copy the pkgdown setup from insightsengineering

[d-morrison]

https://github.com/insightsengineering/tern

in particular, I want the dropdown menu for package versions