 所 说 的 不 外 是 ， 太阳 放射 出 一定量 的 能量 — 我们 可以 测出 这个 能量 是 多少 — 一些 能量 传到 地球 ， 地球 也 会 反过来 放出 一些 能量 。
  en: If you really get down to it , they say , the sun puts out a certain amount of energy -- we know how much that is -- it falls on the earth , the earth gives back a certain amount .
135221a:
  zh: 我 认为 ， 我们 不光 要 改变 我们 身边 的 世界 还 应该 积极 行动 起来 ， 改变 我们 自己 避免 继续 错 下去 尽管 错误 的 行为 还 在 继续 ， 特别 在 亚洲 ， 还 在 愈演愈烈 尽管 我 知道 这 是 一 件 无可奈何 的 事情 
  en: And it isn 't something that isn 't just affecting our world , but it starts to go up -- because I think we can start correcting our footprint and bring it down -- but there 's a growing footprint that 's happening in Asia , and is growing at a rapid , rapid rate , and so I don 't think we can equalize it . 
135221b:
  zh: 但是 我 想 这 也 正 是 为什么 我们 需要 关注 他们 的 发展 ， 因为 他们 的 发展 同时 会 影响 到 我们 的 发展
  en: So ultimately the strategy , I think , here is that we have to be very concerned about their evolution , because it is going to be connected to our evolution as well.
135256a:
  zh: 同时 我 还 想 设立 一 个 " 我 的 世界 " 艺术 奖 这 是 一 个 弹性 很 大 的 项目 
  en: And I also thought there should be a nice prize for the best artwork for " In My World . " And what would happen -- it 's a scalable thing . 
135256b:
  zh: 如果 我们 能 吸引 一部分 人为 这 一 项目 投入 设备 或 资金 就 可以 让 这 个 项目 变得 引 人 注目 让 所有 的 学校 ， 包括 公立 学校 以及 所有 适龄 儿童 就读 的 学校 都 参与 到 这个 竞赛 中 来 从中 收集 参赛 作品 并 评出 名次
  en: And if we can get people to put in things -- whether it 's equipment , like a media lab , or money to make the prize significant enough -- and to open it up to all the schools that are public schools , or schools that are with kids that age , and make it a wide-open competition for them to go after those prizes and to submit them .
135366a:
  zh: 他们 是 每 侧 最 边上 的 两 位 。 
  en: They are the two young men on either side of these young boys . 
135366b:
  zh: 这 是 棒球 诊所 的 一 部分 ， 在 这里 我们 尝试 棒球 联赛 ， 国务院 ， 在 军队 中 的 棒球 运动员 ， 也就是 那些 能 真正 上 战场 的 人 ， 之间 的 合作 ， 并且 他们 把 这 种 诊所 开到 了 拉丁美洲 和 加勒比 地区 ， 开到 了 洪都拉斯 ， 开到 了 尼加拉瓜 ， 开到 了 所有 中美洲 和 加勒比 的 棒球 很 流行 国家 ， 而且 它 创造 了 安全感 。
  en: This is part of a series of baseball clinics , where we have explored collaboration between Major League Baseball , the Department of State , who sets up the diplomatic piece of this , military baseball players , who are real soldiers with real skills but participate in this mission , and they put on clinics throughout Latin America and the Caribbean , in Honduras , in Nicaragua , in all of the Central American and Caribbean nations where baseball is so popular , and it creates security .
135444a:
  zh: 今天 我 推行 着 一 个 国际 组织 通过 这些 发往 邮箱 的 信件
  en: Well , today I fuel a global organization that is fueled by those trips to the mailbox .
135444b:
  zh: 这 个 组织 通过 这样 的 方式 我们 放慢 新兴 社交 媒体 的 脚步 ， 在 陌生人 最 需要 的 时候 ， 给 他们 写信 寄信 ， 但 最 重要 的 是 通过 这些 邮箱 ， 像 我 的 这个 可靠 邮箱 ， 里面 装满 普通 人 的 字迹 ， 给 素未 谋面 的 陌生人 写信 不 是 因为 他们 会 见面 ， 一起 喝 咖啡 聊聊天 ， 而 是 因为 通过 写信 而 找到 彼此 。
  en: This organization is fueled by the ways in which we can harness social media like never before to write and mail strangers letters when they need them most , but most of all , fueled by crates of mail like this one , my trusty mail crate , filled with the scriptings of ordinary people , strangers writing letters to other strangers not because they 're ever going to meet and laugh over a cup of coffee , but because they have found one another by way of letter-writing .
136765a:
  zh: 我 越 靠近 我 的 终点线 罗斯 群岛 粗陋 的 海岸 我 越发 开始 意识 到 这 次 很 长 ， 很 难 的 徒步 带给 我 的 最大 教训 ， 那 就 是 对 我们 人类 来说 幸福 不 是 终点线 
  en: The closer I got to my finish line , that rubbly , rocky coast of Ross Island , the more I started to realize that the biggest lesson that this very long , very hard walk might be teaching me is that happiness is not a finish line .
136765b:
  zh: 我们 许多 人 所 梦想 的 完美 也许 遥不可及 。 如果 我们 不 能 在 此时 ， 此地 ， 此 行 中 感到 知足 ， 承认 我们 继承 的 混乱 与 无序 打开 的 屋顶 完成 一半 的 清单 也许 下次 会 更 好 的 想法 那 我们 可能 永远 感受 不 到 它 。
  en: For us humans , the perfection that so many of us seem to dream of might not ever be truly attainable , and that if we can 't feel content here , today , now , on our journeys amidst the mess and the striving that we all inhabit , the open loops , the half-finished to-do lists , the could-do-better-next-times , then we might never feel it .
138692a:
  zh: 如果 你 见 过 萤火虫 ， 或者 听说 过 萤火虫 的 故事 ， 那 你 将 了解 它们 是 如何 能够 魔术 般 地 把 它们 日常 的 景象 转化 得 如 空灵 和 仙境 般 的 美丽 
  en: Now if you 've ever seen or even heard about fireflies , then you 'll know how magically they can transform our everyday landscape into something ethereal and otherworldly .
138692b:
  zh: 而 这 就 发生 在 我们 的 星球 上 。 比如 在 烟山 的 山坡 上 ， 我 看到 这些 蓝色 的 精灵 般 的 萤火虫 用 它们 奇异 的 光 ， 造出 了 一 个 流动 的 光 的 瀑布 ； 还有 我 在 日本 一 条 路 边 的 小河 ， 看到 这些 源氏 萤火虫 舞出 一 道道 缓慢 流动 的 光带 。 或者是 在 马来西亚 的 红树林 ， 我 看到 夜的 绽放 ， 不 是 花朵 ， 而 是 一千 只 萤火虫 的 光芒 ， 它们 一起 闪烁 着 ， 让 人 难以 置信 的 同步 。
  en: And this happens around the globe , like this hillside in the Smoky Mountains that I saw transformed into a living cascade of light by the eerie glows of these blue ghost fireflies , or a roadside river that I visited in Japan as it was giving birth to the slow , floating flashes of these Genji fireflies , or in Malaysia , the mangrove trees that I watched blossom nightly not with flowers but with the lights of a thousand fireflies , all blinking together in stunning synchrony .
139355a:
  zh: 当 你 需要 在 室内 使用 时 ， 杠杆 化 自由 轮椅 时 ， 你 只要 把 杠杆 从 传动 系统 中拔 出来 ， 放在 支架 内 ， 它 就 变成 了 普通 轮椅 ， 于是 你 就 可以 把 它 当做 普通 轮椅 来 使用 。
  en: Now , when you want to use the LFC indoors , all you have to do is pull the levers out of the drivetrain , stow them in the frame , and it converts into a normal wheelchair that you can use just like any other normal wheelchair , 
139355b:
  zh: 我们 按照 普通 轮椅 的 尺寸 来 打造 它 。 它的 宽足以 通过 标准 的 走廊 ， 它 的 高足 以 从 桌子 底下 通过 ， 它 小而 灵巧 ， 足以 在 浴室 中 使用 ， 这 重要性 在于 让 使用者 可以 靠近 马桶 ， 从 轮椅 坐 过去 就像 他 在 一般 轮椅 也 能 做到 的
  en: We sized it like a normal wheelchair . It 's narrow enough to fit through a standard doorway , it 's low enough to fit under a table , and it 's small and maneuverable enough to fit in a bathroom and this is important so the user can get up close to a toilet , and be able to transfer off just like he could in a normal wheelchair .
139358a:
  zh: 我 是 麻省 理工 学院 的 学者 ， 我 也 是 一 个 机械 工程师 我 可以 通过 观察 你 所 行进 的 路面 的 类型 计算 出 它 会 产生 多 大 的 阻力 通过 了解 我们 已 有的 零件 ， 混合 并 拼凑 它们 想出 我们 可以 使用 哪 一 种 变速器 
  en: So I 'm an academic at MIT , and I 'm a mechanical engineer , so I can do things like look at the type of terrain you want to travel on , and figure out how much resistance it should impose , look at the parts we have available and mix and match them to figure out what sort of gear trains we can use . 
139358b:
  zh: 我 考虑 上肢 可以 产生 的 能量 和 力气 分析 出 当 你 把 手臂 在 杠杆 上面 上下 移动 时能 以多 快 的 速度 行进
  en: I look at the power and force you can get out of your upper body to analyze how fast you should be able to go in this chair as you put your arms up and down the levers .
139360a:
  zh: 所以 我们 与 轮椅 使用者 ， 轮椅 制造商 一起 进行 测试 ， 收集 他们 的 建议 ， 不仅仅 是 采集 他们 的 问题 ， 而是 采集 了 他们 认为 好的 解决 方法 ， 然后 我们 回来 重新 画了 设计图 。 09年 ， 我 的 团队 把 经过 修改 的 样品 带到 了 东非 。 新 一 代 样品 在 崎岖 路面 上 的 行进 效果 比 普通 轮椅 要 好得多 
  en: So because we tested it with wheelchair users , with wheelchair manufacturers , we got that feedback from them , not just articulating their problems , but articulating their solutions , and worked together to go back to the drawing board and make a new design , which we brought back to East Africa in ' 09 that worked a lot better than a normal wheelchair on rough terrain , 
139360b:
  zh: 但 在 室内 行进 效果 仍然 不 好 因为 它 太 大 ， 太重 ， 难以 转动 得到 了 使用者 的 回馈 ， 我们 再次 回到 了 试图 板 上 想出 了 一 个 更 好 的 设计 。 新 设计 比 之前 轻 了 20 磅 跟 常规 轮椅 一样 窄 。 我们 在 危地马拉 进行 了 一 次 路面 测试 这 项 产品 进展 到 了 现在 我们 能 开始 量产 的 状态
  en: But it still didn 't work well indoors because it was too big , it was heavy , it was hard to move around , so again with that user feedback , we went back to the drawing board , came up with a better design , 20 pounds lighter , as narrow as a regular wheelchair , tested that in a field trial in Guatemala , and that advanced the product to the point where we have now that it 's going into production .
141345a:
  zh: 任何 情况 都 可能 发生 ， 从不 太 理想 到 不堪设想 ， 非常 非常 糟糕 ， 都 有 可能 发生 。 如果 手术 非常 成功 ， 他 将 不再 会 强迫性 思考 ， 也许 不再 忧郁 ， 但是 他 的 情感 会 迟钝 ， 他 也许 无法 在做 外科 医生 ， 也 无法 再 成为 他 两 个 孩子 的 慈祥 的 父亲 他 的 人生 从此 改变 。 
  en: Any of the results along the spectrum , from pretty bad to terrible , terrible , terrible is going to happen . If he does the best he can , he will have no further obsessions , probably no depression , but his affect will be dulled , he will never go back to surgery , he will never be the loving father that he was to his two children , his life will be changed . 
141345b:
  zh: 如果 是 一般 的 手术 结果 ， 他 会 像 " 飞跃 杜鹃窝 " 一样 ， 终生 痴呆 恍惚 。
  en: If he has the usual result , he will end up like ' One Flew Over the Cuckoo 's Nest . ' And you know about that , just essentially in a stupor the rest of his life . "
141559a:
  zh: 那段 日子 ， 那段 我 的 个人 感受 高于 一切 的 日子 里 那 是 我 最 想 抹去 的 记忆 ， 当 我 每天 早上 醒来 时候 ， 最先 听到 的 是 小鸟 的 叫声 接连 着 马蹄 踏地 的 声音 路上 行 着 拉 着 装有 牛奶 的 车
  en: In those days , those days which exist for me only as the most elusive memory now , when often the first sound you 'd hear in the morning would be a storm of birdsong , then the soft clop of the hooves of the horse hauling a milk wagon down your block , 
141559b:
  zh: 而 夜晚 的 声音 似乎 都 是 父亲 开车 归家 ， 他 又 加班 了 ， 而且 加班 的 很 晚 他 进入 地窖 ， 走向 火炉 旁 弄出 死灰 ， 熄灭 火种 然后 才 上床 睡觉 。 在 这 段 长长 的 时间 里 女人 ， 母亲 ， 朋友 的 母亲 我 的 邻居 ， 我 知道 的 所有 女性 她们 的 穿着 ， 与 那个 时代 相符 被 我们 称作 家居服
  en: And the last sound at night as likely as not would be your father pulling up in his car , having worked late again , always late , and going heavily down to the cellar , to the furnace , to shake out the ashes and damp the draft before he came upstairs to fall into bed . In those long-ago days , women , my mother , my friends ' mothers , our neighbors , all the women I knew -- wore , often much of the day , what were called housedresses .  
141559c:
  zh: 家居服 是 廉价 的 印染 与 质料 似乎 是 刻意 的 貌不惊人 在 晚上 才 会 穿 轻质 棉 当 她们 照看 孩子 时 将 洗 好 的 衣服 一 件件 挂起 来 或者是 去 杂货店 购物 穿着 风衣 有 着 睡衣 的 丝边 几乎 是 黄色 而 稀疏 的 在 下端 摇晃
  en: Housedresses were cheap , printed , pulpy , seemingly purposefully shapeless light cotton shifts that you wore over your nightgown and , when you had to go look for a child , hang wash on the line , or run down to the grocery store on the corner , under a coat , the twisted hem of the nightgown always lank and yellowed , dangling beneath .
141560a:
  zh: 一些 女人 烫 后 的 卷发 似乎 永远 不 会 变 那些 重要 的 集会 一 场 舞会 ， 会 有 人 想 不 应 错过 那些 日子 
  en: More than the curlers some of the women seemed constantly to have in their hair in preparation for some great event -- a ball , one would think -- that never came to pass .
141560b:
  zh: 女人 的 脸上 都 化 着 她们 从未 化过 的 妆不均匀 的 ， 漂白 的 还有 那些 剃的 光光 的 腋下 ， 夸张 的 面具 比 那 更为 不堪 的 ， 是 那些 衣服 ， 展现 着 女性 的 愚昧 与 禁忌 早 已 熟稔 了 那些 男人们 为 她们 做 的 规定 当 他们 还是 男孩 时 ， 并 无 此 概念
  en: more than the way most women 's faces not only were never made up during the day , but seemed scraped , bleached , and , with their plucked eyebrows , scarily masklike ; more than all that it was those dresses that made women so unknowable and forbidding , adepts of enigmas to which men could have no access , and boys no conception .
141564a:
  zh: 我们 曾经 知道 的 太少 如同 我们 的 年龄 伤痛 如何 愈合 ？ 甚至 妇女们 ， 穿上 他们 最 好 的 服装 与 珠和 紧身衣 缝 亮片 ， 即使 在 口红 ， 睫毛膏 ， 与 他们 飘动 的 头发 她们 的 手 却 泄漏 了 秘密 ， 忧心忡忡 祈求 和谐 
  en: "We knew so little in those days , as little as now , I suppose about healing those hurts : even the women , in their best dresses , with beads and sequins sewn on the bodices , even in lipstick and mascara , their hair aflow , could only stand wringing their hands , begging for peace ."
141564b:
  zh: 他们 的 丈夫 与 儿子 ， 如同 暴徒 盗贼 ， 不切实际 的 引来 仇恨 ， 妒怨 造成 痛苦 的 经历 ， 无论 生活 如何 糟糕 亲吻 和 拥抱 ， 血缘 联系 代代 相传
  en: Father and son , like thugs , like thieves , like Romans , simmered and hissed and hated , inflicting sorrows that endured , the worst anyway , through the kiss and embrace , bleeding from brother to brother , into the generations .
141632a:
  zh: 一 个 学生 ， 少妇 在 第四 层 走廊 她 的 公立 中学 ， 蹲在 一 个 开放 窗台 聊天 类 之间 的 朋友 ; 老师 的 推诿 和 责怪 她 ， " 小心 ， 你 可能 会 堕落 " 几乎 是 嘲弄 似的 责怪 她 ， " 你 会 堕落 "
  en: A student , a young woman in a fourth-floor hallway of her lycee , perched on the ledge of an open window chatting with friends between classes ; a teacher passes and chides her , " Be careful , you might fall , " almost banteringly chides her , " You might fall . " 
141632b:
  zh: 但是 作为 18 岁 的 少妇 ， 一 个 女孩 并不 认为 此 她 是 全班 最聪明 的 ， 还有 这 美貌 ， 她 如此 说 微笑 回来 ， 把 打开 的 窗口 倾斜 ， 这 将 甚至 无法 打开 如果 是 冬天 ， 如果 是 冬天 有 人 已经 关闭 了 
  en: But the young woman , 18 , a girl really , though she wouldn 't think that , as brilliant as she is , first in her class , and " Beautiful , too , " she 's often told , smiles back , and leans into the open window , which wouldn 't even be open if it were winter -- if it were winter someone would have closed it .
141635a:
  zh: 她 倾斜 到 窗口 ， 更远 ， 仍然 微笑 着 ， 越 走 越 远 ， 尽管 它 会 比 这 花费 更 少 的 时间 的确 是 在 一瞬间 ， 让 自己 下降 。 不 超过 冲动 或 幻想 ， 女孩 知道 她 做 的 事 ， 女孩 意味 着 什么 ， 该 女童 手段 的 意思 是 ， 因为 它 发生 她 在 那 一 刹那 ， 那 美丽 与否 ， 光明 是 或否 ， 她 不是 她 是 谁 ， 她 不再 是 曾经 的 她 
  en: She leans into the window , farther , still smiling , farther and farther , though it takes less time than this , really an instant , and lets herself fall . No , more than impulse or fancy , the girl knows what she 's doing , the girl means something , the girl means to mean , because it occurs to her in that instant , that beautiful or not , bright yes or no , she 's not who she is , she 's not the person she is 
141635b:
  zh: 她 突然 知道 为何 就是 有 这么 多 有 预谋 她 是 这么 多 的 策划 和 规划 ， 几乎 没有 一 个 人 是 她 ， 或者 如果 有 ， 这 不 是 她 的 ， 她 的 或 不 完全 ， 它 是 一 个 自我 居住 的 她 ， 甚至 她 像是 已经 获晓 她 知道 什么 东西 被 丢失 ： 尊严 并 非 智谋 ， 是 尊严 那 种 浑然 天成 的 气质 带着 尊严
  en: "And the reason , she suddenly knows , is that there 's been so much premeditation where she is , so much plotting and planning , there 's hardly a person where she is , or if there is , it 's not her , or not wholly her , it 's a self inhabited , lived in by her , and seemingly even as she thinks it she knows what 's been missing : grace , not premeditation but grace , a kind of being in the world spontaneously , with grace ."
142666a:
  zh: 这 是 " 清洁 大叔 " 谄媚地 看着 宝洁 公司 的 其他 产品 ， 保洁 ， 大家 都 知道 ， 一 个 总 被 引用 的 数据 是 说 沃尔玛 是 他们 最 大 的 客户 ， 的确 是 这样 单 沃尔玛 就 购买 了 宝洁 15% 的 产品 
  en: Here 's Mr. Clean looking amorously at all the other Procter & Gamble products , and Procter & Gamble , you know , the statistic always cited is that Wal-Mart is their largest customer , and it 's true , as one store , Wal-Mart buys 15 percent , 
142666b:
  zh: 所以 宝洁 15% 的 生意 是 和 沃尔玛 谈的 但 他们 最 大 的 市场 段 是 他们 称之为 " 高频 商店 " 的 ， 也就是 这些 小 摊子 那个 划 小 木舟 的 妇女 ， 所有 那些 生意 在 D 系统 这个 非正式 的 经济 里 ， 宝洁 20% 的 盈利 就是 从 这个 市场 段 来 的 ， 而且 它 还是 唯一 一 个 在 成长 的 市场 段 。
  en: Thus 15 percent of Procter & Gamble 's business is with Wal-Mart , but their largest market segment is something that they call " high frequency stores , " which is all these tiny kiosks and the lady in the canoe and all these other businesses that exist in System D , the informal economy , and Procter & Gamble makes 20 percent of its money from that market segment , and it 's the only market segment that 's growing .
144199a:
  zh: 我们 是 厨师 。 Moto 在 2004年 开业 的 时候 ， 人们 并不 知道 我们 卖 的 是 什么 。 许多 人 以为 这 是 家 日本 餐馆 ， 可能 是 因为 店名 ， 或者 标志 看起来 像 日本 文字 ， 反正 我们 收到 了 许多 要点 日本 菜 的 要求 ， 其实 我们 不 卖 日本 菜 。 
  en: And we 're chefs . So when Moto opened in 2004 , people didn 't really know what to expect . A lot of people thought that it was a Japanese restaurant , and maybe it was the name , maybe it was the logo , which was like a Japanese character , but anyway , we had all these requests for Japanese food , which is really not what we did . 
144199b:
  zh: 在 收到 第一万 次 寿司 卷 的 要求 之后 ， 我们 决定 满足 人们 的 要求 。 这张 照片 是 一 份 平面 食物 ， 这 是 我们 进行 味道 改造 的 首次 尝试 。 寿司 卷 的 所有 材料 所有 味道 都 被 印到 了 一 小 张 纸上
  en: And after about the ten thousandth request for a maki roll , we decided to give the people what they wanted . So this picture is an example of printed food , and this was the first foray into what we like to call flavor transformation . So this is all the ingredients , all the flavor of , you know , a standard maki roll , printed onto a little piece of paper .
144273a:
  zh: 但 我 不 觉得 － 我 认为 仍 有 一些 女人 的 类型 是 未曾 被 展现 的 今天 我们 要 关注 的 一 类 就是 青少年 因为 我 认为 青少年 是 尤其 矛盾 的 仍 在 不断 探索 当中 
  en: But I don 't feel that — I still feel that there are some types of women who are not represented that way , and one group that we 'll focus on today are teens , because I think teenagers are especially contradictory and still figuring it out .
144273b:
  zh: 90年代 的 " 怪胎 与 书呆 " 和 " 我 所谓 的 生活 " 中 的 角色 琳赛·威尔 安吉拉·切丝 整部 剧的 前提 基本上 就 是 她们 自我 探索 的 过程 可惜 那 两 部 剧 只 播 了 一 季 自 那 以后 我 再 也 没 看到 过 类似 的 电视剧
  en: And in the ' 90s there was " Freaks and Geeks " and " My So-Called Life , " and their characters , Lindsay Weir and Angela Chase , I mean , the whole premise of the shows were just them trying to figure themselves out , basically , but those shows only lasted a season each , and I haven 't really seen anything like that on TV since .
