-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
Expand file tree
/
Copy pathLSDAH.txt
More file actions
5503 lines (4529 loc) · 263 KB
/
LSDAH.txt
File metadata and controls
5503 lines (4529 loc) · 263 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
code 0
title ມື້ຕໍ່ມື້ພຣະບິດານຳເຮົາ
title_original Father, Lead Me Day by Day
authors_lyric George C. Strattner, 1691
authors_music John P. Hopps (1843-1912)
*1
ພຣະບິດາຂໍຊົງນຳເຮົາ
ແຕ່ລະວັນໃນທາງພຣະເຈົ້າ
ໃຫ້ເຮົາຈິງໃຈບໍລິສຸດ
ເຫມືອນຄົນທີ່ຈະຮັບມົງກຸດ
*2
ເມື່ອຕົກຢູ່ໃນອັນຕະລາຍ
ພຣະຊົງຊ່ວຍໃຫ້ເຮົາຫມັ້ນໃຈ
ເມື່ອພັກພິງຢູ່ໃນພຣະຊວງ
ພຣະຊົງຊ່ອຍໃຫ້ເຮົາຫມົດຫ່ວງ
*3
ເມື່ອມານລໍ້ລວງໃຫ້ຫຼົງຜິດ
ຂໍພຣະອົງຊົງເສີມສ້າງຈິດ
ເມື່ອເຮົາຢືນຢູ່ຢ່າງລຳພັງ
ຂໍພຣະອົງຊົງເພີ່ມກຳລັງ
*4
ເມື່ອລຳບາກ ຫຼື ພົບຄວາມຢ້ານ
ເຮົາຈະສູ້ດ້ວຍໃຈເບີກບານ
ພຣະໃຫ້ເຮົາມີຄວາມອົດທົນ
ຕໍ່ຄວາມທຸກຍາກທີ່ມືດມົນ
*5
ຂໍໃຫ້ເຮົາເຮັດແຕ່ຄວາມດີ
ດ້ວຍພຣະຄຸນຜູ້ຊ່ອຍຊີວີ
ຈົນເຮົາໄດ້ຢູ່ກັບພຣະອົງ
ແລະ ສັນເສີນພຣະຜູ້ສູງສົ່ງ
===
code 1
title ເຊີນມາສັນເສີນພຣະເຈົ້າ
title_original Praise to the Lord
authors_lyric Joachim Neander (1650-1680)
authors_music From Praxis Pietatis Melica, 1668
*1
ເຊີນມາສັນເສີນພຣະເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່ຜູ້ໄດ້ຊົງສ້າງໂລກາ
ຈິດໃຈຂອງຂ້າສັນເສີນພຣະອົງຜູ້ຊົງເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຮົາ
ໃຫ້ເຮົາຜູ້ຟັງ ເຊິ່ງໄດ້ມານັ່ງໃນວິຫານ
ຮ່ວມກັນສັນເສີນດ້ວຍໃຈເບີກບານ
*2
ເຊີນມາສັນເສີນພຣະເຈົ້າຜູ້ຄອບຄອງທຸກສິ່ງດ້ວຍເມດຕາ
ພຣະອົງຮັກສາ ແລະ ປົກປ້ອງເຮົາດ້ວຍຄວາມຮັກຂອງພຣະອົງ
ເຖິງເຮົາບໍ່ຮູ້ ເຖິງຄວາມປາຖະໜາຂອງເຮົາ
ແຕ່ພຣະອົງຮູ້ ແລະ ປະທານໃຫ້
*3
ເຊີນມາສັນເສີນພຣະອົງຜູ້ຊົງປ້ອງກັນສັນສ້າງງານເຮົາ
ພຣະຄຸນຄວາມດີຂອງພຣະເຈົ້າຊົງຢູ່ກັບເຮົາທຸກວັນຄືນ
ຕຶກຕອງໃຫ້ດີ ທີລິດທາພຣະອົງຊ່ວຍເຮົາ
