Add `merkle` and `formats` repo to readme

[tracymiranda]

          I think it's worth adding `merkle` and possibly `formats` here too as they're pretty central to everything transparency.dev is about.

Originally posted by @AlCutter in #3 (comment)

[tracymiranda]

Need a few updates to those repos (description, etc) then will add to the top level readme.