144279a:
  zh: 所以 我 一直 都 想 弄清楚 这 是 怎么 一 回 事 ， 我 感到 有些 困惑 也 有 写在 博客 上 
  en: So I was trying to figure all that out , and I felt a little confused , and I said so on my blog , 
144279b:
  zh: 我 说 我 想 为 青少年 女生 办 一 个 网站 不 是 那 种 只 展现 单一 的 强势 特点 的 因为 我 认为 对 女权 主义 的 误解 会 让 女孩们 望而却步 她们 会 认为 作为 女权 主义者 ， 必须 做到 对 自己 的 信仰 始终如一 绝 不 能 缺乏 自信 ， 绝 不 能 心存 疑虑 要 无所不知 。 
  en: I said that I wanted to start a website for teenage girls that was not this kind of one-dimensional strong character empowerment thing because I think one thing that can be very alienating about a misconception of feminism is that girls then think that to be a feminist , they have to live up to being perfectly consistent in your beliefs , never being insecure , never having doubts , having all of the answers .
144279c:
  zh: 但 其实 并非 如此 。 实际上 ， 一旦 我 明白 了 女权 主义 不 是 一 本 规则 手册 ， 而 是 一 种 探讨 一 场 对话 和 一 个 过程 我 对 各种 矛盾 的 调和 就 变得 容易 多 了 这 是 我 去年 办 的 一 本 杂志 里 的 两 页 我 是 说 ， 打 那时 起 我 就 已经 进军 插图 界 了
  en: And this is not true , and , actually , reconciling all the contradictions I was feeling became easier once I understood that feminism was not a rulebook but a discussion , a conversation , a process , and this is a spread from a zine that I made last year when I -- I mean , I think I 've let myself go a bit on the illustration front since .
144284a:
  zh: 这 是 一 段 我 首位 编辑 来信 的 摘录 上面 说 我们 " 菜鸟 " 杂志 不 是 无所不知 我们 也 在 探索 当中 ， 但 重点 不 在于 为 女孩们 提供 答案 ， 更 不 是 为了 向 她们 颁发 自己 寻找 答案 的 许可 而是 希望 能 让 她们 了解 探索 的 主动权 在 她们 自己 手里 她们 可以 提出 自己 的 问题 ， 找出 自己 的 答案 我 相信 以上 种种 
  en: And this is an excerpt from my first editor 's letter , where I say that Rookie , we don 't have all the answers , we 're still figuring it out too , but the point is not to give girls the answers , and not even give them permission to find the answers themselves , but hopefully inspire them to understand that they can give themselves that permission , they can ask their own questions , find their own answers , all of that .
144284b:
  zh: 以及 " 菜鸟 " 杂志 为 我们 解决 各 种 困惑 提供 了 很 好 的 平台
  en: And Rookie , I think we 've been trying to make it a nice place for all of that to be figured out .
147925a:
  zh: 因此 对于 我 来讲 ， 互联网 时代 来临 的 时候 我 正在 编写 电脑 程序 努力 运作 我 的 小 公司 我 想 应该 通过 互联网 和 电脑 来 做些 事情 后来 灵光 一 现 ， 想到 人们 真正 想 使用 互联网 和 电脑 来 做 的 事情 是 通过 互联网 和 电脑 来 模拟 一 个 世界 ， 
  en: And so for me , I know that when the Internet came around and I was doing computer programming and just , you know , just generally trying to run my own little company and figure out what to do with the Internet and with computers , I was just immediately struck by how the ultimate thing that you would really want to do with the Internet and with computers would be to use the Internet and connected computers to simulate a world .
147925b:
  zh: 这个 世界 重构 了 物理 的 法则 和 世上 万 物 相互 联系 的 规则 也 包括 原子 的 概念 和 建筑 的 方法 一切 都 在 电脑 中 实现 ， 我们 都 可以 进入 那 个 世界 ， 并 创造 一些 东西
  en: This world would sort of recreate the laws of physics and the rules of how things went together -- the sort of -- the idea of atoms and how to make things , and do that inside a computer so that we could all get in there and make stuff .
147999a:
  zh: 我 认为 不管 第二 人生 走到 哪里 不管 它 是 " 第二 人生 " 或是 以后 出现 的 技术 在 全世界 很多 地方 出现 的 ， 更 广义 的 东西 。 这 是 我们 将 看到 互联网 所 能 做 的 事情 
  en: I think that wherever this is all going , whether it 's Second Life or its descendants , or something broader that happens all around the world at a lot of different points . This is what we 're going to see the Internet used for .
147999b:
  zh: 全部 流量 和 所有 用户 将要 寻找 的 未来 这样 互联网 和 它 参考 书目 式 的 文本 以及 图形 化 的 信息 将 变成 一 种 工具 或 信息 使用 模式 的 一 部分 不过 模式 本身 将 很大 程度 上 在 这 种 环境 下 运作
  en: Total traffic and total unique users is going to invert , so that the Web and its bibliographic set of text and graphical information is going to become a tool or a part of that consumption pattern , but the pattern itself is going to happen mostly in this type of an environment .
148027a:
  zh: 从一开始 最 让 人 激动 的 就是 我们 引入 的 这 种 最 基本 的 分区 的 概念 立刻 被 彻底 的 忽视 了  
  en: And what was so amazing right from the start was that the idea that we had put out in the zoning concept , basically , was instantly and thoroughly ignored .
148027b:
  zh: 整个 事情 发生 的 两 个 月 里 ， 即使 是 " 第二 人生 " 时间 ， 这 也 确实 是 很 短 的 一 段 日子 ， 我 还 记得 那些 使用 " 第二 人生 " 的 用户们 那些 " 居民们 " 找到 我 说 ， " 我们 想 买下 迪斯科 舞厅 我们 想 买下 这个 岛屿 ， 把 它 夷平 然后 在 上面 盖 房子 。 
  en:  Two months into the whole thing , -- which is really a small amount of time , even in Second Life time -- I remember the users , the people who were then using Second Life , the residents came to me and said , we want to buy the disco -- because I had built it -- we want to buy that land and raze it and put houses on it .
148027c:
  zh: 于是 我 就 卖给 了 他们 ， 这 意味 着 ， 我们 交换 了 所有权 ， 他们 有 一 大 帮人 并且 拆掉 了 整个 建筑
  en: And I sold it to them , I mean , we transferred ownership and they had a big party and blew up the entire building .
148068a:
  zh: 那么 ， " 第二 人生 " 居民 的 平均 年龄 是 32 岁 然而 ， 对 " 第二 人生 " 的 使用 急剧 增长 就 像 你 的 实际 年龄 的 增长 一样 。 
  en: So , the average age of a person in Second Life is 32 , however , the use of Second Life increases dramatically as your physical age increases . 
148068b:
  zh: 所以 ， 如同 你 从 30 岁 长 到 60 岁 有 很多 人 60 岁 时 在 使用 " 第二 人生 " 这 不 是 一 个 陡峭 的 曲线 —— 它 非常 非常 分散 一 个 从 30 岁 长 到 60 岁 的 人 ， 从 每周 在线 时间 增长率 为 40% ， 所以 —— 很多 人 错误地 认为 " 第二 人生 " 是 某 种 在线 游戏 。 
  en: So as you go from age 30 to age 60 -- and there are many people in their sixties using Second Life -- this is also not a sharp curve -- it 's very , very distributed -- usage goes up in terms of , like , hours per week by 40 percent as you go from age 30 to age 60 in real life , so there 's not -- many people make the mistake of believing that Second Life is some kind of an online game . 
148068c:
  zh: 作为 游戏 ， 它 没有 吸引力 —— 我 只是 从 广义 和 批判 的 角度 来讲 —— 对 人们 来说 ， 它 不如 玩 在线 视频 游戏 更 有 吸引力 ， 因为 其 图像 并不 能 与 游戏 相比 我 的 意思 是 ， 那里 是 有 很 漂亮 的 图片 但 总体 来讲 ， 这些 图像 与 那些 你 在 《 侠盗猎 车手 4 》 中 看到 的 经过 修饰 的 图像 并不 能够 相比
  en: Actually it 's generally unappealing -- I 'm just speaking broadly and critically -- it 's not very appealing to people that play online video games , because the graphics are not yet equivalent to -- I mean , these are very nice pictures , but in general the graphics are not quite equivalent to the fine-tuned graphics that you see in a Grand Theft Auto 4 .
148106a:
  zh: 很 明显 ， 我 是 个 乐观 主义者 ， 我 有 坚定 的 信仰 不过 我 想 —— 甚至 是 一 个 冷静 的 ， 最 冷静 的 独立 思考 的 人 ， 从 这些 角度 来 观察 这个 变化 看到 这些 数据 能 得出 的 结论 也 必定 是 一样 的 翻天覆地 的 变化 必 将 出现 
  en: Obviously , I 'm the optimist and a big believer in what 's going on here , but I think that as -- even a sober , you know , the most sober , disconnected thinker about this , looking at it from the side , has to conclude , based on the data , that with those kinds of economic forces at play , there is definitely going to be a sea change , 
148106b:
  zh: 这个 变化 是 颠覆性 的 对于 人类 现在 的 生存 状态 来说 相对于 我们 的 身份 也 是 一样
  en: That change is going to be intensely disruptive relative to our concept of our very lives and being , and our identities , as well .
148782a:
  zh: 〈 我 诅咒 Anas 不 得 好死 〉 〈 Anas 谎话 连篇 〉 〈 Anas 用以 图利 的 新闻 视频 引起 轩然大波 〉 〈 对抗 缉私局 高层 官员 计划 曝光 〉 〈 Anas 拥有 看 不 见 的 力量 ？ 〉 〈 Anas 的 视频 令 政府 不安 〉 〈 猎捕 猎人 〉 〈 Anas 贿赂 出庭 者 〉 〈 Anas 的 视频 害死 15 人 〉 〈 财政 部长 力挺 Anas 〉 〈 对 Anas 报导 的 11 个 质疑 〉 〈 加纳 记者 联盟 支持 Anas 〉 
  en: "[ I will curse Anas to death ] [ Anas Lies ] [ Alarm Blows Over Anas ' News for Cash Video ] [ Agenda Against Top CEPS Officials Exposed ] [ Anas Operates with Invisible Powers ? ] [ Gov 't Wobbles Over Anas Video ] [ Hunting the Hunter ] [ Anas ' Bribe ' Men in Court ] [ 15 Heads Roll Over Anas Tape ] [ Finance Minister Backs Anas ] [ 11 Given Queries Over Anas ' Story ] [ GJA Stands By Anas ] "
148782b:
  zh: 〈 Anas 的 视频 使 Mills 总统 于 特马港 大发雷霆 〉〈 加纳 前 总统 John Evans Atta Mills 〉 
  en: '[ Prez . Mills Storms Tema Harbour Over Anas Video ] [ " Late Prof. John Evans Atta Mills : Former president of Ghana " ]'
148782c:
  zh: John Evans Atta Mills ： 很多 人 对 Anas 报导 的 事件 并非 毫不 知情 但 听着 ， 各位 特工 还有 使 海关 官员 陷入 诱惑 的 人 我 告诉 你们 ， 加纳 不 会 对 你们 客气 我 告诉 你们 ， 加纳 不 会 对 你们 客气
  en: "John Evans Atta Mills : What Anas says is not something which is unknown to many of us , but please , those of you who are agents , and who are leading the customs officers into temptation , I 'm telling you , Ghana is not going to say any good things to you about this ."
150948a:
  zh: 真正 值得 关注 的 是 技术 给 我们 自由 从事 其他 活动 的 机会 以及 我们 如何 利用 这样 的 机会 ， 我 坚信 我们 将 会 减少 世界 上 的 贫困 、 单调 乏味 的 工作 和 苦痛 。 
  en: The point is that then we are freed up to do other things , and what we are going to do , I am very confident , what we 're going to do is reduce poverty and drudgery and misery around the world . 
150948b:
  zh: 我 相信 我们 可以 降低 对 地球 资源 的 需求 ， 我 相信 我们 未来 对 数码 工具 会 有 更 深刻 运用 造福 世界 ， 让 此前 的 人类 成就 都 显得 微不足道 。
  en: I 'm very confident we 're going to learn to live more lightly on the planet , and I am extremely confident that what we 're going to do with our new digital tools is going to be so profound and so beneficial that it 's going to make a mockery out of everything that came before .
151143a:
  zh: 因此 ， 我们 能否 改善 一下 这 种 情况 呢 ？ 我们 的 想法 是 ， 把 我 现在 戴 的 这个 装置 ， 戴在 600 名 随机 抽取 的 心力 衰竭 患者 身上 ， 同时 ， 我们 对比 另外 600 名 没有 佩戴 这 种 装置 的 心力 衰竭 患者 以便 查证 对比 一下 ， 这个 装置 是否 可以 降低 患者 再次 入院 的 比例 结果 将 会 是 令 人 惊叹 的 。 
  en: So , can we improve that ? Well the idea is we take this device that I 'm wearing , and we put it on 600 patients with heart failure , randomly assigned , versus 600 patients who don 't have active monitoring , and see whether we can reduce heart failure readmissions , and that 's exciting . 
151143b:
  zh: 我们 即将 开始 这个 试验 大家 将 会 听到 更多 关于 我们 如何 进行 这 项 试验 的 消息 这 是 一 项 能 在 未来 几 年 将 改变 医疗 现状 的 无线 设备 试验
  en: And we 'll start that trial , and you 'll hear more about how we 're going to do that , but that 's a type of wireless device trial that could change medicine in the years ahead .
151519a:
  zh: 我 先 面 说 过 ， 直播 可以 将 网络 变成 个 巨大 的 电视 ， 但 我 还 相信 另 一 个 事情 ， 因为 看到 这么 多 人 用 了 它 之后 ， 不 只 是 报道 ， 但是 用 他们 去 政治性 的 组织 自己 ， 我 相信 直播 可以 将 网络 空间 变成 一 个 全球 政治 场所 。 在 那里 ， 每 个 人 都 拥有 声音 被 正视 的 声音 
  en: I said that livestream could turn the web into a colossal TV network , but I believe it does something else , because after watching people using it , not only to cover things but to express , to organize themselves politically , I believe livestream can turn cyberspace into a global political arena where everyone might have a voice , a proper voice .
151519b:
  zh: 这 是 因为 直播 将 不再 让 政治 演讲 垄断 新闻 播报 让 那些 在 政治 方面 的 语言 自由 不 再 只是 政治家 或 权威 人士 的 专利 通过 这 种 直接 ， 非 传达 的 方式 交流 和 交换 经验 让 人们 能够 提 问题 ， 和 影响 权威 在 我们 即将 看到 的 方面
  en: This is because livestream takes the monopoly of the broadcast political discourse , of the verbal aspect of the political dialogue out of the mouths of just politicians and political pundits alone , and it empowers the citizen through this direct and non-mediated power of exchanging experiences and dialogue , empowers them to question and to influence authorities in ways in which we are about to see .
157574a:
  zh: 我 很 高兴 今天 能 向 大家 介绍 我 的 音乐 之 路 和 我 的 家庭 ， 不过 更 令 我 激动 的 是 Donnell 今天 也 有 机会 向 你们 介绍 他 了不起 的 家庭 以及 我们 相遇 的 故事 ， 我 要 说 的 大概 就是 这些 
  en: Well , I 'm really excited to talk a bit about my own upbringing in music and family and all of that , but I 'm even more excited for you people to hear about Donnell 's amazing family and maybe even a little bit about how we met , and all that sort of thing .
157574b:
  zh: 现场 有些 观众 可能 不 是 很 了解 我 的 出身 。 我 来自 位于 加拿大 东部 新斯科舍 省 的 布雷顿 角岛 ， 岛 上 的 音乐 气氛 非常 浓厚 ， 岛 上 的 人 、 音乐 以及 所有 的 传统 舞蹈 、 语言 都 是 苏格兰 裔 ， 不幸 的 是 布雷顿 角 的 这 一 切 现在 都 在 逐渐 消亡 。
  en: For those of you that may not be familiar with my upbringing , I 'm from Cape Breton Island , Nova Scotia , eastern Canada , which is a very , very musical island , and its origins come from Scotland with the music and all the traditions , the dancing , the language , which unfortunately is dying out in Cape Breton .
157579a:
  zh: '" 凯利 " 在 盖尔语 中 是 派对 的 意思 ， 厨房 派对 在 布雷顿 角 非常 普遍 ， 厨房 派对 大体 是 这样 的 ， 一 个 人 拜访 别人 的 家 在 布雷顿 角 ， 所有 人 家里 都 有 小提琴 ， 这 点 我 敢 保证 布雷顿 角 的 人均 拥有 的 小提琴 数量 位居 世界 第一 。 因此 ， 前来 拜访 的 人 十有八九 会 拉 小提琴' 
  en: Well , cèilidh first of all is Gaelic for party , but kitchen party in Cape Breton is very common , and basically somebody drops into the house , and no matter what house you go to in Cape Breton , there 's a fiddle there , guaranteed , and I 'd say , well there 's first of all more fiddlers per capita in Cape Breton than anywhere in the world , so ten chances to one , the fellow who walked in the door could play it .
157579b:
  zh: 所以 我们 邀请 前来 的 拜访 的 客人 拉 一首 曲子 ， 然后 一 个 小型 派对 就 开始 了 ， 有 人 跳舞 有 人 唱歌 ， 大家 一起 享受 音乐 ， 这 是 非常 棒 的 成长 经历 ， 也 是 我 的 音乐 生涯 的 开始 ： 我 成长 的 环境 ， 我 的 家庭 ， 我 的 血统 ， 我 做 了 很多 与 音乐 有关 的 事情 。
  en: "So you 'd have someone come into the house , you 'd invite them to play a tune , and lo and behold a little party would start up and somebody would dance , and somebody would sing , and all that sort of thing , so it was a wonderful , wonderful way to grow up , and that is where my beginnings in music come from : my surroundings , my family , just my bloodline in itself , and , oh , I 've done lots of things with my music ."
157594a:
  zh: 我们 学习 演奏 乐器 ， 但 我们 的 音乐 都 来自 内心 生 发自 内心 ， 因为 我们 不 看 电视 ， 我们 不 怎么 听 广播 
  en: We learned to play the instruments , but we kind of had to come from within or go from within , because we didn 't watch television , we didn 't listen to a lot of radio . 
157594b:
  zh: 我们 上学 有时候 去 教堂 ， 干 农活 、 演奏 音乐 ， 我 想 因此 我们 才 能 在 关键 的 年纪 发展 出 我们 自己 的 风格 ， 找到 真正 的 自我 ， 我 的 父亲 母亲 都会 演奏 乐器 他们 的 风格 来自 安大略 的 渥太华谷 ， 叫做 法式 加拿大 风格 这 种 风格 最早 起源于 伐木场 。
  en: We went to church and to school sometimes , and farmed and played music , so we were able , I think , at a very critical age to develop our own style , our own self , and my mother plays , my father plays , and the style that came from the Ottawa Valley in Ontario , we call it French-Canadian style but it originated in logging camps .
157595a:
  zh: 多 年 以前 ， 成百上千 的 人 冬天 会 去 魁北克 和 北安 大略 的 伐木场 ， 他们 都 来自 不同 的 文化 ， 爱尔兰人 、 法国人 、 苏格兰人 、 德国人 ， 他们 在 那里 相遇 ， 晚上 当然 就 打牌 跳踢 踏舞 、 拉小 提琴 所以 随着 时间 的 推移 渥太华 谷 的 小提琴 演奏 在 不断 进化 渥太华 谷 的 踢踏舞 也 在 不断 进化 
  en: Years ago , hundreds of men would go up for the winter to the camps in Northern Ontario and in Quebec , and they were all different cultures , and the Irish , the French , Scottish , German , they 'd all meet , and of course at night , they 'd play cards and step dance and play fiddles , and over the course of many years , the Ottawa Valley fiddling kind of evolved and the Ottawa Valley step dancing evolved 。
157595b:
  zh: 我 最 早 的 风格 就 来源于 此 ， 不过 我 很 快 就 开创 了 我 自己 的 风格 ， 后来 我 遇见 了 Natalie ， 随之 接触 到 了 伟大 的 布雷顿 角 小提琴 风格 。
  en: I kind of started out with that style and I quickly started doing my own thing , and then I met Natalie , and I was exposed to the great Cape Breton fiddling .
157600a:
  zh: Donnell 的 出身 和 我 非常 相似 这 十分 有趣 事实上 ， 我 第一 次 看到 Donnell 演奏 的 时候 是 12 岁 他 和 他 的 家人 来 因 佛内斯 ， 距离 我 家 大约 四十五 分钟 ， 我 被 他 的 演奏 震撼 了 ， 实在 太 精彩 了 ， 你们 等 下看 过 他 的 表演 之后 就 明白 我 的 意思 了 ， 他 演奏 小提琴 简直 让 人 不 敢 相信 我 的 妈妈 当时 也 在 那里 
  en: Well , it 's just so interesting that Donnell 's upbringing was very similar to mine , and I actually saw Donnell play when I was about 12 years old , and he and his family came to Inverness , which is about 45 minutes from where I lived , and I was just blown away , like , it was just amazing , and you 'll find out why pretty soon here , but I couldn 't believe the fiddling and Mom was there with me .
157600b:
  zh: 她 说 —— Donnell 的 妈妈 当时 也 在 舞台 上 和 她 的 孩子们 一起 跳舞 我 的 妈妈 告诉 我 ， " 那 是 Julie MacDonnell ， 我们 小时候 曾经 一起 跳舞 ， 我 真 没 想到 我们 的 孩子 都 会 演奏 乐器 ， 演奏 音乐 。 "
  en: She was saying — Donnell 's mother came up on stage and danced with her children , and Mom was saying , " That 's Julie MacDonnell , I used to dance with her when we were kids . Little did I think our children would be playing instruments , you know , playing music , yeah . "
157652a:
  zh: DL ： 好 ， 好 。 我 家有 七 个 女孩 ， 四 个 男孩 ， 我们 有两 把 小提 亲和 一 架 钢琴 ， 我们 都 争着 弹奏 这些 乐器 所以 爸爸 和 妈妈 制定 了 一 条 规则 ： 不许 打断 别人 的 演奏 。 
  en: "DL : Oh yeah , okay , in my family we had seven girls , four boys , we had two fiddles and one piano , and of course we were all fighting to play on the instruments , so dad and mom set a rule that you couldn 't kick anyone off the instrument ." 
157652b:
  zh: 别人 演奏 完 才 轮到 你 。 结果 ， 因为 不 想 被 兄弟 姐妹 抢去 弹琴 的 机会 ， 我们 只要 坐在 钢琴 面前 就 会 废寝忘食 的 一直 演奏 下去 。  别人 就要 一直 等 一直 等 ， 等到 午夜 前 一 个 人 可能 还 坐在 钢琴 前 ， 我 爸爸 妈妈 就是 这样 督促 我们 练琴 的 。
  en: You had to wait until they were finished , so of course , what we would do is we 'd get on the piano and you wouldn 't even get off to eat , because you wouldn 't want to give it up to your brother or sister , and they 'd wait and wait and wait , and it 'd be midnight and you 'd be still sitting there on the piano , but it was their way to get us to practice .
159528a:
  zh: 第二 个 要 澄清 的 迷思是 —— 因为 我们 必须 破除 这些 迷思 ， 去除 ， 破坏 并 唾弃 他们 —— 第二 个 重要 的 迷思 是 这 种 说法 ： 贪腐 实际上 只 是 小 问题 。 
  en: The second important myth to understand -- because we have to destroy these myths , dismantle them and destroy them and ridicule them -- the second important myth to understand is the one that says that in fact corruption is only a small problem .
159528b:
  zh: 如果 是 有 问题 ， 也 微不足道 。 影响 可能 是 10% 到 15% 。 一直 都 有 ， 说不定 还 会 永远 存在 。 就算 立法 规范 也 没 意义 ， 因为 我们 拿 它 没 办法 。
  en: If it is a problem , it 's only a small problem , that in fact it 's only a little 10 or 15 percent , it 's been going on forever , it probably will continue forever , and there 's no point passing any laws , because there 's little we can do about it .