ດ້ວຍຄວາມຮັກຈຶ່ງເປັນສະຫາຍເຮົາ
===
code 2
title ພຣະເຈົ້າສະຖິດຢູ່ໃນຊີໂອນ
title_original The Lord in Zion Reigneth
authors_lyric H. P. Danks
authors_music Fanny Crosby (1823-1915)
*1
ທີ່ໄຊໂອນພຣະເຈົ້າສະຖິດ
ໃຫ້ຊີວິດເຮົາຫັນສາ
ພ້ອມກັນທີ່ບັນລັງແຫ່ງເມດຕາ
ດ້ວຍພູມໃຈທັງກາຍໃຈ
ທີ່ໄຊໂອນພຣະເຈົ້າສະຖິດ
ເນື່ອງນິດຈົ່ງສັນເສີນທ່ານ
ປວງລາຊາພ້ອມຫນ້າກັນໄຫວ້ກາບ
ໄຫວ້ພ້ອມກັນເສີນຍ້ອງຍໍ
*2
ທີ່ໄຊໂອນພຣະເຈົ້າສະຖິດ
ໃຜຈະຄິດປຽບຊົງເຮັດ
ທຸກສິ່ງໃນໂລກຢູ່ໃນມືທ່ານ
ທະເລຮ້າຍນັ້ນຊົງຄອຍ
ສັນເສີນຍ້ອງຍໍພຣະນາມເຈົ້າ
ພ້ອມກັນປະກາດພຣະອົງ
ທົ່ວໄປໃນໂລກສາຄອນພົງໄພ
ປະສົງຊົນລອດຊີວິດ
*3
ທີ່ໄຊໂອນພຣະເຈົ້າສະຖິດ
ຍາມນີ້ເປັນສິດຊົງເຮັດ
ຈົ່ງເຂົ້າຖະຫວາຍວິຫານໄວໆ
ພ້ອມກັນຮ້ອງເພງສັນເສີນ
ພາຍໃຕ້ລົງອົງພຣະເປັນເຈົ້າ
ໃຫ້ເຫຼົ່າຊົນໄດ້ກາບໄຫວ້
ສັນເສີນຈອມໂລກາຟ້າສະຫວັນ
ຍໍທ່ານພຣະເຈົ້າຍິ່ງໃຫ່ຍ
===
code 3
title ພຣະເຢໂຮວາຊົງປົກຄອງ
title_original The Lord Jehovah Reigns
authors_lyric Isaac Watts (1674-1748)
*1
ພຣະເຢໂຮວາຊົງຄອງ
ບັນລັງທອງສູງສະຫງ່າ
ສະຫຼອງອົງຈອມໂຍທາ
ປຽບປານແສງສຸລິຍັນ
ສະຫງ່າລາສີສ່ອງແສງລິດທາ
ບໍ່ມີຜູ້ໃດ ຈະແນມພຣະໄດ້
*2
ດ້ວຍພຣະຫັດຊົງລິດທາ
ເຮັດໃຫ້ໂລກາຫວັ່ນໄຫວ
ຈະພິພາກສາໂລກນີ້
ເພື່ອໃຫ້ບັນຍັດຖາວອນ
ແລະ ດ້ວຍຄວາມຮັກຈະເປັນພຣະພອນ
ຄວາມຈິ່ງຢືນຢັນ ຄໍ້າຈຸນພຣະຄຸນ
*3
ລາດສະກິດອັນປະຫຼາດ
ໄດ້ປະກາດພຣະຍິ່ງໃຫຍ່
ອຳນາດແຫ່ງນາລົກນີ້
ບໍ່ອາດຕໍ່ລິດພຣະອົງ
ຈະຊົງສຳເລັດງານດ້ວຍລິດທາ
ດ້ວຍວ່າພຣະອົງ ຊົງລິດຄອບຄອງ
*4
ຈອມກະສັດຜູ້ກຽງໄກ
ພຣະບໍ່ຊົງຖືພຣະອົງ
ຮັບຂ້າເປັນບຸດຫມັ້ນຄົງ
ແລະ ຊົງເປັນເຊັ່ນສະຫາຍ
ຂ້າຮັກພຣະຄຳພຣະນາມເຫລຶ່ອຫຼາຍ
ກຳລັງໃຈກາຍ ຖະຫວາຍຍ້ອງຍໍ
===
code 4
title ເຮົາຊຸມນຸມພ້ອມກັນ
title_original We Gather Together
authors_lyric Anonymous, 1625
authors_music Netherland Folk Song, 1625
*1
ຮ່ວມໃຈອະທິຖານຂໍພຣະອົງປະທານພຣະພອນ
ພຣະອົງໄດ້ຊົງສອນໃຫ້ເຮົາຮຽນຮູ້ພຣະໄທ
ຄວາມທຸກ ແລະ ຄວາມເດືອດຮ້ອນກໍຂໍໃຫ້ສະຫຼາຍໄປ
