Add missing WordPress Rest endpoints

[ThomasPe]

Implement the missing endpoints as documented here:
https://github.com/wp-net/WordPressPCL/blob/main/docs/v3/endpoint-coverage.md

Update docs, tests etc.