159753a:
  zh: 所以 ， 首先 想想 " 预知 " 这个 问题 ， 因为 去年 有 一 个 叫 达里尔·贝姆 的 研究者 进行 了 一 个 研究 ， 他 发现 了 关于 大学生 的 预知 能力 的 证据 ， 并且 这 篇 论文 被 发表 在 了 一 本 同行 评议 的 学术 期刊 中 。 
  en: So firstly , thinking just about precognition , as it turns out , just last year a researcher called Daryl Bem conducted a piece of research where he found evidence of precognitive powers in undergraduate students , and this was published in a peer-reviewed academic journal . 
159753b:
  zh: 很多 读过 这 篇 论文 的 人 都 说 ： " 好吧 ， 嗯 ， 有 道理 ， 但 我 认为 这 是 巧合 ， 因为 我 知道 如果 我 进行 研究 ， 并 得出 没有 任何 证据 表明 大学 生有 预知 能力 ， 这 篇 论文 很 可能 不 会 被 在 期刊 中 发表 。
  en: Most of the people who read this just said , " Okay , well , fair enough , but I think that 's a fluke , that 's a freak , because I know that if I did a study where I found no evidence that undergraduate students had precognitive powers , it probably wouldn 't get published in a journal .
159991a:
  zh: 不幸的是 ， 我 不 常 坐 trans-Atlantics 公司 的 商务仓 ， 也 真 不 太 了解 其他 航空 公司 的 商务仓 了 。 我 暂且 认定 ， 在 商务仓 ， 你 不 会 听到 太多 关于 种族 的 偏执 言论 ， 因为 坐 商务仓 的 人 ， 与 各种各样 的 人 进行 交易 ； 他们 只 想 从 这些 人 手里 赚钱 。 
  en: Unfortunately , I don 't fly trans-Atlantic business class often enough to know , or any other kind of business class really , but I assume that in business class , you don 't hear many expressions of , you know , bigotry about racial groups or ethnic groups , because the people who are flying trans-Atlantic business class are doing business with all these people ; they 're making money off all these people . 
159991b:
  zh: 因此 我 认为 ， 至少 在 这个 层面 ， 资本主义 是 一 股 有 助益 的 力量 ， 它 是 非零 纯 和 的 ， 它 帮助 人们 扩张 了 道德 意识 的 领域 。 我 认为 非零 和 机制 ， 不只是 说 经济 -- 任何 事 都 不 能 只 归到 经济 利益 -- 非零 和 机制 带领 我们 逼近 了 道德 真相 的 边缘 ， 那 就 是 人人 平等 。
  en: And I really do think that , in that sense at least , capitalism has been a constructive force , and more fundamentally , it 's a non-zero-sumness that has been a constructive force in expanding people 's realm of moral awareness . I think the non-zero-sum dynamic , which is not only economic by any means -- it 's not always commerce -- but it has driven us to the verge of a moral truth , which is the fundamental equality of everyone . It has done that .
159995a:
  zh: 好吧 ， 你 可能 会 好奇 ， 听起来 不错 -- 历史 的 道德 维度 -- 但是 怎么 解释 那些 不同 文明 之间 的 冲突 ？ 首先 ， 我 要 强调 一下 ， 这些 冲突 的 发生 也 是 符合 非零 和 机制 的 ， 如果 我们 仔细 看看 所谓 的 穆斯林 世界 与 西方 世界 的 关系 -- 这 两 个 词 是 我 不 喜欢 用的 ， 但是 又 无法 避免 使用 它们 -- 在 这么 短的 时间 内 ， 没什么 比 这 两 个 词 更 高 效 了 。 这个 关系 是 非零 和 的 。 
  en: And you may wonder , OK , that 's all fine , sounds great -- moral direction in history -- but what about this so-called clash of civilizations ? Well , first of all , I would emphasize that it fits into the non-zero-sum framework , OK . If you look at the relationship between the so-called Muslim world and Western world -- two terms I don 't like , but can 't really avoid ; in such a short span of time , they 're efficient if nothing else -- it is non-zero-sum . 
159995b:
  zh: 我 是 说 ， 如果 穆斯林 世界 的 人 怀着 更 多 的 敌意 、 更 多 的 憎恨 ， 对 他们 在 世界 上 的 位置 更 不 满意 ， 这 对 西方 世界 来说 ， 也 是 不利 的 。 反之 ， 如果 他们 更 快乐 ， 对 西方 世界 也是 有 益处 的 。
  en: And by that I mean , if people in the Muslim world get more hateful , more resentful , less happy with their place in the world , it 'll be bad for the West . If they get more happy , it 'll be good for the West .  
160042a:
  zh: 你 不 想 说 ， " 好 吧 好吧 ， 我 明白 了 ， 为什么 一 个 处于 那 种 环境 下 的 人 ， 会 讨厌 我 所在 的 国家 。 " 这 毕竟 是 件 别扭 的 事情 ， 但 我 想 我们 不得不 渐渐 去 适应 。 
  en: You don 't want to say , " Well , yeah , I can kind of understand how a human being in those circumstances would hate the country I live in . " That 's not a pleasant thing , but I think it 's something that we 're going to have to get used to and work on . 
160042b:
  zh: 我 想 强调 一下 ， 之所以 ， 某些 人 并不 喜欢 我 这 一 整 套 理解 草根 的 玩意儿 ， 根本 原因 是 ： 他们 不 想 知道 为什么 人们 讨厌 我们 。 但是 我 想 了解 。
  en: Now , I want to stress that to understand , you know -- there are people who don 't like this whole business of understanding the grassroots , the root causes of things ; they don 't want to know why people hate us . I want to understand it .
160881a:
  zh: 实际上 ， 几 年 来 我 一直 在 努力 尝试 把 交互 设计 引入 到 现代 艺术 博物馆 的 收藏品 中 。 开始 时 并不 很 胆怯 ， 但是 只 针对 作品 
  en: And in fact , interaction design is what I 've been trying to insert in the collection of the Museum of Modern Art for a few years , starting not very timidly but just pointedly with works .
160881b:
  zh: 例如 ， 由 Martin Wattenberg 设计 的 一 个 机器人 自己 下棋 的 方式 ， 你 这里 看到 的 。 或者是 Lisa Strausfeld 和 她 的 同伴 设计 的 Sugar 界面 用于 儿童 笔记本 电脑 。 Toshio Iwai 设计 的 酷炫 电子 乐器 ， Philip Worthington 设计 的 «Shadow Monsters» ， John Maeda 的 «Reactive Books» ， 还有 Jonathan Harris 和 Sep Kamvar 合作 的 «I Want You To Want Me» 。
  en: For instance , by Martin Wattenberg -- the way a machine plays chess with itself , that you see here , or Lisa Strausfeld and her partners , the Sugar interface for One Laptop Per Child , Toshio Iwai 's Tenori-On musical instruments , and Philip Worthington 's Shadow Monsters , and John Maeda 's Reactive Books , and also Jonathan Harris and Sep Kamvar 's I Want You To Want Me .
160956a:
  zh: 如果 你 想 的话 ， « 星 战 前夜 » 是 一 个 人造 宇宙 ， 一 位 外交官 在 Benghazi 被害 ， 不 是 Ambassador Stevens ， 而 是 他 的 合作者 之一 ， 在 « 星 战 前夜 » 里 真 是 个 大 人物 。 
  en: Eve Online is an artificial universe , if you wish , but one of the diplomats that was killed in Benghazi , not Ambassador Stevens , but one of his collaborators , was a really big shot in Eve Online , 
160956b:
  zh: 所以 这里 在 现实 世界 中 你 有 一 个 外交官 ， 他 把 自己 的 时间 都 花在 玩 « 星 战 前夜 » 这个 游戏 上 ， 可能 有点 考验 他 所有 的 想法 关于 外交 ˎ 宇宙 建设 ， 到 如此 地步 ， 第一 次 宣布 轰炸 实际上 是 在 « 星 战 前夜 » 发出 的 。 在 他 死 后 ， 宇宙 的 几部分 将 以 他 的 名字 命名 。
  en: So here you have a diplomat in the real world that spends his time in Eve Online to kind of test , maybe , all of his ideas about diplomacy and about universe-building , and to the point that the first announcement of the bombing was actually given on Eve Online , and after his death , several parts of the universe were named after him .
161043a:
  zh: 快速 的 举个 例子 真的 只 能够 蜻蜓点水 但是 却 能 给 你 留下 一 个 我们 所 涵盖 的 内容 的 感知 快速 缓解 灾难 的 办法 比如 这个 充气 的 混凝土 避难所 是 生物 科学 的 创新 使用 比如 在 有 地雷 的 地方 ， 花儿 会 改变 颜色 为 家庭 和 办公室 设计 的 超高效 设计 使用 太阳能 ， 风能 ， 潮汐能 及 其他 清洁 能源 的 分布式 的 发电机 未来 的 超级 的 ， 超高效 的 汽车 你 现在 可以 马上 得到 的 超高效 的 汽车 
  en: "A quick sampling really can barely scratch the surface , but to give you a sense of what we cover : tools for rapid disaster relief , such as this inflatable concrete shelter ; innovative uses of bioscience , such as a flower that changes color in the presence of landmines ; ultra high-efficiency designs for homes and offices ; distributed power generation using solar power , wind power , ocean power , other clean energy sources ; ultra , ultra high-efficiency vehicles of the future ; ultra high-efficiency vehicles you can get right now ."
161043b:
  zh: 以及 更 好 的 城市 设计 因此 ， 首要 的 是 你 就 不 需要 像 现在 那样 驾驶 那么 疲劳 仿生学 就是 要 在 汽车 和 建筑 设计 中 吸取 自然界 的 高效 的 地方 分布式 的 电子 计算机 系统 可以 帮助 我们 设计 出 未来 气候 的 模式
  en: And better urban design , so you don 't need to drive as much in the first place ; bio-mimetic approaches to design that take advantage of the efficiencies of natural models in both vehicles and buildings ; distributed computing projects that will help us model the future of the climate .
163046a:
  zh: 我们 需要 思考 如何 开放 政府 机构 的 " 应用 平台 " 
  en: We need to think about how to open up the API of government , 
163046b:
  zh: 以及 这个 平台 上 的 运作 方式 如果 哪个 国家 能将 政府 机构 的 层级 模式 —— 因为 我们 仍然 需要 维持 公共 价值观 需要 引导 " 流 " 的 动向 —— 与 生动 多样 的 生活 和 新奇 刺激 的 网络 结合 起来 所有 人 同心协力 将 这样 的 创新 应用 到 我们 的 政府 机构 和 管理 方式 中 一定 能 称为 全球 下 一 个 超级 大国
  en: And the way that we 're going to do that , the next great superpower is going to be the one who can successfully combine the hierarchy of institution -- because we have to maintain those public values , we have to coordinate the flow -- but with the diversity and the pulsating life and the chaos and the excitement of networks , all of us working together to build these new innovations on top of our institutions , to engage in the practice of governance .
163673a:
  zh: 这些 就是 我 在 法庭 作证 时 用到 的 部分 照片 ， 但是 作为 一 名 科学家 ， 更为 重要 的 是 我 能够 根据 这些 数据 ， 光度计 的 数据 ， 推断 出来 在 这样 的 光照 环境 下 ， 以 人类 的 视物 能力 能够 看 得 多 清楚 ， 
  en: So these are some of the pictures that , in fact , I used when I testified , but more importantly were , to me as a scientist , are those readings , the photometer readings , which I can then convert into actual predictions of the visual capability of the human eye under those circumstances .
163673b:
  zh: 再加上 我 事先 测量 的 同样 的 时间点 同样 的 日光 和 月光 照射 条件 下 的 光照 数据 ， 综合 累加 起来 ， 我 能 断定 当时 的 光照 不足以 分辨 不同 的 颜色 也 就 不 能 准确 的 辨别 人脸 ， 而 当 只有 暗视 觉 的 时候 能 看到 的 清晰度 就 大 打折扣 这个 时候 只 能够 看清 物体 的 轮廓 
  en: And from my readings that I recorded at the scene under the same solar and lunar conditions at the same time , so on and so forth , right , I could predict that there would be no reliable color perception , which is crucial for face recognition , and that there would be only scotopic vision , which means there would be very little resolution , what we call boundary or edge detection . 
163673c:
  zh: 因为 在 这样 的 光照 条件 下 ， 眼睛 会 完全 失去 焦点 ， 无法 对焦 ， 这个 时候 你 能 看到 的 范围 不 会 超过 18 英寸 。
  en: Because the eyes would have been totally dilated under this light , the depth of field , the distance at which you can focus and see details , would have been less than 18 inches away .
163694a:
  zh: 我 说 ， " 法官 大人 ， " 此时 我 也 不 清楚 是 我 口袋 中的 科学 测量 数据 和 我 掌握 的 准确 知识 给 了 我 勇气 ， 还是 我 当时 昏 了 头 ， 辩护 律师 倒是 这么 看 我 的
  en: I said , " Your honor , " and I don 't know whether I was emboldened by the scientific measurements that I had in my pocket and my knowledge that they are accurate , or whether it was just sheer stupidity , which is what the defense lawyers thought .
163694b:
  zh: 他们 听见 我 说 的 是 ， " 有的 ， 法官 大人 ， 我 希望 你 站在 原地 我 想 叫 车子 开 一 圈 绕 回来 我 想 让 车子 停在 您 的 正前方 距离 你 只 有 三 英尺 远 ， 然后 让 里面 的 乘客 把手 伸 出来 拿着 黑色 的 " 手枪 " 指着 你 ， 你 想 看 多久 就 看 多久 。 "
  en: When they heard me say , " Yes , Your Honor , I want you stand right there and I want the car to go around the block again and I want it to come and I want it to stop right in front of you , three to four feet away , and I want the passenger to extend his hand with a black object and point it right at you , and you can look at it as long as you want . "
163762a:
  zh: 我 一直 也 在 创造 一 个 市场 需要 的 建筑 组成 元素 ， 所以 在 这里 你 看到 一 个 典型 的 双层 玻璃窗 在 两 层 ， 玻璃窗 之间 我 打算 做 一 个 热 双 金属 式 的 系统 ， 这样 当 太阳光 照射 到 外层 时 它 会 加热 两 层 玻璃 中间 的 空隙 ， 然后 热 双 金属 就 会 使 其 弯曲 
  en: I 'm also looking at trying to develop some building components for the market , and so here you see a pretty typical double-glazed window panel , and in that panel , between those two pieces of glass , that double-glazing , I 'm trying to work on making a thermo-bimetal pattern system so that when the sun hits that outside layer and heats that interior cavity , that thermo-bimetal will begin to curl . and 
163762b:
  zh: 然后 它 会在 这栋 建筑 的 某些 区域 如果 必要 的话 挡住 所有 太阳光
  en: What actually will happen then is it 'll start to block out the sun in certain areas of the building , and totally , if necessary .
163823a:
  zh: 可以 看出 效果 很 有限 ， 因为 放电 模型 没有 正确 编码 ， 所以 它 很 难看 出来 究竟 是 什么 图像 
  en: So you can see that it 's pretty limited , and because the firing patterns aren 't in the right code , they 're very limited in what they can tell you about what 's out there . 
163823b:
  zh: 你 可以 看到 那里 是 有些 什么 东西 ， 但是 不 清楚 到底 是 什么 这 又 回到 了 我 在 开头 的 时候 说 的 关于 普通 假 体 的 问题 安装 普通 假 体 的 病人 可以 看到 高 对比度 的 轮廓 他们 能 看见 亮光 但是 仅 此 而已 到底 是 什么 图像 ？ 是 婴儿 的 脸
  en: So you can see that there 's something there , but it 's not so clear what that something is , and this just sort of circles back to what I was saying in the beginning , that with the standard method , patients can see high-contrast edges , they can see light , but it doesn 't easily go further than that . So what was the image ? It was a baby 's face .
166009a:
  zh: 如果 你们 感 兴趣 ， worldaftermidnight.com  ， 你们 可以 了解 到 更 多 要 知道 我 已经 把 这些 理念 应用 在 我 自己 身上 十几 年 了 ， 我 还是 好好 的 站在 这 ， 我 还是 有 房 有 车
  en: If you 're interested , worldaftermidnight.com , you 'll find out more , but I 've applied them to myself for over a decade , and I 'm still here , and I still have my house .
166009b:
  zh: 并且 最 重要 的 是 ， 我 希望 我 的 发言 可以 为 大家 的 生活 注入 一点点 绿色 墨水 ， 所以 当你 离开 这里 并且 要 考虑 你们 的 下 一 个 特别 重要 并且 关键 的 决定 时 ， 你们 会 花 时间 多 想 一 想 " 恩 ， 我 很 希望 今天 的 演讲 能 让 大家 觉得 不虚此行 在 我们 这个 新 世界 里 。 " 非常 感谢 大家
  en: And the most important thing is , I hope I 've done enough to inject a little green ink into your lives , so that when you go away and you 're making your next absolutely sensible and rational decision , you 'll take some time to think , " Hmm , I wonder whether this also makes sense in our new world after midnight . " Thank you very much .
166989a:
  zh: 没有 做 我们 常常 做 的 取消 其 执照 ， 我 觉得 如果 我们 不 把 所有 的 精力 用在 技术 上 而 是 专注 理解 其他 世界 上 的 问题 如何 解决 并 开始 接受 城市 ， 回到 古希腊 时代 ， 就是说 人们 要 徒步 走路 为 人类 而 建 的 城市 现在 有 足迹 当 所有 运输 难题 都 已 解决 ， 正 如 摩尔 定律 般
  en: But rather than go license this off , which is what we normally do , it seemed to me that if we put all our effort not into the technology , but into an understanding of a world that 's solved all its other problems , but has somehow come to accept that cities -- which , right back from ancient Greece on , were meant to walk around , cities that were architected and built for people -- now have a footprint that , while we 've solved every other transportation problem -- like Moore 's law .
167018a:
  zh: 几 个 星期 以前 ， 我们 发布 之后 ， 在 威尼斯 滩 ， 我们 带着 一 个 新闻 工作者 来 惊叹 着 这 技术 
  en: A few weeks ago , after we launched it , we were here with a news crew on Venice Beach , zipping up and back , and he 's marveling at the technology . 
167018b:
  zh: 期间 骑 自行车 的 走过 来 踏 滑板 的 走过 来 一 个 矮小 的 老太太 ， 去 查 字典 吧 ， 她 来 我 这边 当时 我 这 上面 ， 跟 一般 成年人 一样 高 她 停下来 ， 镜头 就 在 那边 ， 她 抬头 看着 我 说 ： " 我 可以 试 吗 ？ "
  en: And meanwhile bicycles are zipping by , and skateboarders are zipping by , and a little old lady -- I mean , if you looked in the dictionary , a little old lady -- came by me -- and now that I 'm on this , I 'm the height of a normal adult now -- and she just stops , and the camera is there , and she looks up at me and says , " Can I try that ? "
169265a:
  zh: "这 就 是 我 的 感受 : 我 只 能 试着 去 接近 具有 同情 之心 这样 一 种 信念 ， 通过 弄清 这个 世界 存在 联系 ， 它 是 一 个 统一 的 整体 而 我 想要 试着 为 这 种 统一 服务" 
  en: "So that is the way I feel : that I can only try to approach this notion of being compassionate , of understanding that there is a connectivity , that there is a unity in this world ; that I want to try and serve that unity ." 
169265b:
  zh: "这 就 是 我 的 感受 :  这样 我 就 能 付诸 行动 ， 通过 了解 ， 我 希望 ， 通过 试着 了解 他人 的 痛苦 但 也 要 明白 这 是 有 限度 的 ， 人们 必须 承担 责任 承担 有些 发生 在 他们 身上 的 事情 的 责任 同时 我 也 必须 明白 我 的 力量 是 有限 的 我 能 提供 的 帮助 是 有限 的"
  en: "So that is the way I feel : that I can try and do that by understanding , I hope , trying to understand something of the pain of others ; but understanding that there are limits , that people have to bear responsibility for some of the problems that come upon them ; and that I have to understand that there are limits to my energy , to the giving I can give ."
170059a:
  zh: 在 这些 机构 上 百万 孩子 每 一 个 的 背后 ， 通常 都 有 一 对 绝望 的 家长 ， 他们 感到 别无选择 ， 就 想 摩尔多瓦 的 娜塔莉娅 ， 她 的 钱 之后 喂养 她 的 婴儿 ， 因此 她 必须 将 她 较 年长 的 孩子 送到 这些 机构 去 
  en: Behind each of the million children in institutions , there is usually a story of parents who are desperate and feel they 've run out of options , like Natalia in Moldova , who only had enough money to feed her baby , and so had to send her older son to the institution .
170059b:
  zh: 或是 Desi ， 在 保加利亚 ， 她 在家 照顾 她 的 四 个 孩子 直 到 她 的 丈夫 去世 ， 但是 之后 ， 她 必须 外出 做 一 份 全职 工作 ， 并且 没有 任何 的 支持 ， 因此 她 感到 别无选择 只 能 将 一 个 有 残疾 的 孩子 送到 相关 的 机构 
  en: Or Desi , in Bulgaria , who looked after her four children at home until her husband died , but then she had to go out to work full time , and with no support , felt she had no option but to place a child with disabilities in an institution .  
170059c:
  zh: 或者 有 无法 同 的 的 女孩们 十分 害怕 告诉 她们 的 父母 她们 怀孕 的 消息 ， 只 能 将 孩子 留在 医院 ， 或者 一些 新生儿 的 父母 ， 年轻 的 夫妇 发现 他们 第一 个 孩子 还有 残疾 ， 并没有 被 提供 积极 的 关于 他们 孩子 潜力 的 正面 信息 ， 而 是 被 医生 告诉 ， " 忘 了 她 吧 ， 将 她 送到 相关 的 机构 去 ， 回家 并且 再生 一 个 健康 的 孩子 。 "
  en: Or the countless young girls too terrified to tell their parents they 're pregnant , who leave their babies in a hospital ; or the new parents , the young couple who have just found out that their firstborn child has a disability , and instead of being provided with positive messages about their child 's potential , are told by the doctors , " Forget her , leave her in the institution , go home and make a healthy one . "
170089a:
  zh: 拿着 一 个 塞得 鼓鼓 的 皮包 一 个 长方形 的 文件夹 ， 还有 一 个 笔记本 电脑 包 穿 着 肘部 有 两 块 皮 补丁 的 那 种 粗花呢 外套 看到 他们 一眨眼 的 功夫 ， 他 已经 单膝跪 立 在 他们 面前 ， 
  en: He 's got the overstuffed leather satchel and the rectangular file case and a laptop bag and the tweed jacket with the leather patches , and he looks at them , and then in a blink of an eye , he kneels down in front of them .
170089b:
  zh: 然后 他 说道 " 你们 知道 吗 ， 听 我 说 ， 你们 可以 这么 做 。 看着 " 请看 ， 如果 你 这样 做 … … " 他 从 他们 手中 拿 过线 马上 开始 打结 做 的 明显 比 那 两 个 学生 更好
  en: And he starts to say , " You know , listen , here 's how you can do it . Look , if you do this -- " and he takes the laces out of their hand , and instantly , he starts tying these knots , and even better than they were doing it , remarkably .