ໃຫ້ເຮົາສັນເສີນພຣະອົງເພາະບໍຫຼົງລືມພວກເຮົາ
*2
ພຣະອົງຊົງອຸປະທຳ ແລະ ນຳເຮົາດຳເນີນໄປ
ຄຸ້ມຄອງກາຍໃຈໄວ້ເມື່ອຊົງຊົງໃຫ້ບັງເກີດມາ
ພຣະອົງໃຫ້ເຮົາມີໄຊເມີ່ອຕໍ່ສູ້ກັບມານຮ້າຍ
ສັນເສີນອົງພຣະບິດາພຣະຊົງເມດຕາເຮົາ
*3
ເຮົາທັງຫຼາຍຈົ່ງສັນເສີນຍ້ອງຍໍພຣະຜູ້ມີໄຊ
ຂໍພຣະອົງຊົງຄຸ້ມຄອງເຮົາໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພ
ຂໍໃຫ້ໄພ່ພົນພຣະອົງຈົ່ງມີຄວາມສຸກສືບໄປ
ສັນເສີນພຣະອົງຜູ້ດຽວເພາະຊ່ວຍເຮົາເປັນໄທ
===
code 5
title ຈຳເລີນເທີ້ນພຣະນາມ
title_original Blessed be the Name
authors_lyric R. E. Hudson
authors_music Charles Wesley, alt.
*1
ຂໍໃຫ້ລີ້ນທຸກລີ້ນນັບໝື່ນພັນ
ສັນລະເສີນພຣະນາມຜູ້ຈຳເຣີນ
ສະຫງ່າທ່ານພະຣາຊານັ້ນເລີດລໍ້າ
ສັນລະເສີນພະນາມຜູ້ຈຳເຣີນ
*ref
ຈົ່ງສັນເສີນພຣະອົງ
ຈົ່ງສັນເສີນພຣະອົງ
ສັນລະເສີນພຣະນາມຜູ້ຈຳເຣີນ
ຈົ່ງສັນເສີນພຣະອົງ
ຈົ່ງສັນເສີນພຣະອົງ
ສັນລະເສີນພຣະນາມຜູ້ຈຳເຣີນ
*2
ພຣະເຢຊູຜູ້ມີນາມລືລັ່ນ
ສັນລະເສີນພຣະນາມຜູ້ຈຳເຣີນ
ເຫຼົ່າຄົນບາບຮ້າຍຊາບຊື້ງຊື່ນຊົມ
ສັນລະເສີນພະນາມຜູ້ຈຳເຣີນ
*3
ຊົງທຳລາຍບາບຮ້າຍໃຫ້ສິ້ນກັບ
ສັນລະເສີນພຣະນາມຜູ້ຈຳເຣີນ
ໂລຫິດທ່ານລ້າງຄົນບາບຊົ່ວຊາມ
ສັນລະເສີນພຣະນາມຜູ້ຈຳເຣີນ
===
code 6
title ເຊີນນະມັດສະການພຣະເຈົ້າ
title_original O Worship the Lord
authors_lyric Edwin Barnes, 1886 (1864-1930)
authors_music J. S. B. Monsell (1811-1875)
*1
ເຊີນນະມັດສະການດ້ວຍໃຈເບີກບານ ແລະ ບໍ່ລິສຸດ
ມວນມະນຸດກົ້ມກາບພຣະເຈົ້າຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່
ສະຫງ່າລາສີຂອງພຣະອົງສອງແສງເຫຼືອງເຫຼື້ອມເລື້ອຍໄປ
ພຣະເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່ເຊີນມາສັນເສີນພຣະອົງ
*2
ພະພັກຂອງພຣະອົງຈົ່ງວາງພາລະທຸກຢ່າງມອບໄວ້
ໂລຫິດພຣະອົງລັງໄຫຼໄດ້ສຳລະທ່ານ
ຊ່ວຍຫອບເອົາຄວາມເຈັບໄຂ້ຊົງຕອບການອະທິຖານຍັງ
ໄດ້ຊົງປະທານເສັ້ນທາງແຫ່ງຄວາມມີໄຊ
*3
ສິ່ງຂອງມີຄ່ານ້ອຍແຕ່ກໍ່ມອບດ້ວຍໃຈສະໝັກ
ພຣະອົງຮັກ ແລະ ເມດຕາເຮົາທຸກວັນຕອນແລງ
