Update the marker_visibility_changed logic to leverage the findMarker() feature.

[hergert]

The counting of the visible pin can leverage the findMarker logic and as a result improve the performance.

[yagoferrer]

We can also return an instance of the visible Markers instead of a count.