「连续标点符号」的「连续」有 consecutive 和 adjacent 两种译法，希望统一

[YDX-2147483647]

如题，clreq有多处提及连续出现的标点符号。目前中文都用「连续」一词，o而英文却有 consecutive 和 adjacent 两种说法。

希望能统一成其中一种，方便搜索和前后对照。

例子

§6.3.2 Punctuation Width Adjustment 第一段写：

Punctuation width adjustment usually occurs in two situations: 1) when consecutive punctuation marks appear 2) when the punctuation mark appears at the beginning or end of a line.

但 §6.3.2 下面的小标题却是：

1. Punctuation adjustment space
2. Adjustment of adjacent punctuation marks
3. Compression of punctuation marks at line start or line end

第一段的 consecutive punctuation marks 和第2节的 adjacent punctuation marks 是不是同一情况呢？按常理推断，当然是；可用词不统一，页内搜索时容易漏掉。

目前中文版前后统一：

标点符号宽度调整通常分为两种情形：1. 标点符号连续出现 2.标点出现在行首或行尾。

1. 标点符号的调整空间
2. 连续标点符号的调整
3. 行首行尾标点挤压

更多例子

adjacent punctuation mark

clreq/index.html

Line 3312 in 8adc5a7

<span its-locale-filter-list="en" lang="en">Adjustment of adjacent punctuation marks</span>

clreq/index.html

Line 3331 in 8adc5a7

In principle, any two adjacent punctuation marks that are 2 em wide should be reduced to 1.5 em. Following the same principle, they may be reduced to 1 em for certain typographic styles.

consecutive punctuation mark

clreq/index.html

Line 3092 in 8adc5a7

<p its-locale-filter-list="en" lang="en">When using grid alignment, it is recommended to deal with line end punctuation marks by hanging the first of them outside the type area as mentioned in section [[[#hanging_punctuation_marks_at_line_end]]]. In situations that involve consecutive punctuation marks, the second and following punctuation marks are allowed to appear at the line start.</p>

clreq/index.html

Line 3275 in 8adc5a7

<p its-locale-filter-list="en" lang="en">Punctuation marks between characters (except for two-em dash and ellipsis) usually occupy 1&nbsp;em, making it easy to recognize and lay out. Some layout styles do not adjust the punctuation width at all. However, in order to make the the composition tighter and more readable, and when implementing [[[#prohibition_rules_for_line_start_end]]], the width of the punctuation marks may be adjusted. Whether to adjust depends on the judgment of the typesetter. Many publications in Taiwan do not adjust punctuation width, while most publications in Mainland China and Hong Kong do adjust punctuation width. Punctuation width adjustment usually occurs in two situations: 1) when consecutive punctuation marks appear 2) when the punctuation mark appears at the beginning or end of a line. There are more than one style of width adjustment, and only the basic principles are explained below.</p>

clreq/index.html

Lines 5502 to 5505 in 8adc5a7

	<td>compression rules for consecutive punctuation marks</td>
	<td>
	<p its-locale-filter-list="en" lang="en">The rules for type setting by compressing the space for
	the punctuation marks in the beginning or ending of a line or the space between consecutive punctuation marks.</p>

统一成哪个？

我没什么建议，不过以下两点可供参考。

• adjacent 只能形容两个标点符号相邻，而 consecutive 也能形容一串标点符号相邻（可以超过两个）。
• 目前术语表写的也是 consecutive。