ໂສກເສົ້າຕອນເຊົ້າພຣະເຈົ້າປະທານຄວາມສຸກສັນເມື່ອຢ້ານ
ຈົນຕົວສັ່ນພຣະເຈົ້າປະທານຄວາມຫມັ້ນໃຈ
===
code 7
title ເຊີນຜູ້ມີໃຈຜຸດຜ່ອງ
title_original Rejoice Ye Pure in Heart
authors_lyric Arthur H. Messiter, 1883 (1834-1916)
authors_music Edward H. Plumptre, 1865 (1821-1891)
*1
ເຊີນຜູ້ມີໃຈຜຸດຜ່ອງ
ຮ່ວມຮ້ອງເພງສັນເສີນຫັນສາ
ທຸງກາງແຂນພຣະເຢຊູລາຊາ
ໂບກໄປມາຢູ່ເບື້ອງບົນ
*ref
ຍິນດີ ຍິນດີ
ຍິນດີ ສັນລະເສີນ ຫັນສາ
*2
ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ທີ່ເຊື່ອທັງໝົດ
ແລະ ທູດສະຫວັນເທິງຟ້າ
ຮ່ວມຮ້ອງບົດເພງຍິນດີດ້ວຍກັນ
ສຸກສັນຈິ່ງແທ້ແນ່ນອນ
*3
ຈະຮ້ອງເພງທຸກເວລາ
ຕາມຊາວສະຫວັນເມືອງຟ້າ
ແຕ່ໜຸ່ມຈົນເຖົ້າແກ່ຕະຫຼອດວັນຄືນ
ເຖິງມີສຸກທຸກໃນໃຈ
*4
ເຊີນຜູ້ມີຈິດໃຈງົດງາມ
ຮ່ວມຮ້ອງເພງສັນເສີນມ່ວນຊື່ນ
ທີ່ກາງແຂນພຣະເຢຊູໄດ້ຕາຍ
ເພື່ອຂ້າໃຫ້ພົ້ນໄດ້
===
code 8
title ຍາມຮຸ່ງອາລຸນໂປດຟັງສຳນຽງ
title_original Lord in the Morning
authors_lyric Isaac Watts, 1719 (1674-1748)
authors_music Aaron Williams (1731-1776)
*1
ຍາມຮູ່ງອາລຸນໂປດຟັງສຳນຽງ
ສຽງຂ້າສັນເສີນຖະຫວາຍ
ດ້ວຍເພງຂ້າຈະຂໍອະທິຖານ
ຕໍ່ພຣະຄຣິດທີ່ເບຶ້ອງເທິງ
*2
ທີ່ພູເຂົາພຣະຄຣິດສະເດັດໄປ
ອ້ອນວອນເພື່ອຄົນທັງຫຼາຍ
ທີ່ບັນລັງພຣະບິດາຂ້າໄດ້
ຮ້ອງເພງຄວາມທຸກບັນຍາຍ
*3
ພຣະວິນຍານຊົງນຳພາຕົວຂ້າ
ໄປໃນວ່າງທາງຊອບທຳ
ໃຫ້ງານຂ້າສຳເລັດດ້ວຍລິດທາ
ດີງາມຕາມພຣະອົງນຳ
*4
ມວນຊົນທັງຫຼາຍຢຳເກັງພຣະນາມ
ສົມຫວັງຕາມປາຖະໜາ
ພຣະຜູ້ມີຣິດຈະປ້ອງກັນຂ້າ
ດ້ວຍຄວາມຮັກອັນລໍ້າຄ່າ
===
code 9
title ພຣະເຈົ້າເປັນຄວາມຮັກປະທັບໃນພຣະເຢຊູ
title_original God Is Love Revealed in the Lord Jesus
*1
ພຣະເຈົ້າເປັນຄວາມຮັກປະທັບໃນພຣະເຢຊູ
ສະເດັດລົງມາສູ່ໂລກມະນຸດຊ່ວຍປວງຊົນ
*2
ຄວາມຮັກນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່ປຽບໄດ້ດັ່ງກະແສນ້ຳ
ຊຳລະດວງໃຈຂອງມວນຊົນມະນຸດທັງຫຼາຍ
===
code 10
title ບໍ່ມີສະຫາຍຊ່ອຍເຮົາຄືພຣະເຢຊູ
title_original No, Not One!
