Run the docs: Improve the guide

[ijonele]

Update the instruction on how to run the docs locally:

• Mention the correct folder
• Introduce the yarn command properly
• Check SpaceWard docs as well