From 574b5cc2718051f883b34eac3b16576f5815fdf3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zhengyu Qian Date: Thu, 5 Mar 2026 17:03:09 +0800 Subject: [PATCH 1/3] =?UTF-8?q?Change=20Chinese=20term=20=E6=96=87?= =?UTF-8?q?=E5=AD=97=E5=B0=BA=E5=AF=B8=20to=20=E5=AD=97=E5=9E=8B=E5=A4=A7?= =?UTF-8?q?=E5=B0=8F?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- index.html | 82 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/index.html b/index.html index 5213743..71a7f95 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -1724,8 +1724,8 @@

  • When Bopomofo annotations are placed to the right side of base characters, in principle they should take half of the space of the corresponding base characters. The space should include the phonetic symbols as well as the tone marks. Bopomofo annotations without tone marks, such as the level tone in Mandarin, should take the same amount of space as annotations with tone marks.

    -

    当注音标注在基字右侧时，原则上占用文字尺寸一半的空间。该空间包含字音与调号，无调号的注音（如国语阴平调）所占的注文空间与包含调号者一致。

    -

    當注音標注於基字右側時，原則上佔用文字尺寸一半的空間。該空間包含字音與調號，無調號的注音（如國語陰平調）所佔的注文空間與包含調號者一致。

    +

    当注音标注在基字右侧时，原则上占用字型大小一半的空间。该空间包含字音与调号，无调号的注音（如国语阴平调）所占的注文空间与包含调号者一致。

    +

    當注音標注於基字右側時，原則上佔用字型大小一半的空間。該空間包含字音與調號，無調號的注音（如國語陰平調）所佔的注文空間與包含調號者一致。

    In vertical writing mode, when Bopomofo annotations are placed to the right side of the base characters (vertical Bopomofo), the line gap of the paragraph, where the Bopomofo annotations should be placed, needs more than 1.5 times that of the base characters. The type area should be designed to allow the proper space for the line gap. If the line gap is more than 1.5 times that of the height of the base character, the line gap should not be affected, whether there are Bopomofo annotations between the lines or not.

    文字直排、注音置于基字右侧时，段落通常需要基字尺寸1.5倍以上的行距，注文应标注在此行距间，设计版心时须先取适当行距值。段落行距在基字尺寸1.5倍以上时，行距不应受注音标注与否的影响。

    @@ -2592,8 +2592,8 @@

    段落縮排係指將版心（單欄排版時）以及欄的範圍（多欄排版時）由行首側以指定的量，將文字開始位置向後移動的處理。此種縮排方式多應用於段落內或段落間引用文章、詩詞及標題等。

    Generally speaking, the characters in the paragraphs which apply paragraph indent should be the same as the characters in the body content. Sometimes, due to the different typefaces, the size of characters in the paragraphs which apply paragraph indent differ from the characters in the body content. In this case, a certain amount of space might be added before and after the indent paragraph so as to make a clear distinction from other paragraphs. The space added is usually an integer times the height of paragraphs in the body content

    -

    一般而言以缩排处理的段落，文字尺寸与内文相同。有时会调整字体，与内文做出差异。或可在前后段落间加入段落间距，使该段落与内文段落差异更为明显。加入间距所占空间应为内文行的整数倍。

    -

    一般而言以縮排處理的段落，文字尺寸與內文相同。有時會調整字體，與內文做出差異。或可在前後段落間加入段落間距，使該段落與內文段落差異更為明顯。加入間距所佔空間應為內文行的整數倍。

    +

    一般而言以缩排处理的段落，字型大小与内文相同。有时会调整字体，与内文做出差异。或可在前后段落间加入段落间距，使该段落与内文段落差异更为明显。加入间距所占空间应为内文行的整数倍。

    +

    一般而言以縮排處理的段落，字型大小與內文相同。有時會調整字體，與內文做出差異。或可在前後段落間加入段落間距，使該段落與內文段落差異更為明顯。加入間距所佔空間應為內文行的整數倍。

    @@ -3151,8 +3151,8 @@

    From the advent of moveable type, each character was set to be flush with one another without any gaps, regardless of vertical or horizontal writing mode. However back then, several sizes of the original pattern of a letter were required to create matrices, while in today's digital era, the same original pattern can be used for any size simply by enlargement or reduction. Because of this, it might be necessary to adjust inter-character spacing when composing lines at large character sizes. When composing lines at small character sizes in outline fonts, hinting data is used to ensure that the width of the strokes that make up a character look correct. When only a small portion of the fonts are smaller, they will be displayed in bitmaps, and there is no need to make extra adjustments.