authors_lyric Geo. C. Hugg, arr.
authors_music Jonnson Oatman, Jun.
*1
ບໍ່ມີສະຫາຍຊ່ອຍເຮົາເໝືອນພຣະເຢຊູ
ບໍ່ມີໃຜ ບໍ່ມີໃຜ
ໃຜລ້າງບາບໄດ້ນອກຈາກອົງພຣະເຢຊູ
ບໍ່ມີໃຜ ບໍ່ມີໃຜ
*ref
ຜິດບາບຂອງເຮົາພຣະເຈົ້າຊົງຊາບໝົດ
ຈະຊົງໂຜດເຮົາຕະຫລອດເວລາ
ບໍ່ມີສະຫາຍໂຜດເຮົາເໝືອນພຣະເຢຊູ
ບໍ່ມີໃຜ ບໍ່ມີໃຜ
*2
ບໍ່ມີຜູ້ໃດບໍລິສຸດເໝືອນພຣະອົງ
ບໍ່ມີໃຜ ບໍ່ມີໃຜ
ບໍ່ມີຜູ້ໃດຖ່ອມໃຈລົງເໝືອນພຣະອົງ
ບໍ່ມີໃຜ ບໍ່ມີໃຜ
*3
ບໍ່ມີຍາມໃດທີ່ພຣະອົງບໍ່ຢູ່ໃກ້
ປ້ອງກັນໄພ ປ້ອງກັນໄພ
ກາງຄືນມືດດຳພຣະອົງເຝົ້າຮັກສາໄວ້
ປ້ອງກັນໄພ ປ້ອງກັນໄພ
*4
ພວກສິດທັງຫຼາຍພຣະອົງບໍ່ຊົງລືມເລີຍ
ບໍ່ລືມເລີຍ ບໍ່ລືມເລີຍ
ຄົນບາບຄວນຮູ້ວ່າພຣະອົງບໍ່ເມີນເສີຍ
ບໍ່ເມີນເສີຍ ບໍ່ເມີນເສີຍ
===
code 11
title ເຊີນກົ້ມກາບກຽດ
title_original O Worship the King
authors_lyric J. Michael Haydn, 1770
authors_music Robert Grant, 1833 (1779-1838)
*1
ເຊີນກົ້ມກາບກະສັດ ລັດສະໝີເບື້ອງບົນ
ຊົງຮັກເຮົາເຫຼືອລົ້ນ ເຮົາທຸກຄົນສັນເສີນ
ຊົງເປັນໂລປ້ອງກັນເຮົາ ແດ່ກ້ອນເກົ່ານານມາ
ເປັນທີ່ເພິ່ງໃນໂລກາ ຮັກສາພົ້ນໄພມານ
*2
ເຊີນສັນເສີນພຣະອົງ ຜູ້ຊົງຄວາມເມດຕາ
ຊົງລັດສະໝີຮຸ່ງເຮືອງ ເຫຼືອງເຫຼື້ອມເວຫາ
ພຣະພິໂລດຂອງພຣະອົງ ດັ່ງເມກໃຫຍ່ຟ້າຮ້ອງ
ດັ່ງພະຍຸອັນໜ້າຢ້ານ ປົກຄຸ້ມທົ່ວໂລກາ
*3
ເຮົາເຫຼົ່າຊາວໂລກາ ບາບໜາທັງກາຍໃຈ
ຈົ່ງເພີ່ງພາພຣະອົງ ໃຫ້ພົ້ນໄພໝູ່ມານ
ພຣະເມດຕາອັນໝັ້ນຄົງ ຢືນຢົງນິລັນດອນ
ໄປຊົງເປັນພຣະຜູ້ຊ່ອຍ ແລະ ປະທານຄວາມລອດ
===
code 12
title ຂ້າຮ້ອງສັນເສີນລິດທາພຣະເຈົ້າ
title_original I Sing the Mighty Power
authors_lyric G. F. Root (1820-1895)
authors_music Isaac Watts (1674-1748)
*1