170091a:
  zh: 他 告诉 他们 " 不 ， 这里 非常 重要 。 你们 得 知道 在 打结 的 时候 ， 你们 要 知道 什么 都 有 可能 发生 ， 很可能 会 -- 你 要 面对 五花八门 的 情况 " 挡路 " 的 病人 器官病 人体 内 很滑 
  en: So he starts to tell them , and he 's like , " No , this is very important here . You know , when you 're needing these knots , it 's going to be , you know , everything 's going to be happening at the same time , it 's going to be -- you 're going to have all this information coming at you , there 's going to be organs getting in the way , it 's going to be slippery , 
170091b:
  zh: 还 有 这 一 点 至关 重要 ： 你们 要 能够 不假思索 地 完成 动作 无论是 左手 还是 右手 即使 眼见 看 不 到 手指 也 必须 完成 所有 工序
  en: And it 's just very important that you be able to do these beyond second nature , each hand , left hand , right hand , you have to be able to do them without seeing your fingers . "
170106a:
  zh: 然后 我 就 昏 过去 了 医生 护士 彻夜 为 我 动手术 为了 救活 我 ， 用了 40 单位 的 血 手术 中 医生 取出 了 我 三分之一 的 肠子 我 的 盲肠 ， 还有 一些 我 不 知道 名字 的 器官 
  en: And then I go out , and they work on me for the rest of the night , and I needed about 40 units of blood to keep me there while they did their work , and the surgeon took out about a third of my intestines , my cecum , organs I didn 't know that I had .
170106b:
  zh: 医生 时候 告诉 我 他 那晚 在 手术室 做 的 最后 一 件 事 就是 取掉 了 我 的 阑尾 我 觉得 这 很 不错 终于 有点 完整 的 东西 了
  en: and he later told me one of the last things he did while he was in there was to remove my appendix for me , which I thought was great , you know , just a little tidy thing there at the end .
170721a:
  zh: 但 我 很 早 就 知道 我 喜欢 经商 和 赚钱 ， 我 喜欢 这 种 创业 经商 的 活动 ， 我 生来 就 是 一 块 做 企业家 的 料 ， 我 对 创业 一直 以来 非常 热忱
  en: But what I knew at a very early age was that I loved money and I loved business and I loved this entrepreneurial thing , and I was raised to be an entrepreneur and I 've been really passionate about it .
170721b:
  zh:  我 之前 从未 说 过 这些 ， 一直 到 今天 除了 3 天 前 我 对 妻子 说过 这些 话 ， 你们 是 第一 个 听到 这些 话 的 人 因为 她 问 我 ： " 你 说 的 是 什么 意思 ？ " 我 就 告诉 她 我 认为 我们 丧失 了 一 个 大 好 机会 去 发掘 一些 具有 企业家 潜质 的 孩子 来 打造 他们 或者 展示 给 他们 看当 一 名 企业家 是 多么 酷 的 一 件 事情
  en: I 've never spoken about this ever , until now -- so this is the first time anyone 's ever heard it , except my wife three days ago , because she said , " What are you talking about ? " and I told her that I think we miss an opportunity to find these kids who have the entrepreneurial traits , and to groom them or show them that being an entrepreneur is actually a cool thing .
172920a:
  zh: 我 刚 意识 到 ， 理性 的 年龄 在 你 七 岁 以后 就 开始 了 ， 从 你 七 岁 生日 的 那 天 开始 ， 你 就 有 能力 犯下 所有 亵渎 上帝 和 人类 罪恶 了 比尔 说 ： " 那 又 怎样 ？ " 我 说 ： 你 现在 六 岁 。 你 还 有 一 整 年 可以 做 你 要 做 的 事 而 上帝 不 会 注意 的 。 " 他 又 说 ： " 那 又 怎样 ？ " 我 冲 他 嚷嚷道 ： " 那 怎样 ？ 为所欲为 ！ " 
  en: I just realized that the age of reason starts when you turn seven , and then you 're capable of committing any and all sins against God and man . " And Bill said , " So ? " And then I said , " So , you 're six . You have a whole year to do anything you want to and God won 't notice it . " And he said , " So ? " And I said , " So ? So everything ! " 
172920b:
  zh: 我 转身 跑 了 。 我 真的 很 生他 的 气 。
  en: And I turned to run . I was so angry with him .
173356a:
  zh: Rusty Schweickart 曾 是 阿波罗9号 的 宇航员 我 的 朋友 Dan Durda 拍摄 这 张 图片 的 人 现在 在 Walnut 街 的 博尔德 西南 研究院 工作 他 拍摄 了 这 张 图片 他 实际上 是 在 这里 工作 的 天文学家 之一 如果 我们 发现 一 颗 小 行星 即将 撞击 地球 我们 有 足够 的 时间 对 它 进行 打击 把 它 推入 一 个 更 利于 我们 的 轨道 
  en: Rusty Schweickart , who was an Apollo 9 astronaut , is on this . Dan Durda , my friend who made this image , works here at Southwest Research Institute in Boulder , on Walnut Street . He created this image for this , and he 's actually one of the astronomers who works for them . If we see an asteroid that 's going to hit the Earth and we have enough time , we can hit it to move it into a better orbit . 
173356b:
  zh: 我们 要 做 的 是 将 一 个 重 一 两 吨 的 探测器 发射 出去
  en: But then what we do is we launch a probe that has to weigh a ton or two .
175104a:
  zh: 有一天 晚上 她 对 我 说 ， 爸爸 ， 你 不 能 让 那些 孩子们 死去 。 " 
  en: She came up to me one night , and she just said , ' Dad , you can 't let the kids die . ' " 
175104b:
  zh: 或者 ， 我 会 想到 辛西娅·托马斯 ， 一 位 非常 忠诚 的 军人 的 女儿 ， 也是 一 位 军嫂 ， 当 她 看到 她 的 朋友 和亲 人们 从 伊拉克 战场 上 回来 ， 她 非常 震惊 于 他们 的 精神 状况 ， 以及 军队 拒绝 确认 和 承认 他们 患上 了 " 创伤 后心理 压力症 " 因此 ， 她 在 军营 中 开办 了 一 个 咖啡厅 提供 给 这些 人 法律 ， 心理 ， 和 医疗 援助 。
  en: Or I think of Cynthia Thomas , a really loyal army daughter and army wife , who , as she saw her friends and relations coming back from the Iraq War , was so shocked by their mental condition and the refusal of the military to recognize and acknowledge post-traumatic stress syndrome that she set up a cafe in the middle of a military town to give them legal , psychological and medical assistance .
175777a:
  zh: 我 是 一 个 经济 学者 ， 在 过去 的 几 年 中 集中 研究 我们 人类 的 想法 我们 相信 谁 以及 为什么 相信 他们 。 
  en: And I 'm saying this as an economist who , over the past few years , has focused my research on what it is we think and who it is we trust and why .
175777b:
  zh: 但 同时 -- 我 也 意识 到 比较 讽刺 的 一 点 -- 我 本身 就 是 专家 也 是 一 名 教授 ， 我 为 许多 首相 、 大 公司 的 领导 和 国际 组织 提供 建议 ； 但 我 自己 却 认为 专家 的 角色 需要 转变 ， 专家 的 思维 应该 更 开放 ， 更 听从 公众 的 意见 ， 更加 能容纳 那些 质疑 我们 观点 的 人 。
  en: But also -- and I 'm aware of the irony here -- as an expert myself , as a professor , as somebody who advises prime ministers , heads of big companies , international organizations , but an expert who believes that the role of experts needs to change , that we need to become more open-minded , more democratic and be more open to people rebelling against our points of view .
177261a:
  zh: 我 17 岁 时 ， 参观 了 Schlaug 博士 的 实验室 那 天 下午 ， 他 给 我 简单 介绍 了 在 音乐 和 大脑 方面 最 领先 的 研究 结果 —— 音乐家 和 非音乐家 的 大脑 结构 完全 不同 ， 音乐 和 聆听 音乐 是 如何 开启 我们 整个 脑部 ， 范围 包括 前额 叶 到 小脑 音乐 是 如何 应用 到 神经 精神 方法 中 来 帮助 自闭症 儿童 ， 以及 生活 在 压力 、 焦虑 、 犹豫 中 的 人 
  en: When I was 17 , I visited Dr. Schlaug 's lab , and in one afternoon he walked me through some of the leading research on music and the brain -- how musicians had fundamentally different brain structure than non-musicians , how music , and listening to music , could just light up the entire brain , from our prefrontal cortex all the way back to our cerebellum , how music was becoming a neuropsychiatric modality to help children with autism , to help people struggling with stress and anxiety and depression .
177261b:
  zh: 听 音乐 时 ， 帕金森病 患者 会 感到 抽搐 减轻 了 ， 行走 更 稳定 了 末期 老人 痴呆 病人 的 痴呆 程度 发展 到 他们 无法 认出 自己 的 家人 可是 却 能够 在 感情 上 演奏 萧邦 的 曲子 这 是 他们 还是 孩子 时 学习 的 曲子
  en: Parkinsonian patients would find that their tremor and their gait would steady when they listened to music , and late-stage Alzheimer 's patients , whose dementia was so far progressed that they could no longer recognize their family , could still pick out a tune by Chopin at the piano that they had learned when they were children .
177285a:
  zh: 我们 去 圣贝纳迪诺 巴顿 州立 医院 表演 结束 后 ， 一 名 女子 走到 我们 跟前 泪珠 顺着 她 的 脸 留 下来 ， 她 患有 麻痹症 ， 会 不停 地 在 颤抖 ， 她 笑 得 很 灿烂
  en: After one of our events at the Patton State Hospital in San Bernardino , a woman walked up to us and she had tears streaming down her face , and she had a palsy , she was shaking , and she had this gorgeous smile .
177285b:
  zh: 她 告诉 我们 ， 她 之前 从没 通过 古典 音乐 ， 她 觉得 自己 不 会 喜欢 ， 没有 我们 的话 ， 她 永远 不 会 听到 小提琴 ， 但 我们 的 音乐 像是 阳光 一般 ， 之前 从未 有 人 来过 ， 这 是 六 年 来 的 头 一 次 她 听到 我们 的 演奏 ， 即使 没有 服药 ， 她 停止 了 颤抖 。
  en: She said that she had never heard classical music before , she didn 't think she was going to like it , she had never heard a violin before , but that hearing this music was like hearing the sunshine , and that nobody ever came to visit them , and that for the first time in six years , when she heard us play , she stopped shaking without medication .
177364a:
  zh: PM ： 我 认为 这 本 书 最 引人注目 的 其中 一点 在 我 看来 ， 它 能 引起 如此 大 的 轰动 、 在 全世界 得到 共鸣 的 其中 一 个 原因 就 是 你 写 的 是 自己 
  en: "PM : I think that one of the most striking parts about the book , and in my opinion , one of the reasons it 's hit such a nerve and is resonating around the world , is that you are personal in the book ." 
177364b:
  zh: 你 把 这 点 写 得 很 清楚 而 你 看到 一些 东西 对于 其他 女性 来说 也 是 很 重要 的 当 你 面对 同样 的 挑战 就 和 我们 面对 的 一样 你 所 面对 的 关卡 和 障碍 或许 其他 人 并不 相信 同样 的 东西
  en: You do make it clear that , while you 've observed some things that are very important for other women to know , that you 've had the same challenges that many others of us have , as you faced the hurdles and the barriers and possibly the people who don 't believe the same .
178242a:
  zh: 因此 ， 你 往下 飞 ---- 谢谢 ， 当 你 飞到 陆地 的 时候 你 便 可以 看见 类似 的 全景图 像 你 第一 个 注意 到 的 是 ， 这 只不过 是 一 张 照片 但是 内含 的 三维 信息 和 俯瞰 三维 城市 一样 丰富 
  en: And so , when you fly down -- Thank you . When you fly down to the ground , and you see this kind of panoramic imagery , the first thing that you might notice is that it 's not just a picture , there 's just as much three-dimensional understanding of this environment as there is of the three-dimensional city from above .
178242b:
  zh: 所以 当 我 点击 目标 靠近 观察 事实上 你 可 看到 的 那个 转换 的 过程 这 都 靠 几何 的 功能 这个 模型 的 背后 是 对 三维 的 整体 认识
  en: So if I click on something to get a closer view of it , then , the fact that that transition looks as it does , is a function of all of that geometry , all of that 3D understanding behind this model .
178298a:
  zh: 但是 我 在 1985年 接到 了 波诺 的 电话 你们 知道 ， 他 是 个 优秀 的 歌手 ， 但 他 是 个 惊人 的 说服者 ， 我 很 难 对 他 说不 。 在 我 刚 做完 歌曲 " Biko " 后 ， 他 说 ， 我们 正要 给 " 特赦 " 组织 做 一 个 巡演 ， 你 一定 得 参与 。 
  en: But I got a phone call from Bono in 1985 and , as you know , he 's a great singer , but he 's a magnificent hustler , and -- -- a very hard guy to say no to , and he was saying , you know , just after I 'd done the Biko song , we 're going to do a tour for Amnesty , you have to be on it . 
178298b:
  zh: 于是 ， 那 是 第一 次 我 真正 地 出来 开始 认识 一些 人 他们 曾 看 着 自己 的 家人 在 自己 面前 被 枪杀 ， 配偶 在 飞机 上 被 扔进 大 海里 突然 之间 ， 人权 的 世界 来到 了 我 的 世界 ， 我 再 也 不 能 像 以前 那样 袖手旁观 了 。
  en: And really that was the first time that I 'd been out and started meeting people who 'd watched their family being shot in front of them , who 'd had a partner thrown out of an airplane into an ocean , and suddenly this world of human rights arrived in my world , and I couldn 't really walk away in quite the same way as before .
178334a:
  zh: 我 在 去 纽瓦克 机场 的 时候 碰到 一 个 司机 ， 他 跟 我 说 了 一 个 发生 在 凌晨 四点 的 故事 。 他 被 带出 他 在 皇后区 的 家 ， 带到 一 个 中西部 的 地方 
  en: I had a driver on my way to Newark Airport , and he told me a story that , in the middle of the night , 4 a.m. , he 'd been taken out of his home in Queens -- taken to a place in the Midwest .
178334b:
  zh: 他 在 那里 被 审讯 、 拷打 ， 直 到 四 个 星期 后 才 被 释放 ， 只 因为 他 是 个中 东人 ， 并且 和 那个 911 的 劫机犯 同名 。 这个 故事 不 一定 真实 ， 尽管 我 不 觉得 他 是 个 撒谎者 。
  en: He was interrogated and tortured there and returned to the street four weeks later , because he had the same -- he was Middle Eastern , and he had the same name as one of the 9 / 11 pilots , and that may or may not be true -- I didn 't think he was a liar , though .
178351a:
  zh: 我们 的 梦想 是 ， 世界上 任何 一 个 遭遇 此 类 坏事 的 人 ， 能 有 机会 上传 他们 的 故事 ， 让 他们 的 遭遇 展现 在 世人 面前 。 并且 ， 他们 知道 自己 的 声音 会 被 听见 ， 并且 会 有 一 个 庞大 的 网站 ， 可能 有点 像 谷歌 地球 一样 ， 让 你 能够 四处 穿越 ， 找出 正在 发生 的 事情 的 真相 。 从 某 种 意义 上 ， 对于 世界 上 的 居民们 来说 ， 
  en: And so , the dream is that we could have a world in which anyone who has anything bad happen to them of this sort has a chance of getting their story uploaded , being seen , being watched , that they really know that they can be heard , that there would be a giant website , maybe , a little like Google Earth , and you could fly over and find out the realities of what 's going , for the world 's inhabitants . 
178351b:
  zh: 这 项 科技 带来 的 是 ， 世界上 的 很多 问题 能 有 一 张 人脸 ， 我们 第一 次 能 实在 地 看到 谁 因 爱滋 而 垂死 ， 谁 被 毒打 我们 能够 通过 博客 文化 的 方式 听到 他们 的 故事 如果 我们 能够 把 它 带入 到 这些 领域 中 来 。 我 觉得 我们 真的 可以 从 种种 方面 改变 世界 。
  en: In a way what this technology is allowing is , really , that a lot of the problems of the world can have a human face , that we can actually see who 's dying of AIDS or who 's being beaten up , for the first time , and we can hear their stories in a way that the blogger culture -- if we can move that into these sort of fields , I think we can really transform the world in all sorts of ways .
180240a:
  zh: 这 就 是 伦敦 在 1854年 的 状况
  en: So this was the state of London in 1854 .
180240b:
  zh: 在 这 种 屠杀 和 进攻 的 时期 ， 和 这 种 科学 认识 上 的 混乱 之中 ， 这样 的 状况 事实上 是 在 屠杀 人们 。 那时 有 一 个 名叫 斯诺 的 人 ， 他 是 个 非常 有 才华 的 19世纪 的 传统 的 多 规律 学者 ， 他 是 伦敦 苏 荷 的 一 个 地方 医生 ， 他 一直 争论 了 四五年 。 他 认为 霍乱 ， 实际上 ， 是 一 个 种 水性 疾病 ， 而且 ， 基本上 没有 一 个 人 相信 他 。
  en: In the middle of all this carnage and offensive conditions , in the midst of all this scientific confusion about what was actually killing people , it was a very talented classic 19th century multi-disciplinarian named John Snow , who was a local doctor in Soho in London , who had been arguing for about four or five years that cholera was , in fact , a waterborne disease , and had basically convinced nobody of this .
180817a:
  zh: 马特 还 帮助 我 创办 了 一 个 组织 组织 的 名字 来自 我 写 的 一 本 书 的 题目 ： " 你 可以 挽救 的 生命 " 书 的 愿意 是 要 试图 改变 我们 的 文化 这 样子 ， 会 有 更 多 的 人 会 想 如果 我们 能 过 一 种 道德 的 生活 ， 只 做好 自己 的 本份 、 不 欺诈 、 还 偷窃 、 不 残害 和 不 杀戮 是 不 够 的 
  en: Matt has also helped me to set up an organization that I 'm working with that has the name taken from the title of a book I wrote , " The Life You Can Save , " which is trying to change our culture so that more people think that if we 're going to live an ethical life , it 's not enough just to follow the thou-shalt-nots and not cheat , steal , maim , kill .
180817b:
  zh: 如果 我们 有 足够 的 财力 ， 我们 应该 分离 其中 的 部分 和 那些 几乎 一无所有 的 人 分享 部分 。
  en: if we have enough , we have to share some of that with people who have so little .
182799a:
  zh: 有一次 ， 我 和 Gillian 吃 午饭 ， 我 问她 ： " Gillian , 你 是 怎样 成为 舞蹈家 的 ？ 她 回答 说 ： 说 起来 很 有意思 ， 她 上学 的 时候 ， 觉得 自己 完全 没有 希望 。 她 上学 那会儿 是 1930年代 ， 老师 给 她 家长 写 信说 ： " 我们 认为 Gillian 患有 学习 障碍症 。 " 她 无法 集中 注意力 ， 她 老是 坐 不 安生 。 用 现在 的话 讲 ， 那 意思 就 是 她 有 多动症 。 你们 也 这么 想 吧 ？ 
  en: Anyway , Gillian and I had lunch one day and I said , " Gillian , how 'd you get to be a dancer ? " And she said it was interesting ; when she was at school , she was really hopeless . And the school , in the ' 30s , wrote to her parents and said , " We think Gillian has a learning disorder . " She couldn 't concentrate ; she was fidgeting . I think now they 'd say she had ADHD . Wouldn 't you ? 
182799b:
  zh: 但 那 时候 是 1930年代 ， " 多动症 " 这个 词 还 没 出现 。
  en: But this was the 1930s , and ADHD hadn 't been invented at this point .
182802a:
  zh: 于是 ， Gillian 去 看病 。 她 妈妈 带 她 去的 ， 医生 让 她 坐在 椅子 上 ， 她 把手 压在 腿下 ， 这样 过 了 20 分钟 她 妈妈 一直 在 向 医生 讲述 Gillian 在 学校 的 表现 ： 
  en: Anyway , she went to see this specialist . So , this oak-paneled room , and she was there with her mother , and she was led and sat on this chair at the end , and she sat on her hands for 20 minutes while this man talked to her mother about all the problems Gillian was having at school . 
182802b:
  zh: 她 在 学校 不 安生 ， 她 总是 晚交 作业 ， 等等 ， 其实 不过 是 个 才 8 岁 的 孩子 -- 最后 ， 医生 走 过去 坐到 Gillian 的 旁边 对 她 说 ： " Gillian , 你 妈妈 跟我 说 了 很多 现在 我 想 和 你 妈妈 单独 谈谈 。 "
  en: And at the end of it -- because she was disturbing people ; her homework was always late ; and so on , little kid of eight -- in the end , the doctor went and sat next to Gillian and said , " Gillian , I 've listened to all these things that your mother 's told me , and I need to speak to her privately . "
185580a:
  zh: 或者 再 设想 ， 世界 某个 角落 中 身处 对立面 的 母亲们 ， 能够 坐 下来 ， 不去 谈论 矛盾 ， 而 是 尝试 去 了解 彼此 ， 进而 建立 信任 的 纽带 ； 或者 设想 某 一 天 ， 全世界 的 人 都 把 75 岁 生日 时 进行 一 段 StoryCorps 访谈 当成 一 种 习俗 ； 
  en: Or imagine mothers on opposite sides of a conflict somewhere in the world sitting down not to talk about that conflict but to find out who they are as people , and in doing so , begin to build bonds of trust ; or that someday it becomes a tradition all over the world that people are honored with a StoryCorps interview on their 75th birthday .
185580b:
  zh: 或者 再 设想 ， 你 的 社区 里 的 人 走进 养老院 ， 或 医院 ， 或 救济 所 ， 甚至 是 监狱 ， 用 StoryCorps 访谈 的 方式 表达 对 那里 很少 被 社会 倾听 的 人 的 尊敬 ， 问 他们 ： 你们 是 谁 ， 你们 在 生活 中 有 什么 收获 ， 你们 希望 如何 被 这个 世界 记住 。
  en: Or imagine that people in your community go into retirement homes or hospitals or homeless shelters or even prisons armed with this app to honor the people least heard in our society and ask them who they are , what they 've learned in life , and how they want to be remembered .
187821a:
  zh: 奖励 就 是 给 猴子 一 滴 它 喜欢 的 橙汁 这 只 猴子 需要 通过 触摸 来 探测 和 选取 其中 一 个 物品 不 是 通过 观察 ， 而是 通过 触摸 因为 每当 虚拟 手臂 触摸 一 个 物体 时 一 个 电子 脉冲 就 会 传到 猴子 的 脑部 给 这个 动物 描述 物体 表面 的 质地 猴子 就 能够 判断 它 需要 选 哪个 物体 
  en: And to get a reward , a drop of orange juice that monkeys love , this animal has to detect , select one of these objects by touching , not by seeing it , by touching it , because every time this virtual hand touches one of the objects , an electrical pulse goes back to the brain of the animal describing the fine texture of the surface of this object , so the animal can judge what is the correct object that he has to grab , 
187821b:
  zh: 如果 它 找到 正确 的 物体 ， 他 将 无需 动 一 块 肌肉 而 得到 奖赏
  en: If he does that , he gets a reward without moving a muscle .
189312a:
  zh: 她 十分 熟悉 当地 的 地形 ， 所以 在 她 负责 守夜 的 某个 晚上 ， 她 逃脱 了 ， 到 军队 投诚 。 我们 有幸 与 她 对话 ， 因 她 的 故事 而 深受 感动 ， 我们 为之 做 了 一 个 广播 节目 ， 但 我们 未 曾 想到 ， 在 很多 公里 以北 的 远方 ， 这个 节目 被 他 听到 了 。 
  en: She was very familiar with the territory , so one night , when she was on guard , she just left , and she went to the army , she demobilized , and she was one of the persons that we had the fortune to talk to , and we were really touched by this story , so we made a radio spot , and it turns out , by chance , that far away , many , many kilometers north , he heard her on the radio .