    -

    从活字排版时代起，汉字无论直、横文字外框彼此紧贴配置适于阅读。但活字排版依照文字尺寸不同，各号数之字型原模不同，字面也随之不同。目前数字字体多仅采取单一原型，当文字尺寸放大时，有时需要调整字距。然而，中文汉字的字面率一般较日文字体小，除非在特殊状况下，不需特别处理。另当文字尺寸缩小时，若为向量字体，则需要补正信息来调整文字线幅；但有部分字体在文字尺寸较小时，会以点阵字体呈现，此时就不需另外调整。

    -

    從活字排版時代起，漢字無論直、橫文字外框彼此緊貼配置適於閱讀。但活字排版依照文字尺寸不同，各號數之字型原模不同，字面也隨之不同。目前數位字體多僅採取單一原型，當文字尺寸放大時，有時需要調整字距。然而，中文漢字字體面率一般較日文字體小，除非在特殊狀況下，不需特別處理。另當文字尺寸縮小時，若為向量字體，則需要補正訊息來調整文字線幅；但有部分字體在文字尺寸較小時，會以點陣字體呈現，此時就不需另外調整。

    +

    从活字排版时代起，汉字无论直、横文字外框彼此紧贴配置适于阅读。但活字排版依照字型大小不同，各号数之字型原模不同，字面也随之不同。目前数字字体多仅采取单一原型，当字型大小放大时，有时需要调整字距。然而，中文汉字的字面率一般较日文字体小，除非在特殊状况下，不需特别处理。另当字型大小缩小时，若为向量字体，则需要补正信息来调整文字线幅；但有部分字体在字型大小较小时，会以点阵字体呈现，此时就不需另外调整。

    +

    從活字排版時代起，漢字無論直、橫文字外框彼此緊貼配置適於閱讀。但活字排版依照字型大小不同，各號數之字型原模不同，字面也隨之不同。目前數位字體多僅採取單一原型，當字型大小放大時，有時需要調整字距。然而，中文漢字字體面率一般較日文字體小，除非在特殊狀況下，不需特別處理。另當字型大小縮小時，若為向量字體，則需要補正訊息來調整文字線幅；但有部分字體在字型大小較小時，會以點陣字體呈現，此時就不需另外調整。

    Depending on the context, in addition to solid setting, several alternative setting methods can be used, as described below.

    依照内容的不同，也会采用以下方式排列。

    @@ -3433,8 +3433,8 @@

    汉字有着正方形的文字外框。文字外框的正中央，有着比文字外框小的字面（反过来说，字面的上下左右与文字外框之间有若干空白。根据不同的字面设计，空白的大小会有所不同）。

    漢字有著正方形的文字外框。文字外框的正中央，有著比文字外框小的字面（反過來說，字面的上下左右與文字外框之間有若干空白。根據不同的字面設計，空白的大小會有所不同）。

    Character size is measured by the size of the character frame. Character advance is a term used to describe the advance width of the character frame of a character, which should be the same as the width of the character.

    -

    文字尺寸则为文字外框的尺寸。此外，字幅则是依照文字排列方向的文字外框大小，为文字的宽度。

    -

    文字尺寸則為文字外框的尺寸。此外，字幅則是依照文字排列方向的文字外框大小，為文字的寬度。

    +

    字型大小则为文字外框的尺寸。此外，字幅则是依照文字排列方向的文字外框大小，为文字的宽度。

    +

    字型大小則為文字外框的尺寸。此外，字幅則是依照文字排列方向的文字外框大小，為文字的寬度。