When Bopomofo annotations are placed to the right side of base characters, in principle they should take half of the space of the corresponding base characters. The space should include the phonetic symbols as well as the tone marks. Bopomofo annotations without tone marks, such as the level tone in Mandarin, should take the same amount of space as annotations with tone marks.
-当注音标注在基字右侧时，原则上占用文字尺寸一半的空间。该空间包含字音与调号，无调号的注音（如国语阴平调）所占的注文空间与包含调号者一致。
-當注音標注於基字右側時，原則上佔用文字尺寸一半的空間。該空間包含字音與調號，無調號的注音（如國語陰平調）所佔的注文空間與包含調號者一致。
+当注音标注在基字右侧时，原则上占用字型大小一半的空间。该空间包含字音与调号，无调号的注音（如国语阴平调）所占的注文空间与包含调号者一致。
+當注音標注於基字右側時，原則上佔用字型大小一半的空間。該空間包含字音與調號，無調號的注音（如國語陰平調）所佔的注文空間與包含調號者一致。
In vertical writing mode, when Bopomofo annotations are placed to the right side of the base characters (vertical Bopomofo), the line gap of the paragraph, where the Bopomofo annotations should be placed, needs more than 1.5 times that of the base characters. The type area should be designed to allow the proper space for the line gap. If the line gap is more than 1.5 times that of the height of the base character, the line gap should not be affected, whether there are Bopomofo annotations between the lines or not.
文字直排、注音置于基字右侧时，段落通常需要基字尺寸1.5倍以上的行距，注文应标注在此行距间，设计版心时须先取适当行距值。段落行距在基字尺寸1.5倍以上时，行距不应受注音标注与否的影响。
@@ -3427,9 +3427,9 @@Han characters have square character frames of equal dimensions. Aligned with the vertical and horizontal center of the character frame, there is a smaller box called the character face, which contains the actual symbol. (There should be some space left between the character face and the character frame).
汉字有着正方形的文字外框。文字外框的正中央，有着比文字外框小的字面（反过来说，字面的上下左右与文字外框之间有若干空白。根据不同的字面设计，空白的大小会有所不同）。
漢字有著正方形的文字外框。文字外框的正中央，有著比文字外框小的字面（反過來說，字面的上下左右與文字外框之間有若干空白。根據不同的字面設計，空白的大小會有所不同）。
-Character size is measured by the size of the character frame. Character advance is a term used to describe the advance width of the character frame of a character, which should be the same as the width of the character.
-文字尺寸则为文字外框的尺寸。此外，字幅则是依照文字排列方向的文字外框大小，为文字的宽度。
-文字尺寸則為文字外框的尺寸。此外，字幅則是依照文字排列方向的文字外框大小，為文字的寬度。
+Font size is measured by the size of the character frame. Character advance is a term used to describe the advance width of the character frame of a character, which should be the same as the width of the character.
+字型大小则为文字外框的尺寸。此外，字幅则是依照文字排列方向的文字外框大小，为文字的宽度。
+字型大小則為文字外框的尺寸。此外，字幅則是依照文字排列方向的文字外框大小，為文字的寬度。