189312b:
  zh: 当他 听到 广播 中 她 的 声音 时 ， 他 对 自己 说 ： " 我 究竟 在 干嘛 ？
  en: And when he heard her on the radio , he said , " What am I doing here ?
189643a:
  zh: 但 更 让 我 感到 印象 深刻 的 是 ， 当 我 正在 等待 我 的 数字 身份证 时 ， 有 位 谷歌 员工 告诉 我 一 个 项目 ， 说 他 正 打算 教 许许多多 的 谷歌 员工 来 练习 瑜伽 ， 并 成为 训练师 ， 
  en: But what impressed me even more was that as I was waiting for my digital I.D. , one Googler was telling me about the program that he was about to start to teach the many , many Googlers who practice yoga to become trainers in it .
189643b:
  zh: 而 另外 一 个 谷歌 员工 向 我 阐述 了 一 本 他 正想 写 的 书 ， 一 本 关于 内在 寻索 的 书 ， 以及 科学 如何 经验 性地 证明 打坐 ， 或 冥想 不仅 能 促进 健康 ， 明晰 思维 ， 甚至 也 能 增加 情绪 智慧 。
  en: And the other Googler was telling me about the book that he was about to write on the inner search engine , and the ways in which science has empirically shown that sitting still , or meditation , can lead not just to better health or to clearer thinking , but even to emotional intelligence .
190418a:
  zh: 所以 ， 这 就 是 我 一生 致力于 做 的 事 要 建立 一 个 组织 ， 推动 一 个 运动 让 人们 相信 我们 应该 转身 放弃 以前 失败 的 禁令 去 接受 一 个 基于 科学 、 爱心 、 健康 和 尊重 人权 的 新 药物 政策 我们 的 成员 来自 不同 的 政治 派别 拥有 各 种 不同 的 背景 
  en: So this is what I 've dedicated my life to , to building an organization and a movement of people who believe we need to turn our backs on the failed prohibitions of the past and embrace new drug policies grounded in science , compassion , health and human rights , where people who come from across the political spectrum and every other spectrum as well .
190418b:
  zh: 有 喜欢 毒品 的 人 有 痛恨 毒品 的 人 还有 根本 不 在乎 毒品 的 人 但 我们 每个 人 都 相信 ： 禁毒 战争 这个 落后 的 、 无情 的 、 灾难性 的 禁毒 战争 必须 得 结束 了 。
  en: There are people who love our drugs , people who hate drugs , and people who don 't give a damn about drugs , but every one of us believes that this War on Drugs has got to end .
190578a:
  zh: 他 在 牛津市 的 Radcliffe Infirmary 医院 接受 治疗 ， 幸运 的 是 ， 带头 的 一 个 医疗 小组 成功 的 合成 了 少量 的 盘尼西林 ， 一 种 被 亚历山大·弗莱明 在 12 年 前 发现 的 药物 ， 但 它 从来 没有 被 用来 给 人 治病 
  en: He was at Radcliffe Infirmary in Oxford , and fortunately for him , a small team of doctors had managed to synthesize a very small amount of penicillin , a drug that had been discovered 12 years before by Alexander Fleming but had never actually been used to treat a human . 
190578b:
  zh: 事实 上 甚至 没有 人 知道 这 种 药 是否 有效 ， 如果 这 种 药 不 纯净 是否 会 致死 ， 但是 弗洛里 和 他 的 团队 觉得 如果 他们 需要 使用 这 种 药 ， 不妨 干脆 在 已 无 药 可救 的 患者 身上 试试看 。
  en: And indeed no one even knew if the drug would work , if it was full of impurities that would kill the patient , but Florey and his team figured if they had to use it , they might as well use it on someone who was going to die anyway .
190660a:
  zh: 那么 所有 这些 事 的 共同点 就 是 我们 用 现有 的 技术 控制 大自然 的 力量 仅仅 有 七八十 ， 或者 一百年 左右 ， 而 重点 在于 短时 间内 ， 我们 就 浪费 了 真正 能 掌控 大自然 的 能力 因为 我们 还 没有 认识 到 自然 选择 和 进化 会 找到 恢复 原状 的 途径
  en: Now , what 's common to all of these things is the idea that we 've had these technologies to control nature only for the last 70 , 80 or 100 years and essentially in a blink , we have squandered our ability to control , because we have not recognized that natural selection and evolution was going to find a way to get back .
190660b:
  zh: 我们 需要 彻底 重新 考虑 应该 如何 采取 行动 来 控制 生物体 ， 重新 考虑 我们 要 如何 实质性 的 促进 发展 和 新型 药物 的 引入 ， 比如 抗生素 药物 处方 ， 以及 如何 使用 这些 珍贵 的 资源 。
  en: We need to completely rethink how we 're going to use measures to control biological organisms , and rethink how we incentivize the development , introduction , in the case of antibiotics prescription , and use of these valuable resources .
190673a:
  zh: Dre Urhahn ： 拍摄 的 最后 一 天 ， 我们 到了 维拉克 鲁塞罗 ， 我们 坐 着 一 边 喝 东西 ， 一边 远眺 着 这 座 山 。 山上 有 许多 房屋 ， 大部分 房屋 看起来 都 还 没 建好 ， 它们 的 外墙 都 是 裸露 的 砖块 ， 但 我们 看见 其中 的 一些 房子 已经 粉刷 好 并 上了漆 ， 
  en: "Dre Urhahn : So the last day of filming , we ended up in Vila Cruzeiro, and we were sitting down and we had a drink , and we were overlooking this hill with all these houses , and most of these houses looked unfinished , and they had walls of bare brick , but we saw some of these houses which were plastered and painted ."
190673b:
  zh: 我们 突然 有 了 一 个 想法 。 如果 把 这 山 上 所有 的 房子 都 进行 粉刷 并 上漆 ， 将 是 怎样 一 种 景象 ？ 然后 我们 想象 了 一 个 大 设计 ， 一 件 宏大 的 艺术 作品 。
  en: "and suddenly we had this idea : what would it look like if all these houses would be plastered and painted ? And then we imagined one big design , one big work of art ."
191351a:
  zh: 总之 那时 你 有 易燃 的 甲烷 ， 氧气 ， 和 热但 他们 很 快 就 停用 氧气 了 现在 很少 有 病人 会 爆炸 但是 仍然 时有 发生 最后 我 要 告诉 你们 的 是 我们 颁发 给 伊莲娜 . 巴特那 医生 的 奖项 伊 莲娜 . 巴特那 医生 发明 了 一 个 在 紧急 时 可以 很 快 分开 成 两 个 口罩 的 胸罩 一 个 可以 救 你 自己 的 命 另外 一 个 可以 救 一 个 很 幸运 的 旁观者 
  en: To sum up , you then had flammable methane , oxygen , and heat . They stopped using oxygen pretty quickly . Now it 's rare that patients will explode , but there was a time when it happened . The final thing that I want to tell you about is a prize we gave to Dr. Elena Bodnar . Dr. Elena Bodnar invented a brassiere that in an emergency can be quickly separated into a pair of protective face masks . One to save your life , one to save the life of some lucky bystander . 
191351b:
  zh: 你 可能 会 想 为什么 会 有 人 要 做 这个 ？
  en: Why would someone do this , you might wonder .
191811a:
  zh: 这 种 感觉 是 ： 一些 事 我 可以 做 但 不 能 让 人 看到 
  en: It 's the sense of , " This is something I 'm willing to do only if no one else is watching . " 
191811b:
  zh: 这 正 是 我 在 最近 16 个 月 内 所 专心 研究 的 内容 为什么 隐私 这么 重要 一 个 引起 世界 辩论 的 话题 它 由 爱德华 · 斯诺登 的 揭密 而 引起 他 揭露 美国 和 其 同盟 瞒着 整个 世界 把 互联网 这个 曾经 预示 着 民主 和 自由 的 前所未有 的 工具 转变 成 前所未有 的 用来 肆意 监视 的 空间
  en: This is the crux of the work on which I have been singularly focused for the last 16 months , the question of why privacy matters , a question that has arisen in the context of a global debate , enabled by the revelations of Edward Snowden that the United States and its partners , unbeknownst to the entire world , has converted the Internet , once heralded as an unprecedented tool of liberation and democratization , into an unprecedented zone of mass , indiscriminate surveillance .
191814a:
  zh: 坏人 是 那些 图谋 恐怖 袭击 或者 参与 暴力 犯罪 的 人 所以 他们 想要 隐藏 他们 做 的 事情 想要 保护 他们 的 隐私 相反 的 好人 是 那些 每天 工作 回家 ， 带 孩子 ， 看 电视 的 人 
  en: Bad people are those who plot terrorist attacks or who engage in violent criminality and therefore have reasons to want to hide what they 're doing , have reasons to care about their privacy . But by contrast , good people are people who go to work , come home , raise their children , watch television . 
191814b:
  zh: 他们 用 互联网 不 是 为了 策划 炸弹 袭击 而是 为了 看 新闻 ， 交流 食谱 ， 或者 计划 孩子 的 少年 棒球 比赛 的 这些 人 没 做 任何 坏事 所以 没有 什么 好 隐藏 的 也没有 理由 害怕 政府 监视 他们
  en: They use the Internet not to plot bombing attacks but to read the news or exchange recipes or to plan their kids ' Little League games , and those people are doing nothing wrong and therefore have nothing to hide and no reason to fear the government monitoring them .
191816a:
  zh: 我 决定 让 我 自己 成为 一 个 没有 伤害 没有 威胁 又 无趣 的 人 这样 我 就 不 会 害怕 政府 知道 我 在 做 什么 我 发现 这 种 心态 和 2009年 谷歌 CEO 艾瑞克施密特 接受 采访 时 回答 关于 他 的 公司 以 各 种 方式 侵犯 全 世界 几亿 人 的 隐私 的 问题 时 所 做出 的 纯粹 的 表达 是 一样 的 
  en: What they 're really saying is , " I have agreed to make myself such a harmless and unthreatening and uninteresting person that I actually don 't fear having the government know what it is that I 'm doing . " This mindset has found what I think is its purest expression in a 2009 interview with the longtime CEO of Google , Eric Schmidt , who , when asked about all the different ways his company is causing invasions of privacy said this .
191816b:
  zh: 如果 你 在 做 的 事情 是 你 不 希望 让 别人 知道 的 那么 或许 你 首先 就 不 应该 做 这 件 事 
  en: If you 're doing something that you don 't want other people to know , maybe you shouldn 't be doing it in the first place . 
191816c:
  zh: 现在 ， 对于 这 种 观念 有 各种各样 的 说法 第一 种 说法 是 认为 那些 说 隐私 并不 重要 的 人 其实 并不 真的 相信 隐私 不 重要 怎样 发现 他们 并不 相信 呢 在 他们 说 隐私 并不 重要 的 同时 他们 却在 想方设法 保卫 他们 的 隐私
  en: Now , there 's all kinds of things to say about that mentality , the first of which is that the people who say that , who say that privacy isn 't really important , they don 't actually believe it , and the way you know that they don 't actually believe it with their actions , is that while they say with their words that privacy doesn 't matter , they take all kinds of steps to safeguard their privacy .
191827a:
  zh: 作为 人类 ， 我们 是 社会性 动物 这 意味 着 我们 需要 其他 人 来 帮助 我们 知道 我们 在 做 什么 ， 说 什么 ， 想 什么 这 也 是 为 什么 我们 自愿 的 在 网上 发布 自己 的 信息 但是 和 成为 一 个 自由 的 、 完整 的 人类 同等 重要 的 是 我们 需要 有 一 个 地方 完全 远离 其他 人 批判 的 目光 
  en: It is true that as human beings , we 're social animals , which means we have a need for other people to know what we 're doing and saying and thinking , which is why we voluntarily publish information about ourselves online . But equally essential to what it means to be a free and fulfilled human being is to have a place that we can go and be free of the judgmental eyes of other people . 
191827b:
  zh: 为什么 我们 要 找到 这样 一 个 地方 原因 是 我们 所有 人 － 并非 只有 那些 恐怖 分子 者 和 罪犯 ， 而是 我们 所有 人 － 都 有 想要 隐藏 的 东西
  en: There 's a reason why we seek that out , and our reason is that all of us — not just terrorists and criminals , all of us — have things to hide .
191837a:
  zh: 对于 这 件 事 的 认识 被 结束 在 十八世纪 的 实用 主义 哲学家 杰里米 边沁 所 大为 利用 他 解决 了 工业 时期 出现 的 一 个 很 重要 的 问题 ： 随着 组织 体系 的 开始 增大 和 权力 的 不断 集中 ， 人们 开始 无法 进行 监控 也 无法 控制 到 每 一 个 组织 成员 边沁 的 解决 方案 是 一 个 建筑学 设计 本来 是 为了 加强 监狱 的 他 称之为 全景 监狱 
  en: This realization was exploited most powerfully for pragmatic ends by the 18th- century philosopher Jeremy Bentham , who set out to resolve an important problem ushered in by the industrial age , where , for the first time , institutions had become so large and centralized that they were no longer able to monitor and therefore control each one of their individual members , and the solution that he devised was an architectural design originally intended to be implemented in prisons that he called the panopticon . 
191837b:
  zh: 全景 监狱 的 主要 特征 是 将 一 个 巨大 的 塔 建立 在 组织 机构 的 中间 也就是 统治者 所在 的 地方 这样 统治者 就 可以 随时 看到 其中 的 居民 虽然 他 不 能 一直 看 着 所有 的 人 这个 设计 的 关键 处 在于 系统 内 的 居民 无法 看到 塔 的 内部 所以 他们 永远 不 知道 自己 是否 或者 什么 时候 是 在 被 监视 着 的
  en: The primary attribute of the panopticon was the construction of an enormous tower in the center of the institution where whoever controlled the institution could at any moment watch any of the inmates , although they couldn 't watch all of them at all times . And crucial to this design was that the inmates could not actually see into the panopticon , into the tower , and so they never knew if they were being watched or even when .
191839a:
  zh: 二十 世纪 法国 哲学家 米歇尔福柯 意识 到 这个 模型 不仅 可以 用于 监狱 它 可以 用于 任何 控制 人类 行为 的 机构 ： 学校 、 医院 、 工厂 、 工作 场所 而且 他 说 这 种 思维 模式 本沁 发明 的 这 种 结构 是 现代 西方 社会 进行 社会 控制 的 主要 手段 让 社会 不再 需要 公然 的 使用 暴政 的 武器 － 惩罚 ， 或者 投送 监狱 ， 或者 处死 异议者 ， 或者 合法 地 强迫 一 个 政党 对 其 忠诚 
  en: "The 20th-century French philosopher Michel Foucault realized that that model could be used not just for prisons but for every institution that seeks to control human behavior : schools , hospitals , factories , workplaces . And what he said was that this mindset , this framework discovered by Bentham , was the key means of societal control for modern , Western societies , which no longer need the overt weapons of tyranny — punishing or imprisoning or killing dissidents , or legally compelling loyalty to a particular party ."
191839b:
  zh: 因为 大量 的 监视 会 在 人脑 中 形成 一 个 囚犯 一 个 更加 细微 的 但 更加 有效 的 力量 让人 服从 社会 规范 或者 社会 正统 这 是 暴力 手段 远 不 能 及 的 关于 监视 和 隐私 ， 最 形象 的 文学 表达 是 乔治奥威尔 的 小说 《 1984 》 我们 在 学校 都 学过 ， 它 都 快 成 了 陈词滥调 了
  en: Because mass surveillance creates a prison in the mind that is a much more subtle though much more effective means of fostering compliance with social norms or with social orthodoxy , much more effective than brute force could ever be . The most iconic work of literature about surveillance and privacy is the George Orwell novel " 1984 , " which we all learn in school , and therefore it 's almost become a cliche .
191840a:
  zh: 关于 监视 和 隐私 ， 最 形象 的 文学 表达 是 乔治奥威尔 的 小说 《 1984 》 我们 在 学校 都 学过 ， 它 都 快 成 了 陈词滥调 了 事实上 ， 在 关于 监视 的 讨论 中 不论 什么 时候 提到 本 书 人们 都 立即 忽略 它 , 认为 它 行不通 ， 他们 说 ： " 在 《 1984 》 里 人们 家里 都 是 监视器 ， 他们 无时无刻 不 被 看着 
  en: The most iconic work of literature about surveillance and privacy is the George Orwell novel " 1984 , " which we all learn in school , and therefore it 's almost become a cliche . In fact , whenever you bring it up in a debate about surveillance , people instantaneously dismiss it as inapplicable , and what they say is , " Oh , well in ' 1984 , ' there were monitors in people 's homes , they were being watched at every given moment .
191840b:
  zh: 这 和 我们 所 面对 的 国家 监控 是 不 一样 的 . "
  en: That has nothing to do with the surveillance state that we face . "
191865a:
  zh: 格林沃德 ： 你 知道 吗 ， 我 认为 人们 对于 这 件 事 的 勇气 是 会 传染 的 所以 即使 我 以及 其他 和 我 一起 工作 的 记者们 知道 事情 的 危险性 美国 仍然 是 世界 上 最 强大 的 国家 而且 它 不希望 你 在 网上 任意 泄露 他 大量 的 机密 看着 一 个 29 岁 的 生长 于 普通 家庭 环境 的 普通 人 
  en: "Greenwald : You know , I think one of the things that happens is that people 's courage in this regard gets contagious , were certainly aware of the risk — the United States continues to be the most powerful country in the world and doesn 't appreciate it when you disclose thousands of their secrets on the Internet at will — seeing somebody who is a 29-year-old ordinary person who grew up in a very ordinary environment exercise the degree of principled courage that Edward Snowden risked ."
191865b:
  zh: 他 明 知道 他 的 后半生 会在 监狱 中 度过 或者 他 的 生活 会 就此 结束 却 激励 着 我 ， 激励 着 其他 的 记者 激励 着 ， 我 想 ， 全世界 的 人 包括 将来 的 告密者 让 他们 意识 到 他们 一样 可 与 参与 进来 
  en: He knew that he was going to go to prison for the rest of his life or that his life would unravel , inspired me and inspired other journalists including future whistleblowers , to realize that they can engage in that kind of behavior as well . 
191865c:
  zh: 我 很 好奇 你 和 爱 德 斯诺 登 的 关系 因为 你 多 次 提到 他 而且 你 肯定 会 继续 说到 他 但是 在 你 的 书 里 ， 你 不 会 叫 他 " 爱德华 " 或者 爱德 ， 你 叫 他 " 斯诺登 " ， 为什么 ？
  en: I 'm curious about your relationship with Ed Snowden , because you have spoken with him a lot , and you certainly continue doing so , but in your book , you never call him Edward , nor Ed , you say " Snowden . " How come ?
191866a:
  zh: 格林沃德 ： 你 知道 吗 ， 我 确定 这 是 心理学家们 要 研究 的 事情 我 不 是 很 确定 。 我 觉得 原因 是 他 的 一 个 很 重要 的 目的 一 个 ， 我 想 ， 最 重要 的 策略 是 他 知道 如果 要从 他 的 启示录 本身 转移 注意力 就 是 将 注意力 集中 在 他 自己 身上 因此 他 一直 远离 媒体 
  en: "Greenwald : You know , I 'm sure that 's something for a team of psychologists to examine . I don 't really know . The reason I think that , one of the important objectives that he actually had , one of his , I think , most important tactics , was that he knew that one of the ways to distract attention from the substance of the revelations would be to try and personalize the focus on him , and for that reason , he stayed out of the media ."
191866b:
  zh: 他 努力 不 让 任何 他 的 个人 生活 收到 查问 所以 我 觉得 叫 他 斯诺登 是 一 种 视 他 为 一 个 重要 的 历史 人物 而 不 是 将 他 个人化 从而 导致 分散 对 事件 本身 的 注意力
  en: He tried not to ever have his personal life subject to examination , and so I think calling him Snowden is a way of just identifying him as this important historical actor rather than trying to personalize him in a way that might distract attention from the substance .
191879a:
  zh: 想 发财 的 人 会 悄悄 地 把 机密 卖给 政府 但是 有一点 值得 提 的 是 那些 指责 来自 美国 政府 来自 媒体 里 拥护 各 个 政府 的 人 
  en: People who want to enrich themselves do it secretly by selling secrets to the government , but I think there 's one important point worth making , which is , that accusation comes from people in the U.S. government , from people in the media who are loyalists to these various governments .
191879b:
  zh: 而且 我 认为 很多 时候 人们 指责 别人 ： 他 这样 做 肯定 不 是 出于 正当 原因 他 肯定 有 什么 腐败 或者 不法 的 意图 他们 其实 更 多 的 是 在 说 他们 自己 而 不 是 他们 指责 的 对象 
  en: And I think a lot of times when people make accusations like that about other people — " Oh , he can 't really be doing this for principled reasons , he must have some corrupt , nefarious reason " — they 're saying a lot more about themselves than they are the target of their accusations , 
191879c:
  zh: 因为 那些 做出 这些 指责 的 人 他们 自己 才 只 会 出于 腐败 的 原因 做 一些 事情 所以 他们 才 会 假设 所有 人 和 他们 一样 都 受 卑鄙 无情 这 种 疾病 困扰 这 就 是 他们 的 设想
  en: Because those people , the ones who make that accusation , they themselves never act for any reason other than corrupt reasons , so they assume that everybody else is plagued by the same disease of soullessness as they are , and so that 's the assumption .
192507a:
  zh: 那时 她 是 一 家 财富 50 强 企业 的 副总裁 ， 她 怀着 一 种 深深 的 挫败 感对 我 说 ： " 我 很 努力 去 提升 我 的 自信 和 魄力 ， 并且 将 自己 打造 成 一 个 很 棒 的 品牌 ， 我 从上司 那里 得到 了 很 好 的 评价 ， 公司 的 360 度 测评 让 我 知道 我 的 团队 很 喜欢 为 我 工作 ， 我 参加 了 公司 所有 管理 课程 ， 我 跟 一 个 很 优秀 的 导师 一起 工作
  en: She was a vice president in a Fortune 50 company , and she said to me with a sense of deep frustration , " I 've worked really hard to improve my confidence and my assertiveness and develop a great brand , I get terrific performance evals from my boss , my 360s in the organization let me know that my teams love working for me , I 've taken every management course that I can here , I am working with a terrific mentor . 
192507b:
  zh: 但是 我 已经 错失 了 两 次 升职 机会 ， 尽管 我 的 经理 知道 我 一直 致力于 升职 并且 愿意 接受 海外 派遣 。
  en: Yet I 've been passed over twice for advancement opportunities , even when my manager knows that I 'm committed to moving up and even interested in an international assignment .
192886a:
  zh: 这 种 理念 的 实践 ， 我们 在 世界 范围 内 已 看到 很多 例子 。 
  en: We 've got examples building around the world is a very important case of how to move around safely and quickly in a non-polluting way in a city . 
192886b:
  zh: 哥伦比亚 的 波哥大 市 的 快速 公交 系统 是 一 个 非常 好 的 例子 ， 展现 了 公共 交通 如何 在 城市 内 实现 安全 、 快捷 、 无 污染 ： 高频 次 公交车 、 全封闭 专用 道 ， 这 真的 跟 地铁 是 一样 的 服务 ， 但 便宜 得 多 。 而且 这 项 政策 可 在 短时 间内 实现 。 目前 世界上 很多 城市 都 在 仿效 这个 绝佳 的 主意 。
  en: "The high-speed public transit sytem in Bogota , Columbia is a very good example , illustrating how to operate public transportation in a city center safely , quickly , and cleanly : very frequent buses , strongly protected routes , the same service , really , as an underground railway system , but much , much cheaper and can be done much more quickly , a brilliant idea in many more cities around the world that 's developing ."
193266a:
  zh: 所以 ， 这 驱使 我们 研发 新 的 技术 ， 和 新 的 望远镜 ， 这 是 一 种 既有 深度 又 有 广度 的 望远镜 ， 它 能以 最 快 的 速度 ， 捕捉 到 尽为 宽广 的 画面 。 例如 ， 大型 综合 巡天 望远镜 ， 亦 称为 LSST ， 是 天文学 历史 上 ， 最 伟大 的 实验 之一 。 这个 名字 相当 无趣 
  en: So this is driving us to new technologies and new telescopes , telescopes that can go faint to look at the distant universe but also telescopes that can go wide to capture the sky as rapidly as possible , telescopes like the Large Synoptic Survey Telescope , or the LSST , possibly the most boring name ever for one of the most fascinating experiments in the history of astronomy .
193266b:
  zh: 这个 名字 事实 证明 ， 如果 要 取 名字 ， 绝 不 能 让 一 个 科学家 或 工程师 ， 来给 任何 事物 取名 。 你 的 小孩 就 更 不要 ， 让 他 来 啊 。 我们 正在 建造 LSST ,
  en: This name is in fact proof , if you should need it , that you should never allow a scientist or an engineer to name anything , not even your children .  We 're building the LSST .
193292a:
  zh: 当 我们 增加 更 多 的 画面 细节 将 像素 从 10 增加 到 1000 ， 我们 就 能 回答 类似 这样 的 问题 了 ： 有 证据 证明 海王星 轨道 外 存在 星球 吗 ？ 能 在 危机 形成 前 就 发现 冲向 地球 的 小 行星 吗 ？ 我们 的 太阳 是 自成一体 的 ， 并 属于 恒星 之一 吗 ？ 
  en: And as we increase the detail of this picture , increasing the detail by factors of 10 to 100 , we will be able to answer questions such as , is there evidence for planets outside the orbit of Neptune , to find Earth-impacting asteroids long before they 're a danger , and to find out whether , maybe , our sun formed on its own or in a cluster of stars , 
193292b:
  zh: 或者 ， 是 不 是 太阳 的 兄弟 姐妹 星球 在 影响 这 太阳系 的 形成 ？ 也许 这 就 是 为何 我们 的 太阳系 显得 如此 特殊 的 原因 之一 。 
  en: And maybe it 's this sun 's stellar siblings that influenced the formation of our solar system , and maybe that 's one of the reasons why solar systems like ours seem to be so rare .
194080a:
  zh: 这 是 真的 。 
  en: This is legit . 
194080b:
  zh: 事实上 ， 有些 有趣 的 研究 表明 ， 【 催产素 】 ， 一 个 社交 产生 的 荷尔蒙 会 在 我们 性交 ， 养育 宝宝 ， 或是 在 极其 喜爱 的 人身 边 会 产生 ， 【 催产素 】 水平 会 在 彼此 关心 和 愿意 陪伴 的 人和 狗 身体 里 上升 ， 不止 这些 ， 其他 研究 还 表明 【 催产素 】 在 其他 组合 动物 身体 里 也 会 上升 。 所以 ， 山羊 和 狗狗 成为 朋友 ， 一起 玩耍 后 ， 它们 的 【 催产素 】 水平 会 达到 一 次 高峰
  en: In fact , some interesting studies have pointed to oxytocin levels , which are a kind of bonding hormone that we release when we 're having sex or nursing or around someone that we care for extremely , oxytocin levels raising in both humans and dogs who care about each other or who enjoy each other 's company , and beyond that , other studies show that oxytocin raised even in other pairs of animals , so , say , in goats and dogs who were friends and played with each other , their levels spiked afterwards .
194141a:
  zh: 终于 ， 我 对 它 一直 以来 所 遭受 到 的 亵渎 感到 忍无可忍 了 。 毕竟 它 对于 我 的 城市 来说 是 非常 重要 的 一 部分 ， 我 决定 采取 行动 ， 特别是 在 听说 麦地那 市 得到 了 一 笔 用 于 污水 转移 和 治理 经费 的 这个 消息 后 。 
  en: At some point , I couldn 't bear the desecration of the river , such an important part of my city , and I decided to take action , especially after I heard that the city received a grant to divert sewage water and to treat it . 
194141b:
  zh: 净化 了 河水 ， 揭开 非兹河 厚重 的 混凝土 面纱 就 突然 变成 了 可能 ， 在 运气 以及 多次 施压 之下 ， 我 和 我 的 伙伴 塔卡 克·塔基玛 与 一 群 工程师 通力 协作 ， 被 市政厅 委任 为 非兹河 重建 项目 的 负责人 。
  en: With clean water , suddenly the uncovering of the river became possible , and with luck and actually a lot of pushing , my partner Takako Tajima and I were commissioned by the city to work with a team of engineers to uncover the river .
194147a:
  zh: 我们 改造 的 第二 处 ， 也 是 河 沿岸 的 一 处 城市 废墟 。 从前 它 曾 被 用作 违章 停车场 ， 而 我们 提议 将 它 改造 成 麦地那 的 第一 个 游乐场 。 
  en: The second site of intervention is also an urban void along the river banks , and it used to be an illegal parking , and we proposed to transform it into the first playground in the medina . 
194147b:
  zh: 游乐场 的 地面 用到 了 回收 的 废旧 轮胎 并 和 我们 建造 的 湿地 有机 融合 在一起 。 这 片 湿地 不仅 可以 净化 河水 ， 还 可以 延缓 洪水 的 泛滥 。 
  en: The playground is constructed using recycled tires and also is coupled with a constructed wetland that not only cleans the water of the river but also retains it when floods occur .
194148a:
  zh: 随着 这 项 工程 的 进展 ， 我们 先后 获得 了 多 个 设计 奖项 ， 新 的 利益 群体 开始 介入 ， 我们 的 目标 和 设计 方案 也 在 不断 发生 变化 。 这 项 工程 的 主要 目标 得以 不断 向前 推进 ， 很 大 程度 上 完全 得益于 我们 的 不同 寻常 的 理念 —— 走 其他 建筑 设计师 通常 不走 的 一 条 路 
  en: As the project progressed and received several design awards , new stakeholders intervened and changed the project goals and design . The only way for us to be able to bring the main goals of the project ahead was for us to do something very unusual that usually architects don 't do . 
194148b:
  zh: 那 就 是 ： 把 内心 的 自负 和 设计 著作权 的 所属 这些 问题 放在 次要 位置 ， 而 将 我们 作为 积极 分子 的 责任 放在 首要 位置 努力 将 不同 权益 集团 的 声音 汇聚 到 一起 ， 然后 同心协力 向 我们 的 核心 目标 迈进 ：
  en: It was for us to take our design ego and our sense of authorship and put it in the backseat and focus on the main goals of the project . 
194342a: # actually zh just went over by a trailing semicolon
  zh: 我 想 请 你 写下 一 段 故事 ， 一 段 来自 你 的 未来 城市 的 故事 。 你 来 决定 这个 城市 来自 多 远 的 未来 ， 可以 是 一 年 后 ， 五 年 后 ， 十 年 后 ， 也 可以 是 一 代 人 之后 ， 以 那时 的 视角 回过头 来 看 现在 ， 看 现在 的 你 希望 你 的 城市 做出 怎样 的 改变 ， 看 现在 的 你 在 鼎力 支持 着 什么 事业 ， 并 描述 一下 你 期望 的 改变 和 你 从事 的 事业 如何 走向 成功
  en: I want you to write a narrative , a narrative from the future of your city , and you can date it , set it out one year from now , five years from now , a decade from now , a generation from now , and write it as a case study looking back , looking back at the change that you wanted in your city , looking back at the cause that you were championing , and describing the ways that that change and that cause came , in fact , to succeed .
194623a:
  zh: 我 不 同意 ， 我 认为 它 也 是 人们 使用 的 工具 ， 用来 施加 基于 地位 和 权力 上 的 社会 和 道德 的 喜好 与 偏见 。 这 就 是 为什么 一些 像 我 这样 的 富豪 总 在编 一些 故事 ， 试图 说服 所有 人 ， 为什么 我们 高高在上 的 地位 不 可 撼动 ， 且 所有 人 都 会 因之 受益 ： 
  en: I disagree , and I think that it is equally a tool that humans use to enforce and encode our social and moral preferences and prejudices about status and power , which is why plutocrats like me have always needed to find persuasive stories to tell everyone else about why our relative positions are morally righteous and good for everyone .
194623b:
  zh: 比如 ， 我们 这些 雇主 是 不可缺少 的 ， 是 创造 工作 机会 的 ， 而 你们 ， 可有可无 ； 比如 ， 减免 我们 的 赋税 有利于 经济 增长 ， 而 对 你们 的 投资 会 让 负债 激增 ， 会 让 我们 伟大 的 国家 崩盘 ； 比如 ， 我们 才 是 重要 的 ， 而 你们 不 是 。
  en: Like , we are indispensable , the job creators , and you are not ; like , tax cuts for us create growth , but investments in you will balloon our debt and bankrupt our great country ; that we matter ; that you don 't .
195365a:
  zh: 在 互联网 出现 之后 发生 的 是 创新 所 需 的 花费 大幅度 下降 了 ， 因为 合作 的 开销 ， 推广 的 开销 交流 的 开销 ， 和 摩尔 定律 ， 让 尝试 一样 新 东西 的 花费 低 至 接近于 零 
  en: What happened after the Internet was the cost of innovation went down so much because the cost of collaboration , the cost of distribution , the cost of communication , and Moore 's Law made it so that the cost of trying a new thing became nearly zero .
195365b:
  zh: 你 有 谷歌 ， 脸 书 ， 雅虎 ， 没有 许可证 的 学生 —— 不 需要 许可证 来 发明 创新 —— 没有 许可证 ， 没有 幻灯片 ， 他们 只是 制作 产品 ， 然后 他们 筹集 资金 ， 再 大略 弄出 一 个 销售 计划 ， 也许 后来 他们 雇了 商管 博士 。
  en: And so you would have Google , Facebook , Yahoo , students that didn 't have permission — permissionless innovation — didn 't have permission , didn 't have PowerPoints , they just built the thing , then they raised the money , and then they sort of figured out a business plan and maybe later on they hired some MBAs .
195421a:
  zh: 这 感觉 好像 ， 我 可能 有些 偏见 ， 感觉 好像 他们 想要 在 你 出去 玩儿 之前 让 记住 全部 的 百科全书 ， 对 我 来说 ， 我 在手 机上 安装 了 维基百科 
  en: And it feels like , and I 'm biased , it feels like they 're trying to make you memorize the whole encyclopedia before they let you go out and play , and to me , I 've got Wikipedia on my cell phone .
195421b:
  zh: 我 感觉 他们 好像 在 假设 ， 你 将 要 带着 一 只 2 号 铅笔 ， 全 凭 你 自己 达到 某个 山 的 顶峰 ， 努力 弄清楚 该 做 什么 。 但 事实上 ， 你 永远 是 和 外界 有 联系 的 ， 你 永远 有 朋友 ， 而 当 你 需要 时 ， 你 随时 可以 借用 维基百科 ， 你 要 学的 是 怎样 学习 。
  en: I feel like they assume you 're going to be on top of some mountain all by yourself with a number 2 pencil trying to figure out what to do when in fact you 're always going to be connected , you 're always going to have friends , and you can pull Wikipedia up whenever you need it , and what you need to learn is how to learn .
195575a:
  zh: 现在 ， 就 像 听起来 得 这么 令 人 兴奋 ， 当 我 开始 做 网络 的 工作 时 ———— 当 我 开始 做 网络 的 时候 ， 我 不 确定 探索 0 和 1 是 我 余生 想 做 的 事 ， 因为 在 我 的 脑海 里 ， " 信息 技术 " 就 是 不 让 病毒 感染 我 奶奶 的 电脑 ， 也许 ， 也许 在 我 最 光荣 的 那 一 天 ， 防止 人们 的 信用卡 信息 遭到 窃取 
  en: Now , as exciting as that sounds , when I first started doing cyber — — when I first started doing cyber , I wasn 't sure that sifting through ones and zeros was what I wanted to do with the rest of my life , because in my mind , cyber was keeping viruses off of my grandma 's computer , it was keeping people 's Myspace pages from being hacked , and maybe , maybe on my most glorious day , it was keeping someone 's credit card information from being stolen . 
195575b:
  zh: 那些 确实 是 重要 的 事情 ， 但 那 并不 是 我 打算 尽 我 一生 来 做 的 事情 。 但是 作为 一 个 网络 防卫 服务者 ， 工作 了 30 分钟 后 ， 我 就 发现 我 对于 网络 的 看法 有失 偏颇 。
  en: Those are important things , but that 's not how I wanted to spend my life . But after 30 minutes of work as a defense contractor , I soon found out that my idea of cyber was a little bit off .
195655a:
  zh: 当 我 汇集 到 足够 多 的 序列 时 ， 我 想 我 确切 地 明白 了 这些 信息 是 什么 。 让 我们 回到 那个 爆破 恐怖 分子 手机 的 情景 。 这 是 二进制 层面 上 英文 字母 的 样子 。 在 我 检 测时 ， 你 的 联系人 信息 会 呈现 为 这般 模样 。 
  en: When I gather up enough of these sequences , I begin to get an idea of exactly what this information must be . So let 's go back to that blow up the terrorist 's phone situation . This is what English text looks like at a binary level . This is what your contacts list would look like if I were examining it . 
195655b:
  zh: 在 这个 层次 上 很 难 进行 分析 ， 但 如果 将 我 正在 研究 的 二进制 数据 块 提取 出来 ， 进行 转化 ， 并 以 视觉 形式 呈现 出来 ， 将 它们 转化 ， 这 是 我们 得到 的 结果 。
  en: It 's really hard to analyze this at this level , but if we take those same binary chunks that I would be trying to find , and instead translate that to a visual representation , translate those relationships , this is what we get .
196401a:
  zh: 例如 ， 我们 曾在 试图 理解 我们 细胞 里 那些 复杂 的 生物 化学 网络 时 停滞 了 一 年 之 久 ， 然后 我们 说 ： " 我们 深陷 ' 乌云 ' ， " 之后 我们 进行 了 一 场 好玩 的 谈话 ， 我 的 学生 沙伊·沈·奥尔说 ： " 让 我们 把 这 张 网络 画 在 一 张 纸上 " 
  en: For example , we were stuck for a year trying to understand the intricate biochemical networks inside our cells , and we said , " We are deeply in the cloud , " and we had a playful conversation where my student Shai Shen Orr said , " Let 's just draw this on a piece of paper , this network . " 
196401b:
  zh: 而 不 是 光 说 ： " 但是 我们 已经 画 过 很多 次 了 ， 它 不起 作用 ， " 我 说 ， " 好吧 ， 那 我们 就 用 一 张 很 大 的 纸 来 画 吧 ， " 
  en: And instead of saying , " But we 've done that so many times and it doesn 't work , " I said , " Yes , and let 's use a very big piece of paper . " 
196401c: 
  zh: 然后 罗恩·麦洛说 ： " 我们 用 一 张 像 建筑师 用 的 设计图 那么 大 的 纸 来 画 吧 ， 并且 我 知道 去 哪里 打印 它 ， " 然后 我们 把 这 张 网络 打印 了 出来 并 看着 它 ， 然后 我们 获得 了 最 重要 的 发现 ， 那就是 这张 复杂 的 网络 只是 由 少数 的 像 彩色 玻璃 上 的 图案 那样 简单 、 重复地 相互 作用 的 形态 所 构成 。
  en: And then Ron Milo said , " Let 's use a gigantic architect 's blueprint kind of paper , and I know where to print it , " and we printed out the network and looked at it , and that 's where we made our most important discovery , that this complicated network is just made of a handful of simple , repeating interaction patterns like motifs in a stained glass window .
196978a:
  zh: 为了 让 这 个 项目 可以 运作 ， 我们 需要 个体 站 出来 在 各 种 角色 上 参与 ， 意识 到 这个 梦想 ， 这个 开放 的 人群 资源 项目 ， 是 为了 发现 那些 未知 的 英雄们 。 来 更新 现有 概念 的 来源 和 限制 来 设计 那些 预防性 的 治疗 ， 并且 能够 延续 和 超越 儿童 时期 发生 的 疾病 ， 一直 上升 到 我们 能够 认识 海尔 滋莫 或者 巴金 森氏 疾病 的 高度 ， 
  en: In order for us to get this project to work , we need individuals to step up in a different role and to be engaged , to realize this dream , this open crowd-sourced project , to find those unexpected heroes , to evolve from the current concepts of resources and constraints , to design those preventive therapies , and to extend it beyond childhood diseases , to go all the way up to ways that we could look at Alzheimer 's or Parkinson 's .
196978b:
  zh: 我们 会 需要 我们 深入 自己 并且 问 " 我们 的 角色 是 什么 ？
  en: We 're going to need us to be looking inside ourselves and asking , " What are our roles ? 
197009a:
  zh: 在 打猎 的 第一 天 他们 没有 看到 熊 大家 都 觉得 很 无奈 
  en: The first day of the hunt , they didn 't see a single bear , so it was a big bummer for everyone . 
197009b:
  zh: 然而 第二 天 猎犬 在 很 长 的 追逐 后 把 一 只 熊 逼进 角落 但 在 那个 时候 总统 已经 放弃 了 追逐 并 回到 营帐 吃 午餐 于是 他 的 狩猎 指导 敲 昏 了 动物 用他 步枪 的 尾部 去 敲击 熊 头顶 然后 把 它 绑在 一 棵 树上 随后 吹 着 号角 嘟嘟 地 走 了 他 想 让 罗斯福 回来 时 享受 射击 的 乐趣
  en: But the second day , the dogs cornered one after a really long chase , but by that point , the president had given up and gone back to camp for lunch , so his hunting guide cracked the animal on the top of the head with the butt of his rifle , and then tied it up to a tree and started tooting away on his bugle to call Roosevelt back so he could have the honor of shooting it .
197239a:
  zh: 所以 想到 布伦丹 就 能 想到 这些 战士 他们 有着 这样 的 经历 ， 彼此 之间 建立 起 重要 的 纽带 在 一 个 小群 体中 关心 着 其他 20 个 人 胜过 关心 自己 可以 想象 一下 这 是 一 种 怎样 的 经历 他们 有幸 能 有 这样 的 经历 后来 回到 家中 
  en: So you think about Brendan , you think about all these soldiers having an experience like that , a bond like that , in a small group , where they loved 20 other people in some ways more than they loved themselves , you think about how good that would feel , imagine it , and they are blessed with that experience for a year , and then they come home .
197239b:
  zh: 他们 回到 社会 中 像 我们 普通 人 一样 不 知道 自己 可以 依赖 谁 不 知道 谁 关心 自己 ， 也 不 知道 有 谁 值得 自己 关心 不知道 那些 自己 熟悉 的 人 在 自己 倒下 时 会 作何 反应
  en: And they are just back in society like the rest of us are , not knowing who they can count on , not knowing who loves them , who they can love , not knowing exactly what anyone they know would do for them if it came down to it .
197283a:
  zh: 我 花 了 几 年 时间 完成 了 本科 学历 ， 这 几 年 来 ， 我 坐在 牛津 大学 校舍 内 ， 确切 地 说 ， 这 座 大学 早 在 美国 成立 前 几百 年 就 已 修建 
  en: I spent a couple years finishing graduate school , and the whole entire time while I 'm sitting there in buildings at Oxford that were literally built hundreds of years before the United States was even founded .
197283b:
  zh: 我 坐在 这里 对 导师 讲述 萨拉热窝 事件 ， 及其 如何 影响 第一 次 世界 大战 ， 而 我 一直 都 在 牵挂 我 的 士兵 ， 他们 正 穿上 凯芙拉 和 防弹衣 行军 ， 在 黑暗 中 探路 ： 我 究竟 如何 换步 ， 如何 擦枪 。
  en: And I 'm sitting there talking to dons about the assassination of Archduke Ferdinand , and how that influenced the start of World War I , where the entire time my heart and my head were on my soldiers who were now throwing on Kevlars and grabbing their flak vests and figuring out how exactly do I change around or how exactly do I clean a machine gun in the darkness .
197781a:
  zh: 我们 对 检查 人员 说 ， 没错 ， 你们 说 的 对 ， 这些 欺诈性 的 贷款 。 但是 ， 我们 只 能 处理 我们 有权 管理 的 业务 ， 也就是 储蓄 和 贷款 业务 。 
  en: And we said , yeah , you 're absolutely right , and we drove those liar 's loans but we could only deal with the industry we had jurisdiction over , which was savings and loans .
197781b:
  zh: 业内 最 大 最 狡猾 的 诈骗 银行 " 长滩 储蓄 " 主动 放弃 联邦 政府 颁发 的 储蓄 和 借贷 执照 ， 放弃 联邦 存款 保险 ， 变身 一 家 抵押 银行 ， 煞费 苦心 ， 只 为了 逃避 我们 的 监管 ， " 长滩 储蓄 " 后来 更名 为 Ameriquest ， 是 早期 欺骗性 借贷 欺诈 行为 中 最为 臭名昭著 的 。 此外 ， 他们 还 故意 欺骗 美国 的 少数 族裔 。
  en: And so the biggest and the baddest of the frauds , Long Beach Savings , voluntarily gave up its federal savings and loan charter , gave up federal deposit insurance , converted to become a mortgage bank for the sole purpose of escaping our jurisdiction , and changed its name to Ameriquest , and became the most notorious of the liar 's loans frauds early on , and to add to that , they deliberately predated upon minorities .
197968a:
  zh: 那么 当 你 从 山坡 上 观看 这 整个 过程 时 ， 最好 是 离得 远远 的 ， 你 会 看见 一 道 明亮 的 闪光 几 秒 钟 钟 后 消失了 ， 接着 是 一 片 冲击波 扩散 出来 ， 粉碎 了 树木 和 房屋 当它 从 球场 离开 的 时候 ， 最终 是 一 片 蘑菇云 在 一 片 毁坏 的 城市 上空 升起 。 
  en: So if you were watching this whole thing from a hill , ideally , far away , what you 'd see is a bright flash of light that would fade over a few seconds , followed by a blast wave spreading out , shredding trees and houses as it moves away from the stadium , and then eventually a mushroom cloud rising up over the ruined city . 
197968b:
  zh: 所以 棒球 联盟 的 规则 有 点儿 模糊 ， 但是 针对 规则 6.02 和 5.09 ， 我 认为 在 这个 情形 下 棒球 击 手 会 认为 是 被 投球 手 击中 了 ， 会 有 资格 上 一 垒 ， 如果 它 依然 存在 的话
  en: So the Major League Baseball rules are a little bit hazy , but under rule 6.02 and 5.09 , I think that in this situation , the batter would be considered hit by pitch and would be eligible to take first base , if it still existed .
198289a:
  zh: 首先 我 很 喜欢 ， 就像 ， 我 只是 想说 ， 我 的 名字 是 贝拉 ， 我 只是 想 ， 像 这样 ， 确认 我 自己 像 一 个 女性 主义者 。 我 ， 就 像 这样 ， 我 发现 了 那个 ， 因为 我 出生 在 九十年代 ， 就 像 有 很多 女人 是 女性 主义者 关心 的 ， 
  en: First of all , I really , like , I just want to say , and my name is Bella , I just want to , like , identify myself , that , like , as a feminist , I , like , I really find that , like , because I was born in the ' 90s , and , like , there were a lot of women who were as far as feminism was concerned . like , 
198289b:
  zh: 也许 他们 并不 懂得 那个 ， 像 那样 ， 一 个 跟 我 一样 的 女性 主义者 我 不 认为 那 需要 你 必须 说 某些 言论 或者 ， 就 像 以 一 种 特定 的 方法 来 表达 自己 做 一 个 女性 主义者 ， 因为 我 想 那样 ， 就 好比 女性 主义者 可以 是 炙手可热 的 ， 我 想 实际上 那 是 真的 有活力 和 重要 的 。
  en: Maybe they didn 't understand that , like , a feminist like me , like , I don 't think it 's required that you have to have a certain kind of voice , or , like , a certain way of presenting yourself to be feminist , because I think that , like , feminism can be really hot , and I think actually that it 's really vital and important .
198290a:
  zh: 就像 ， 我 穿上 的 引言 是 来自 ， 像 格老莉娅.斯登呢姆 就像 ， 我 被 叫做 贝拉 ， 就 像 贝拉.阿足格 这个 人 ， 就像 ， 很 明显 ， 像 ， 一 个 很 重要 的 女性 主义者 ， 从 历史 上 而 来 的  
  en: Like , the quotation I 'm wearing is from , like , Gloria Steinem , and , like , I 'm named Bella for , like , Bella Abzug , who 's , like , obviously , like , a really important feminist from , like , history .
198290b:
  zh: 我 只是 认为 那些 女人 ， 就像 ， 真的 代表 ， 就 像 ， 你 能够 ， 有 活力 而且 ， 像是 ， 很 神奇 ， 就是 这样 ， 神 － 奇 你 不 必要 穿得 ， 就 像 一 个 爱玲 . 费雪 . 卡夫坦 ， 只是 ， 像 那样 ， 证明 你 是 一 个 女性 主义者 。
  en: I just think that those women , like , really represent , like , that you can , like , be vital and , like , amazing , like , a-mazing , and you don 't have to wear , like , an Eileen Fisher caftan , just to , like , prove that you are a feminist .
198293a:
  zh: 她 就 像 ， 你 为什么 谈论 喜欢 － 谈论 喜欢 什么 ？ 
  en: Like , she 's like , why do you have to talk like — Talk like what ? 
198293b:
  zh: 就像 ， 我 在 表达 我 自己 ， 并且 我 以为 我们 不得不 ， 就 像 伸出 援手 ， 像 ， 不只是 跨越 ， 像 不同 时代 得 女性 主义者 ， 也 跨越 ， 像 ， 声音 的 界限 ， 那样 ， 我们 因为 除此以外 就 只是 ， 像 ， 在 女性 主义者 自身 的 荒谬 和 局限 ， 那就是 ， 一 个 我 创造 的 单词 那 就 意味 者 ， 像是 ， 局限 和 荒谬 。
  en: Like , I 'm expressing myself , and I think that we have to , like , reach out , like , not only across , like , the different generations of feminists , but also across the , like , vocal ranges , so that , like , we , because otherwise it 's just , like , restriculous within feminism , which is just , like , a word that I created that means , like , so strict it 's ridiculous .
198351a:
  zh: 但是 我 让 沙拉 . 琼斯 保证 她 这 次 会 带 我 来 因为 她 以前 没有 让 我 来 ， 但 你 知道 ， 我 只 想 说 有 很多 事情 比 计算 卡路里 重要 
  en: But I made Sarah Jones promise she gonna bring me this time , ' cause she didn 't bring me before , but you know , I just want to say , there 's a lot of things more important than counting calories .
198351b:
  zh: 像 有 人 住在 纽约 的 街头 ， 或者 来到 这里 ， 听听 值得 传播 的 理念 我 想 告诉 你们 我 相信 这个 主意 现在 就是 新 的 未来 ， 你们 座 的 地方 ， 你们 创造 的 事情 那 会 来到 ， 不论 好 还是坏
  en: And as somebody living on the streets in New York , and getting to come here , hear y 'all ideas worth spreading , I want to tell y 'all I believe in this idea that the present is the new future , that where you sit , you create everything that 's gonna come , for better or worse .
198764a:
  zh: 正 如 我们 所知 ， 我们 不 知道 的 还有 如此 之多 。 所以 ， 我 在 此 邀请 你们 所有 人 帮助 我们 思考 如何 将 它 做得 更 好 ， 利用 我们 的 集体 智慧 ， 来 做出 改变 ， 尤其是 ， 有 自闭症 家族 史 的 个体 ， 我 诚邀 你们 加入 网络 互动 自闭症 研究 ， 为 治疗 方案 贡献 自己 的 力量
  en: As much as we know , there is so much more that we don 't know , and so I invite all of you to be able to help us think about how to do this better , to use as a community our collective wisdom to be able to make a difference , and in particular , for the individuals in families with autism , I invite you to join the interactive autism network , to be part of the solution to this .
198764b:
  zh: 因为 ， 这 需要 我们 众人 一起 来 思考 什么 才 是 重要 的 ， 如何 做出 有意义 的 改变 。
  en: Because it 's going to take really a lot of us to think about what 's important , what 's going to be a meaningful difference .
199150a:
  zh: 但是 然后 我 又 有些 糊涂 了 ， 因为 我 原以为 治疗 那么 年轻 的 人 应该 比较 容易 ， 只 需要 给 他们 使用 他们 自己 确认 的 性别 的 激素 就 可以 了 。 
  en: And then I got really confused , because I thought it was relatively easy at that age to just give people the hormones of the gender in which they were affirming .
199150b:
  zh: 但是 后来 我 的 病人 结婚 了 ， 他 娶 的 这 位 女士 ， 出生 的 时候 是 个 男的 ， 作为 男人 结过婚 ， 有 两 个 孩子 ， 然后 变成 了 女的 。 现在 这 位 可爱 的 女士 ， 跟 我 的 男性 病人 在一起 ， 事实上 他们 已经 合法 结婚 了 ， 因为 他们 是 一 男 一 女 。 谁知道 呢 ？ 对吧 ？
  en: But then my patient married , and he married a woman who had been born as a male , had married as a male , had two children , then went through a transition into female , and now this delightful female was attached to my male patient , in fact got legally married because they showed up as a man and a woman , and who knew ? Right ?
199523a:
  zh: 帕特 ： 可是 我 试着 想象 ， 马克 那 是 什么样 的 ， 离 开去 执行 任务 普遍 认为 是 安全 的 ， 但 从来 没有 人 能 保证 在 了解 加 贝 是 — 
  en: "Pat : And yet I 'm trying to imagine , Mark , what that was like , going off onto a mission , one presumes safely , but it 's never a guarantee , and knowing that Gabby is —"
199523b:
  zh: 嗯 ， 她 还 在 医院 里 在 那 次 飞行 任务 的 第三 天 不 夸张 地 说 我 正在 会合 空间站 你 有 两 个 每 小时 移动 17,500 英里 的 飞行器 我 是 真的 在 驾驶 它 ， 望着 窗外 很多 电脑 
  en: Well she was still in the hospital , on the third day of that flight , literally while I was rendezvousing with the space station , and you 've got two vehicles moving at 17,500 miles an hour , I 'm actually flying it , looking out the window , a bunch of computers .
199523c: 
  zh: 加贝 正在 接受 脑部 手术 那时 真的 是 最后 一 个 手术 要 换 一 片 头盖骨 那 是 他们 在 她 受伤 那 天 拿 出来 的 用人 工 头盖骨 代替 ， 是的 ， 就 是 她 整 边 的 头骨
  en: Gabby was in brain surgery , literally at that time having the final surgery to replace the piece of skull that they took out on the day she was injured with a prosthetic , yeah , which is the whole side of her head .
199966a:
  zh: 不管 这个 数字 是 多少 我们 将 启动 众 筹网 因为 你 不 可能 使用 众筹网 去 做 政治 工作 但是 不管 如何 ， 各种各样 的 众筹网 是 第一 个 自下而上 的 运动 人们 可以 花费 很少 的 钱 去 帮助 达到 一 个 非常 有 野心 的 目标 
  en: And then whatever that number is , because you can 't use KickStarter for political work , but anyway , kickstart , sort of , first a bottom-up campaign where people will make small dollar commitments contingent on reaching very ambitious goals , 
199966b:
  zh: 当 这些 目标 已经 达成 我们 将 会 得到 很大 的 经济 收益 去 帮助 他们 实现 可能 对 我们 来说 去 经营 超级 PAC 来 赢得 胜利 非常 必要 去 改变 金钱 影响 政治 的 方式 
  en: And when those goals have been reached , we will turn to the large dollar contributors , to get them to contribute to make it possible for us to run the kind of Super PAC necessary to win this issue , to change the way money influences politics .
199966c:
  zh: 因此 在 11月 8日 我 昨天 发现 假如 艾伦 依然 健在 ， 选举日 那 一 天 将 会 是 他 30 岁 生日 在 11月 8号 这天 我们 将 会 庆祝 承担 这 项 改革 使命 的 218 为 白宫 代表 和 60 位 国会 议员
  en: So on November 8 , which I discovered yesterday is the day that Aaron would have been 30 years old , on November 8 , we will celebrate 218 representatives in the House and 60 Senators in the United States Senate who have committed to this idea of fundamental reform .
200017a:
  zh: 他们 喜欢 了 这个 页面 ， 然后 他们 的 朋友 看到 了 ， 根据 同质性 理论 ， 我们 知道 这些 人 可能 有 聪明 的 朋友 ， 然后 他们 看到 这 类 信息 ， 他们 中 的 一 部分 人 也 喜欢 ， 他们 也 有 聪明 的 朋友 ， 所以 这 类 信息 也 传到 其他 朋友 那里 ， 
  en: And they liked it , and their friends saw it , and by homophily , we know that he probably had smart friends , and so it spread to them , and some of them liked it , and they had smart friends , and so it spread to them .
200017b:
  zh: 所以 信息 就 在 网络 上 在 聪明人 的 圈子 里 流传 开来 了 ， 因此 到 了 最后 ， 喜欢 炸 扭薯 的 这个 页面 就 成 了 高智商 的 象征 ， 而 不 是 因为 内容 本身 ， 而是 " 喜欢 " 这 一 个 实际 行动 反映 了 那些 也 付诸 同样 行动 的 人 的 相同 特征 。
  en: And so it propagated through the network to a host of smart people , so that by the end , the action of liking the curly fries page is indicative of high intelligence , not because of the content , but because the actual action of liking reflects back the common attributes of other people who have done it .
200079a:
  zh: 比尔 ： 我们 决定 要 专注 于 两方面 ， 无论 全球 是 如何 地 不 平等 ， 我们 看到 了 儿童 死亡 的 问题 ， 没有 足够 的 营养 供 儿童 活 下来 ， 因此 ， 那些 陷入 这 种 困境 的 国家 ， 因为 有 一定 的 儿童 死亡率 ， 父母 就 会 生 非常 多 的 孩子 ， 这些 国家 的 人口 便会 巨幅 增长 ， 那些 孩子 病 得 很 厉害 ， 根本 不 可能 受到 教育 ， 也 不 会 养活 自己 。 
  en: "Bill : Well , we decided that we 'd pick two causes , whatever the biggest inequity was globally , and there we looked at children dying , children not having enough nutrition to ever develop , and countries that were really stuck , because with that level of death , and parents would have so many kids that they 'd get huge population growth , and that the kids were so sick that they really couldn 't be educated and lift themselves up ." 
200079b:
  zh: 因此 ，这 是 全球 范围 内 。 而 在 美国 ， 我们 两 人 都 受 过 了不起 的 教育 ， 我们 知道 ， 美国 要 实现 平等 教育 的 诺言 ， 需 通过 建立 非凡 的 教育 体系 。 我们 知道 得 越 多 ， 我们 越 意识 到 美国 并没有 在 实现 诺言 。
  en: So that was our global thing . And then in the U.S. , both of us have had amazing educations , and we saw that as the way that the U.S. could live up to its promise of equal opportunity is by having a phenomenal education system , and the more we learned , the more we realized we 're not really fulfilling that promise .
200215a:
  zh: 梅琳达 ： 好吧 ， 这 很 有趣 。 他们 逐渐 长大 ， 也 知道 在 我们 家 ， 责任 是 我们 的 信仰 。 我们 生活 在 美国 ， 拥有 优良 的 教育 ， 这 简直 是 不可思议 ， 我们 有 责任 回馈 世界 。 
  en: "Melinda : Well , it 's interesting . As they get older , they so know that our family belief is about responsibility , that we are in an unbelievable situation just to live in the United States and have a great education , and we have a responsibility to give back to the world ." 
200215b:
  zh: 因此 ， 当 他们 慢慢 长大 ， 我们 在 教育 他们 —— 他们 去 过 世界上 那么 多 国家 —— 他们 说 ， 我们 的确 想 让 人们 知道 我们 相信 你们 所 做 的 一切 ， 爸爸 ， 妈妈 ， 可以 向 社会 更多 地 展现 我们 。
  en: And so as they get older and we are teaching them -- they have been to so many countries around the world — they 're saying , we do want people to know that we believe in what you 're doing , Mom and Dad , and it is okay to show us more .
200251a:
  zh: 比尔 ： 好吧 ， 慈善 是 我们 做 过 的 最 有 满足感 的 事情 。 你 不 能 带着 钱 ， 而且 如果 把 钱 留给 孩子 会 对 他们 不 好 ， 因为 慈善家 过去 的 所作所为 ， 世界 已 变得 更加 美好 ， 在 美国 这 种 传统 深入 人心 ， 全世界 都 羡慕 。 
  en: "Bill : Well , it 's the most fulfilling thing we 've ever done , and you can 't take it with you , and if it 's not good for your kids , let 's get together and brainstorm about what we can be done . The world is a far better place because of the philanthropists of the past , and the U.S. tradition here , which is the strongest , is the envy of the world ." 
200251b:
  zh: 我 之所以 这么 乐观 ， 部分 原因 是 我 确实 相信 慈善 事业 会 持续 发展 ， 承担 一些 政府 不 擅长 做 的 事情 ， 发现 希望 所在 ， 让 光照 亮 在 最需要 的 地方 。
  en: And part of the reason I 'm so optimistic is because I do think philanthropy is going to grow and take some of these things government 's not just good at working on and discovering and shine some light in the right direction .
200648a:
  zh: 他 已 透露 的 情报 ， 国安局 的 能力 ， 和 美国 国家 安全局 是 一 个 基于 能力 的 组织 ， 因此 ， 当 我们 有 境外 情报 目标 ， 合法 的 感兴趣 的 事 —— 恐怖 分子 是 个 标志性 的 例子 ， 但 它 也 包括 了 像是 贩卖 人口 ， 贩卖 毒品 ， 建造 先进 武器 ， 核武器 的 人 ， 为 其 提供 运输 途径 的 人 ， 那些 可能 侵犯 其 近邻 的 国家 
  en: So the things that he 's disclosed , the capabilities , and the NSA is a capabilities-based organization , so when we have foreign intelligence targets , legitimate things of interest -- like , terrorists is the iconic example , but it includes things like human traffickers , drug traffickers , people who are trying to build advanced weaponry , nuclear weapons , and build delivery systems for those , and nation-states who might be executing aggression against their immediate neighbors .
200648b:
  zh: 当 发现 这样 的 情况 和 正在 发生 的 这样 的 情况 ， 我们 要 让 能力 得到 分散 的 ， 指挥 的 ， 受 控制 的 运用 。
  en: When you may have some visibility into some of what 's going on right now , we have to make sure the capabilities are applied in very discrete and measured and controlled ways .
200735a:
  zh: 当今 世界上 ， 有 很多 这样 不 稳定 的 因素 ， 在 叙利亚 ， 正在 进行 一 次 内战 你 会 得到 大量 的 数字 ， 成千上万 的 外国 武装 分子 正在 前往 叙利亚 去 了解 如何 成为 恐怖 分子 实践 恐怖 活动
  en: And so you have a lot of those arcs of instability in the world right now , in places like Syria , where there 's a civil war going on and you have massive numbers , thousands and thousands of foreign fighters who are coming into Syria to learn how to be terrorists and practice that activity .
200735b:
  zh: 那些 人 中 的 很多 是 西方人 持有 欧洲 国家 的 护照 或 在 某些 情况 下 ， 美国 护照 ， 他们 去 学习 如何 参与 圣战 ， 表达 了 走 出去 以后 在 自己 的 国家 实践 这样 的 意图 。
  en: And lots of those people are Westerners who hold passports to European countries or in some cases the United States , and so they are basically learning how to do jihad and have expressed intent to go out and do that later on in their home countries .
201007a:
  zh: 铭记 这个 目标 ， 想着 它 会 带领 我 前往 的 方向 指引 我 过 着 关注 所有 能 让 这 目标 实现 的 所有 小 细节 
  en: And having the goal in mind , thinking about where it might lead , directed me to a life of looking at all of the small details to allow this to become possible .
201007b:
  zh: 为了 能够 发射 前往 太空 帮助 建立 国际 空间站 ， 你 搭乘 一 辆 价值 上百万 英镑 的 交通 工具 ， 它 以 五 英里 每 秒 的 速度 八 公里 每 秒 的 速度 绕 地球 飞行 ， 相当于 一 天 内 绕 地球 16 次 ， 飞船 装载 了 很多 有待 在 太空 中 完成 的 实验 ， 这些 实验 将 会 解释 宇宙 的 实质 是 什么 ， 并且 ， 还要 在 飞船 内 进行 200 场 实验 。
  en: To be able to launch and go help build a space station where you are on board a million-pound creation that 's going around the world at five miles a second , eight kilometers a second , around the world 16 times a day , with experiments on board that are teaching us what the substance of the universe is made of and running 200 experiments inside .
203680a:
  zh: 利用 最 先进 的 净化室 技术 我们 设计 了 不同 方案 从 这些 粘泥 状物 体中 提取 出 这些 DNA 如果 我 拿出 一 根 猛犸 骨 或 一 颗 牙齿 然后 提取 它 的 DNA ， 我 将 得到 猛犸 的 DNA 这 对 大家 来说 ， 不足为奇 
  en: And using state-of-the-art clean room technology , we 've devised ways that we can actually pull these DNAs away from all the rest of the gunk in there , and it 's not surprising to any of you sitting in the room that if I take a mammoth bone or a tooth and I extract its DNA that I 'll get mammoth DNA .
203680b:
  zh: 但 我 同时 也 得到 了 与 猛犸 同时期 的 细菌 应该说 ， 我 提取 到 了 生存 在 那个 时期 的 所有 DNA 还有 细菌 ， 真菌 ， 还有 杂七杂八 的
  en: But I 'll also get all the bacteria that once lived with the mammoth , and , more complicated , I 'll get all the DNA that survived in that environment with it , so the bacteria , the fungi , and so on and so forth .
203687a:
  zh: 在 研究 古代 DNA 技术 的 帮助 下 我们 现在 已经 能 开始 重组 其他 灭绝 了 的 猛犸 物种 的 基因 我 在 这里 就 提 两 种 长毛 猛犸 和 哥伦比亚 猛犸 在 冰川 时期 两 种 生活 得 非常 近 
  en: With advances in ancient DNA technology , we can actually now start to begin to sequence the genomes of those other extinct mammoth forms that I mentioned , and I just wanted to talk about two of them , the woolly and the Columbian mammoth , both of which were living very close to each other during glacial peaks .
203687b:
  zh: 当 北美 的 冰川 还是 很 庞大 的 时候 长毛 猛犸 就 被 推进 冰川 下 的 过渡带 来到 南边 ， 接触 到 了 其他 种族 他们 一同 避难 慢慢 地 ， 就 不止 避难 了
  en: So when the glaciers were massive in North America , the woollies were pushed into these subglacial ecotones , and came into contact with the relatives living to the south , and there they shared refugia , and a little bit more than the refugia , it turns out .
203817a:
  zh: 但是 ， 然而 将 之 当作 是 性别 两极化 ， 我们 注重 在于 我们 就 好比 称之为 旁观者 ， 在 这 旁观者 的 意思 是 任何 人 在 任何 情况 下 ， 如果 不 属于 施虐者 或 被 虐者 ， 换句话说 就是 朋友 ， 队友 ， 同事 ， 一 起 工作 的 ， 家庭 成员 ， 甚至 是 不 间接 有 关系 的 人们 ， 但是 我们 在 社交 ， 家庭 ， 工作 ， 学校 和 其他 同辈 传统 关系 中 与 受虐 者 都 是 有所 关联 的 。 
  en: But instead of seeing it in the binary fashion , we focus on all of us as what we call bystanders , and a bystander is defined as anybody who is not a perpetrator or a victim in a given situation , so in other words friends , teammates , colleagues , coworkers , family members , those of us who are not directly involved in a dyad of abuse , but we are embedded in social , family , work , school , and other peer culture relationships with people who might be in that situation . 
203817b:
  zh: 我们 能 做 什么 ？
  en: What do we do ?
203997a:
  zh: 我 当场 看 着 她 剥 棕榈 叶 从中 抽丝 揉合 搓成 像 绳子 一样 较 粗 的 线 ， 然后 她 把 线 织 在 一起 
  en: I was there . She was peeling this palm frond apart , these little threads off of it , and she 'd roll the threads together and make little thicker threads , like strings , and she would weave the strings together .
203997b:
  zh: 我 拿 的 袋子 就是 那种 材料 做 的 那 三 天 我 目睹 了 制程 世界 运作 的 方式 及 现实 的 实际面 在 我 脑 中 
  en: And as the materiality of this exact very bag formed before my eyes over those three days , the materiality of the way the world works , of reality , kind of started to unravel in my mind .
203997c: 
  zh: 因而 多少 有些 头绪 我 意识 到 这 袋子 及 我 身上 的 衣服 还有 家里 的 弹跳 床 和 削笔机 我们 手边 的 东西 都 是 从 木石 中 取材 或 加工 出土 物 制成 也许 有 更 复杂 的 ， 但 方法 都 一样
  en: Because I realized that this bag and these clothes and the trampoline you have at home and the pencil sharpener , everything you have is made out of either a tree or a rock or something we dug out of the ground and did some process to , maybe a more complicated one , but still , everything was made that way .
  
  
  
204029a:
  zh: 其实 最 伟大 的 科学家 就 有点 像是 在 改变 这 世界 还有 物质 的 功能 最前 卫 的 艺术家 则以 不同 方式 表达 复杂 的 事情 不管 你 是 厨师 、 木匠 ， 还是 抚养 孩子 －－ 任何 复杂 的 事情 ―― 都 会 出现 当下 无法 解决 的 问题 
  en: Because the most advanced scientists are really just kind of pushing the way the world itself works , pushing what matter can do , the most advanced artists are just pushing the medium , and any sufficiently complicated task , whether you 're a cook or a carpenter or you 're raising a child -- anything that 's complicated -- comes up with problems that aren 't solved in the middle of it . 
204029b:
  zh: 你 没法 做好 ， 除非 你 这样 告诉 自己 ： 「 好吧 ！ 我们 必须 要 换 个 角度 想 。
  en: You can 't do a good job getting it done unless you can say , " Okay , well we 're just going to have to refigure this .
205379a:
  zh: 4 个 月 之后 ， 我 重拾 单板 滑雪 虽然 事情 并不 像 我 期待 的 那样 
  en: Four months later I was back up on a snowboard , although things didn 't go quite as expected . 
205379b:
  zh: 我 的 膝盖 和 脚踝 无法 弯曲 在 某一点 上 我 吓坏 了 升降 椅上 所有 的 滑雪者 就 是 当 我 摔倒 时 ， 我 的 腿 还 连着 滑板 它们 一起 飞落 到 山脚 而 我 依然 在 山顶 我 被 惊到 了 同 其他 人 一样 我 惊呆 了 而且 很 失落 但是 我 知道 如果 我 找到 了 两 条 合适 的 腿 我 完全 可以 成功
  en: My knees and my ankles wouldn 't bend and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift when I fell and my legs , still attached to my snowboard — — went flying down the mountain , I was so shocked , I was just as shocked as everybody else , and I was so discouraged , but I knew that if I could find the right pair of feet that I would be able to do this again .
205698a:
  zh: 好 消息 是 ， 例如 ， 在 拉丁美洲 ， 在 那里 ， 50年代 和 60年代 的 以 犁耕 为 基础 的 农业 系统 基本上 这样 的 农业 系统 是 没有 出路 的 ， 越来越 低 的 产量 ， 降解 有机物 的 民生 基本 问题 ， 这 导致 农民 和 科学家们 合作 一起 创新 ， 进入 一 个 将 免 耕 系统 和 覆盖 耕作 的 农业 革命 ， 同时 还 有 适应 地方 上 需要 的 科技 ， 
  en: There 's good news here , for example , from Latin America , where plow-based farming systems of the ' 50s and ' 60s led farming basically to a dead-end , with lower and lower yields , degrading the organic matter and fundamental problems at the livelihood levels leading to innovation and entrepreneurship among farmers in partnership with scientists into an agricultural revolution of zero tillage systems combined with mulch farming with locally adapted technologies .
205698b:
  zh: 今天 ， 比如 ， 在 一些 国家 ， 这些 科技 已经 在 覆盖 耕作 ， 免 耕 区域 取得 了 巨大 的 增长 ， 不仅仅 是 生产 出 更 多 的 粮食 ， 而且 吸收 了 多余 的 碳 ， 降低 排放 。
  en: Today , for example , in some countries , these technologies have led to a tremendous increase in area under mulch , zero till farming which , not only produces more food , but also sequesters carbon .
206482a:
  zh: 我们 认为 ， 如果 当 动物们 符合 一些 健康 标准 ， 行为 ， 推测 出 的 出生地 ， 以及 任何 我们 所 知 的 关于 自然 中 的 动物 的 标准时 ， 技术 上 来说 ， 将 它们 负责 的 释放 是 可能 的 。 不仅 是 对于 个体 的 幸福 安康 ， 也 是 对 物种 和 生态 系统 的 保护 。 
  en: We think that if and when the animals meet certain criteria concerning their health , behavior , inferred origin and whatever we know about the natural populations , then technically responsible releases are possible , both for the well-being of the individual , and for the conservation of the species and their ecosystems .
206482b:
  zh: 因为 我们 将 这些 物种 的 血统 保留 下来 了 ， 这 对于 它们 来说 十分 重要 ， 尤其 在 面临 环境 方面 的 挑战 时 。 同时 我们 也 会 将 潜在 的 种子 传播者 ， 掠夺者 ， 掠夺品 等 都 放回 自然 。
  en: because we will be returning genes for these populations -- which could be important for them and also we could be returning potential seed dispersers , predators , preys , etc .
206614a:
  zh: 在 护理 之 家 的 第一 个 夜晚 ， 也 是 她 原先 呆 过 的 养老院 ， 他们 将 她 从 一 张 床 移到 另 一 张 床 ， 动作 大 了 点 ， 结果 造成 她 的 骨盆 再次 骨折 。 她 又 被 送到 她 刚刚 出院 的 那 家 医院 
  en: First night in the nursing home unit where she had been in the same assisted living facility , moved her from one bed to another , kind of threw her , rebroke her pelvis , sent her back to the hospital that she had just come from , 
206614b:
  zh: 没有 人 看 过 病历 ， 就 给 她 泰诺 ， 可是 她 对 泰诺 过敏 ， 过敏症 爆发 后 ， 她 得了 褥疮 ， 基本上 ， 还有 心脏 的 问题 ， 最后 她 在 摔倒 后 和 并发症 以及 种种 错误 下 去世 了 。
  en: No one read the chart , put her on Tylenol , which she is allergic to , broke out , got bedsores , basically , had heart problems , and died from the fall and the complications and the errors that were there .
206920a:
  zh: 如果 在 哥本哈根 会议 上 各 国 能够 在 共同 减排 长期 目标 和 短期 具体 目标 上 达成 一致 这样 的 决议 就 有 可能 带来 变化 
  en: If you could get a deal at Copenhagen , where people agreed , A , that there was a long-term target for carbon emission cuts , B , that there was short-range targets that had to be met so this wasn 't just abstract ; it was people actually making decisions now that would make a difference now . 
206920b:
  zh: 如果 我们 能 找到 财务 机制 来 帮助 那些 因为 过去 很多 年 里 由于 我们 的 不作为 而 受 牵连 的 贫困 国家 从而 他们 可以 转向 节能 科技 并且 能在 财务 上 长期 投资 来 帮助 减排 那么 这 就 是 对 各 国 的 公平 对待 因为 我们 对 每 一 个 国家 都 会 考虑 他们 的 需求
  en: If you could then find a financing mechanism that meant that the poorest countries that had been hurt by our inability to deal with climate change over many , many years and decades are given special help so that they can move to energy-efficient technologies , and they are in a position financially to be able to afford the long-term investment that is associated with cutting carbon emissions , then you are treating the world equally , by giving consideration to every part of the planet and the needs they have .
207070a:
  zh: 当 我们 描述 10 年 、 15 年 、 20 年 以后 的 图景 ， 你 会 发现 我们 今天 所 做 的 对 将来 至关 重要 
  en: If we describe the near future as 10 , 20 , 15 years from now , that means that what we do today is going to be critically important .
207070b:
  zh: 因为 在 2015年 、 2020年 、 2025年 ， 我们 的 社会 将 构筑 在 我们 现有 的 基本 知识 、 抽象 概念 和 新发现 的 基础 上 。 就 像 我们 在 TED 大会 上 所 听到 的 精彩 演讲 一样 ， 现在 我们 对 演讲 中 提到 的 事物 已经 习以为常 了 。 但 其实 这些 知识 和 概念 也就是 在 上世纪 50年代 、 60年代 和 70年代 才 出现 的 。
  en: Because in the year 2015 , and the year 2020 , 2025 , the world our society is going to be building on , the basic knowledge and abstract ideas , the discoveries that we came up with today , just as all these wonderful things we 're hearing about here at the TED conference that we take for granted in the world right now , were really knowledge and ideas that came up in the ' 50s , the ' 60s , and the ' 70s .
207071a:
  zh: 这些 知识 也 是 我们 今天 做 研究 的 基础 。 不管 是 因特网 、 基因 工程 、 激光 扫描仪 、 导弹 、 光纤 、 高清 电视 、 以及 我们 今天 看到 的 空间 遥感器 拍到 的 美丽 图片 ， 可 读写 光驱 、 或者 莎拉·琼斯 的 说唱 乐 作品 " Your Revolution Will Not Be Between These Thighs " 顺便 提 一下 ， 后者 被 FCC 禁 播 ， 或者 ska 。
  en: That 's the substrate that we 're exploiting today , whether it 's the internet , guided missiles , fiber optics , high-definition television , sensing , remote-sensing from space and the wonderful remote-sensing photos that we see in 3D weaving , TV programs like Tracker , and Enterprise , CD rewrite drives , flatscreen , Alvin Ailey 's Suite Otis , or Sarah Jones ' " Your Revolution Will Not Be Between These Thighs , " which by the way was banned by the FCC , or ska .
207071b:
  zh: 所有 的 这些 ， 毫无疑问 、 毫 无 例外 的 ， 都 建立 在 多年以前 的 理念 、 抽象 概念 和 创造力 的 基础 上 。 因此 我们 必须 得 问 自己 ： " 我们 要 为 将来 做些 什么 贡献 ？ " 当 我 开始 思考 这个 问题 的 时候 ， 我 真的 有些 担心 。 老实 说 我 很 担忧 。 我 怀疑 我们 并没有 做 什么 有意义 的 事情 。 从 某 种 意义 上 说 ，
  en: All of these things without question , almost without exception , are really based on ideas and abstract and creativity from years before , so we have to ask ourselves , what are we contributing to that legacy right now ? And when I think about it , I 'm really worried . To be quite frank , I 'm concerned . I 'm skeptical that we 're doing very much of anything .
207095a:
  zh: 作为 斯坦福 的 学生 ， 我 发现 ， 在 我 大四 的 时候 虽然 我 的 专业 是 化学 工程 ， 但 有 一半 人 认为 我 是 学 政治 和 表演 的 。 其实 也 对 ， 因为 我 那时 侯 除了 担任 黑人 学生 联合会 的 主席 ， 的确 还 学习 过 其他 的 专业 。 最后 一 个 学期 的 时候 ， 我 同时 做了 很多 事情 ， 包括 学习 化学 工程 分解 过程 ， 逻辑 课 ， 研究 核磁 共振 光谱 ， 还 制作 和 编排 了 一 个 舞蹈 作品 。 
  en: And when I was at Stanford , I found myself , my senior year , chemical engineering major , half the folks thought I was a political science and performing arts major , which was sort of true because I was Black Student Union President and I did major in some other things , and I found myself the last quarter juggling chemical engineering separation processes , logic classes , nuclear magnetic resonance spectroscopy , and also producing and choreographing a dance production .
207095b:
  zh: 我 同时 还 要 做 照明 和 设计 的 工作 。 那时 我 在 思考 我 是 应该 去 纽约 从事 舞蹈 行业 呢 还是 去 上 医学院 。
  en: And I had to do the lighting and the design work , and I was trying to figure out , do I go to New York City to try to become a professional dancer , or do I go to medical school ?
207145a:
  zh: 讨论 中 呈现 出来 的 一些 问题 我 认为 与 艺术 领域 的 问题 可以 类比 。 他们 谈到 的 第一 件 事情 是 ， 在 我们 这个 时代 能够 让 我们 在 科学 和 工程 方面 领先 世界 的 所需 的 资质 ， 与 40年代 、 50年代 和 60年代 以及 70年代 我们 刚刚 开始 领先 世界 的 时候 非常 不 一样 ， 因为 我们 不再 需要 跟 法西斯 作战 跟 苏联式 的 共产主义 竞争 。 
  en: There are some ideas that emerged that I think have really powerful parallels to the arts . The first thing they said was that the circumstances that we find ourselves in today in the sciences and engineering that made us world leaders is very different than the ' 40s , the ' 50s , and the ' 60s and the ' 70s when we emerged as world leaders , because we 're no longer in competition with fascism , with Soviet-style communism .
207145b:
  zh: 顺便 说 一 句 ， 当时 的 竞争 不 光 是 军事 上 的 ， 它 也 包括 了 社会 竞争 和 政治 竞争 。 正 是 这样 的 竞争 促使 我们 把 目光 投向 太空 ， 将 太空 作为 一 个 平台 去 证明 我们 的 社会 体制 更加 优越 。
  en: And by the way that competition wasn 't just military , it included social competition and political competition as well , that allowed us to look at space as one of those platforms to prove that our social system was better .
207153a:
  zh: 我们 必须 对 我们 的 师资 进行 教育 ， 让 他们 也 意识 到 这些 事情 的 重要性 。 而且 我们 还 必须 确保 科学 研究 充满 活力 。 这 并不 是 说 我们 投入 一 分 就 必须 产出 一 分 或者 我们 必须 知道 研究 的 结果 将 是 什么 ， 而 是 我们 要 鼓励 充满 活力 和 好奇心 的 科学 研究 。 
  en: We have to look at the education of humans . We need to build our resources today to make sure that they 're trained so that they understand the importance of these things , and we have to support the vitality of science , and that doesn 't mean that everything has to have one thing that 's going to go on , or we know exactly what 's going to be the outcome of it , but that we support the vitality and the intellectual curiosity that goes along .
207153b:
  zh: 你 仔细 想想 ， 其实 在 艺术 上 也 是 这样 与 Bolshoi 芭蕾舞团 的 竞争 刺激 了 Joffrey 以及 纽约 芭蕾舞团 更 好 的 发展 全 国 范围 内 的 基础 设施
  en: And if you think about those parallels to thearts , the competition with the Bolshoi Ballet spurred the Joffrey and the New York City Ballet to become better .
207218a:
  zh: 我 最近 会见 过 的 一 个 人 是 一 位 空军 的 三星 上将 他 说 ， 在 不 远 的 将来 我们 将 会 有 成千上万 个 机器人 投入 到 武装 对抗 中 这些 数字 很 重要 ， 因为 我们 不 只是 在 讲 成千上万 个 今天 的 机器人 ， 而是 成千上万 个 概念 雏形 和 未来 的 机器人 
  en: One of the people that I recently met with was an Air Force three-star general , and he said basically , where we 're headed very soon is tens of thousands of robots operating in our conflicts , and these numbers matter , because we 're not just talking about tens of thousands of today 's robots , but tens of thousands of these prototypes and tomorrow 's robots .
207218b:
  zh: 因为 ， 主导 科技 发展 之一 的 摩尔 定律 说 这些 机器人 可以 拥有 越来越 强大 的 计算 能力 所以 大概 25 年 后 如果 摩尔 定律 成立 这些 机器人 会 比 今天 的 拥有 强大 上 亿 倍 的 计算 能力
  en: Because of course , one of the things that 's operating in technology is Moore 's Law , that you can pack in more and more computing power into those robots , and so flash forward around 25 years , if Moore 's Law holds true , those robots will be close to a billion times more powerful in their computing than today .
207226a:
  zh: 换句话说 人类 五千 年 来 对于 战争 的 垄断 将 在 我们 有生之年 结束 我 在 过去 几 年 中 在 各地 会见 了 这个 领域 的 所有 参与者 从 机器人 科学家 到 启发 了 他们 的 科幻 小说 作者 到 来自 内华达州 的 19 岁 无人 机 飞行员 到 指挥 他们 的 四星 上将 甚至 到 伊拉克 叛军 他们 的 打击 目标 以及 他们 对于 这些 系统 的 看法 
  en: Another way of putting this is that mankind 's 5,000-year-old monopoly on the fighting of war is breaking down in our very lifetime . I 've spent the last several years going around meeting with all the players in this field , from the robot scientists to the science fiction authors who inspired them to the 19-year-old drone pilots who are fighting from Nevada , to the four-star generals who command them , to even the Iraqi insurgents who they are targeting and what they think about our systems .
207226b:
  zh: 而 让 我 感兴趣 的 不仅仅 是 他们 的 故事 ， 而 是 他们 的 经历 指出 了 一些 因为 涟漪 作用 而 被 影响 到 的 我们 的 社会、 法律 和 伦理 我 想 用 余下 的 时间 讲述 其中 几 个 看法
  en: And what I found interesting is not just their stories , but how their experiences point to these ripple effects that are going outwards in our society , in our law and our ethics , etc . And so what I 'd like to do with my remaining time is basically flesh out a couple of these .
208681a:
  zh: 我 弟弟 的 大脑 到底 是 怎么 了 ？ 他 得 的 精神 分裂症 就是 他 不 能 将 他 做 的 梦 和 普通 的 现实 结合 起来 ， 所以 相反 的 ， 就 形成 了 幻觉 。 因此 我 致力于 研究 这些 严重 的 精神 疾病 。 而且 我 也 从 印第安纳州 搬到 波士顿 ， 在 那里 ， 我 可以 在 哈佛 精神 病学 ， 
  en: What is it about my brother 's brain and his schizophrenia that he cannot connect his dreams to a common and shared reality , so they So I dedicated my career to research into the severe mental illnesses . And I moved from my home state of Indiana to Boston , where I was working in the lab of Dr. Francine Benes , in the Harvard Department of Psychiatry . 
208681b:
  zh: 在 实验 过程 中 ， 我们 会 一直 询问 ： " 从 生物学 的 角度 来说 ， 个体 与 个体 的 究竟 在 哪里 ？ 那些 被 诊断 为 精神 分裂症 ， 精神 压抑 的 混乱 症状 或者 大脑 功能 极端 紊乱 的 病人 相比 ， 他们 和 那些 大脑 控制 功能 正常 的 人 有 什么 区别 ？ "
  en: And in the lab , we were asking the question , " What are the biological differences between the brains of individuals who would be diagnosed as normal control , as compared with the brains of individuals diagnosed with schizophrenia , schizoaffective or bipolar disorder ? "
208787a:
  zh: 但 我 意识 到 ， " 我 还 活 着 ， 我 还 活 着 ！ 而且 我 找到 了 天堂 ， 如果 我 找到 了 天堂 而且 我 还 活 着 ， 那么 活着 的 每 一 个 人 都 能 找到 天堂 。 " 我 描绘 了 一 个 世界 充满 了 美丽 、 宁逸 、 怜悯 友爱 的 人们 ， 他们 知道 他们 随时 能够 到 这个 空间 。 他们 能够 有 目的 的 选择 控制 他们 的 左脑 让 他们 找到 和平 。 
  en: But then I realized , " But I 'm still alive ! I 'm still alive , and I have found Nirvana . And if I have found Nirvana and I 'm still alive , then everyone who is alive can find Nirvana . " And I pictured a world filled with beautiful , peaceful , compassionate , loving people who knew that they could come to this space at any time . And that they could purposely choose to step to the right of their left hemispheres and find this peace . 
208787b:
  zh: 接着 ， 我 意识 到 这 是 多么 重大 的 一 份 礼物 和 经历 阿 ！ 对于 我们 如何 生活 ， 这 是 多么 富有 远见 的 一 次 中风 阿 ！ 这 成为 了 我 恢复 的 动力 。
  en: And then I realized what a tremendous gift this experience could be , what a stroke of insight this could be to how we live our lives . And it motivated me to recover .
208810a:
  zh: 同样 以 千年 为 范围 我们 来 看看 被 记录 在 圣经 中 的 早期 文明 生活 方式 在 圣经 这 本 我们 理论 上 的 道德 准则 中 我们 可以 看到 对于 战争 行为 的 描述 比如 民数记 31 中 所 记载 的 ： " 他们 就 照 耶和华 所 吩咐 摩西 的 ， 与 米甸人 打仗 ， 杀 了 所有 的 男丁 。 
  en: 'Also at the millennium scale , we can look at the way of life of early civilizations such as the ones described in the Bible . And in this supposed source of our moral values , one can read descriptions of what was expected in warfare , such as the following from Numbers 31 : " And they warred against the Midianites as the Lord commanded Moses , and they slew all the males .' 
208810b:
  zh: 摩西 对 他们 说 ： 你们 要 存留 这 一切 妇女 的 活命么 ？ 所以 ， 你们 要 把 一切 的 男孩 和 所有 已 嫁 的 女子 都 杀 了 。 但 女孩子 中 ， 凡 没有 出嫁 的 ， 你们 都 可以 存留 他 的 活命 。 " 换句话说 杀掉 男人 和 小孩 ， 但 如果 看到 少女 就 可以 留下 活口 来 占有 她们 。
  en: And Moses said unto them , ' Have you saved all the women alive ? Now , therefore , kill every male among the little ones and kill every woman that hath known man by lying with him , but all the women children that have not know a man by lying with him keep alive for yourselves . ' " In other words , kill the men ; kill the children ; if you see any virgins , then you can keep them alive so that you can rape them .
208835a:
  zh: 那个 过程 可能 看起来 还 在 继续 ， 但是 如果 按照 现在 的 标准 它 超过 了 行为 ， 事情 比 他们 从 历史 标准 上 看来 要 变得 更加 野蛮 。 所以 ， 现在 ， 我们 受到 训练 -- 很 应该 地 -- 如果 有 一 小撮 杀人犯 经过 15 年 的 上诉 程序 在 得克萨斯 受到 注射 死刑 的 惩罚 。 
  en: That 's a process that seems to be continuing , but if it outstrips behavior by the standards of the day , things always look more barbaric than they would have been by historic standards . So today , we get exercised -- and rightly so -- if a handful of murderers get executed by lethal injection in Texas after a 15-year appeal process . 
208835b:
  zh: 我们 不 认为 在 几百 年 前 ， 他们 会 因为 批评 国王 在 经过 10 分钟 的 审判 后被 处以 火刑 -- 的确 ， 那 种 情形 可能 会 重复 发生 。 今天 ， 我们 把 极刑 看成 我们 行为 沦落 程度 的 证据 而 不 是 我们 的 标准 上升 到 多高 的 程度 。
  en: We don 't consider that a couple of hundred years ago , they may have been burned at the stake for criticizing the king after a trial that lasted 10 minutes , and indeed , that that would have been repeated over and over again . Today , we look at capital punishment as evidence of how low our behavior can sink , rather than how high our standards have risen .
208836a:
  zh: 那么 ， 为什么 暴力 下降 了 呢 ？ 没有 人 能 真正 回答 这个 问题 ， 但是 ， 我 读到 过 四 种 解释 ， 我 认为 ， 还是 比较 可信 的 。 第一 种 解释 是 ： 或许 托马斯 霍布斯 是 正确 的 。 他 说 过 自然 状态 下 的 生命 是 " 孤独 ， 贫穷 ， 肮脏 ， 野蛮 和 短暂 的 。 " 不 是 因为 ， 他 申辩 到 ， 人们 对 血腥 行为 ， 进攻 本能 或 领土 保护 的 原始 本能 ， 而 是 因为 无政府 状态 的 逻辑型 。 
  en: Well , why has violence declined ? No one really knows , but I have read four explanations , all of which , I think , have some grain of plausibility . The first is , maybe Thomas Hobbes got it right . He was the one who said that life in a state of nature was " solitary , poor , nasty , brutish and short . " Not because , he argued , humans have some primordial thirst for blood or aggressive instinct or territorial imperative , but because of the logic of anarchy . 
208836b:
  zh: 在 无政府 状态 下 ， 在 你 的 邻居 侵犯 你 之前 抢先 侵占 他们 是 个 永恒 的 诱惑 。 最近 ， 托马斯 霍布斯 将 一 个 故事 作为 比喻 。 一 位 房东 听到 地下室 沙沙 的 声音 ， 作为 一 位 好 美国 公民 ， 他 的 床头柜 里 有 一 把 手枪 于是 他 装上 子弹 ， 走下 楼梯 。
  en: In a state of anarchy , there 's a constant temptation to invade your neighbors preemptively , before they invade you . More recently , Thomas Schelling gives the analogy of a homeowner who hears a rustling in the basement . Being a good American , he has a pistol in the nightstand , pulls out his gun , and walks down the stairs .
208864a:
  zh: 史蒂芬品 可 ： 非常 有 道理 。 这 既 符合 怀特 的 理论 ， 允许 我们 享受 合作 的 利益 在 一 个 更 大 更 广 的 圈子 中 。 而且 ， 我 认为 它 帮助 我们 想象 对于 他人 是 什么 样子 。 我 认为 当你 读到 一些 在 中世纪 很 常见 的 那些 可怕 的 遭遇 的 时候 ， 你 会 想 他们 怎么 能 做出 那样 的 事情 ， 他们 怎么 能 不同情 他们 残害 的 人 ？ 
  en: "Steven Pinker : Very much . It would fit both in Wright 's theory , that it allows us to enjoy the benefits of cooperation over larger and larger circles . But also , I think it helps us imagine what it 's like to be someone else . I think when you read these horrific tortures that were common in the Middle Ages , you think , how could they possibly have done it , how could they have not have empathized with the person that they 're disemboweling ?" 
208864b:
  zh: 但是 明显 的 是 ， 对于 他们 而言 ， 他们 就 像是 外星人 不 会 对 他们 的 同类 有 感情 。 任何 事情 ， 我 认为 ， 能够 将 想象 跟 他人 交换 的 情形 更 容易 的 东西 ， 意味 着 它 能够 增强 你 对 他人 的 道德 心 。
  en: But clearly , as far as they 're concerned , this is just an alien being that does not have feelings akin to their own . Anything , I think , that makes it easier to imagine trading places with someone else means that it increases your moral consideration to that other person .