ຂ້າຮ້ອງສັນເສີນລິດທາພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງສ້າງພູເຂົາໄວ້
ຂະຫຍາຍທະເລອອກໃຫ້ກວ້າງໃຫຍ່ບັນດານໃຫ້ມີນະຜາ
ຂ້າຮ້ອງສັນເສີນຍົກພຣະປີຊາໃຫ້ສຸລິຍາຄອງວັນ
ໃຫ້ດວງຈັນທາສ່ອງທົ່ວນະຜາ ແລະ ມວນດາລາເຊັນກັນ
*2
ຂ້າຮ້ອງສັນເສີນພຣະບາລະມີທີ່ໃຫ້ໂລກມີອາຫານ
ຊົງສ້າງປວງສັດດ້ວຍພຣະດຳລັດວ່າດີທຸກປະການ
ໂອ້ພຣະບີດາຂ້າເບິ່ງທິດໃດໄດ້ເຫັນສິ່ງທີ່ອັດສະຈັນ
ຕາມພຣະສຸທາທີ່ຂ້າອາໃສທັງໃນເບື້ອງບົນນະຜາ
*3
ອັນໝູ່ພຶກສາ ແລະ ບຸບພາຊາດປະກາດເຊິ່ງພຣະເດຊາ
ເມກໝອກຫິມະ ແລະ ພະຍຸນັ້ນສຳແດງເຊິງພຣະລິດທາ
ພຣະຊົງປະທານຊີບສັດທົ່ວໄປທັງໄດ້ພິທັກຮັກສາ
ທຸກແຫ່ງໃນແຫຼ່ງຫຼ້າຂ້າອາໃສພຣະໄດ້ສະຖິດນິລັນ
===
code 13
title ຂ້າສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ
title_original How Great Thou Art
authors_lyric Stuart K. Hine (1899-1989)
*1
ພຣະອົງເຈົ້າຂ້າ ຂ້ານ້ອຍເຝົ້າເບິ່ງດ້ວຍຢຳເກງ
ເພາະພຣະອົງຊົງ ເປັນຜູ້ສ້າງຈັກກະວານ
ເມື່ອຫຼຽວເບິ່ງດາວ ແລະ ເມື່ອໄດ້ຍິນສຽງຟ້າຮ້ອງ
ເຫັນສີພຣະຫັດ ຂອງພຣະອົງທົ່ວທ້ອງຟ້າ
*ref
ຂ້າສັນຣະເສີນ ພຣະເຈົ້າຜູ້ໂຜດໃຫ້ພົ້ນ
ພຣະເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່ ພຣະເຈົ້າຍິງໃຫຍ່
ຂ້າສັນຣະເສີນ ພຣະເຈົ້າຜູ້ໂຜດໃຫ້ພົ້ນ
ພຣະເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່ ພຣະເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່
*2
ເມື່ອຂ້າຄຶດເຖິງ ພຣະເຈົ້າຜູ້ບໍ່ຊົງເສຍດາຍ
ພຣະບຸດອົງດຽວ ສະເດັດມາເປັນຜູ້ໄຖ່
ຖືກທໍລະມານ ຄຶງໄວ້ທີ່ກາງແຂນເພື່ອຂ້າ
ຂ້າຂອບພຣະຄຸນ ທີ່ພຣະອົງຊົງເມດຕາ
*3
ຈະສະເດັດມາ ດ້ວຍສຽງແກ່ດັງກ້ອງເວຫາ
ເພື່ອຮັບເອົາຂ້າ ກັບໄປຢູ່ໃນເມືອງຟ້າ
ຂ້າຈະຂາບລົງ ທີ່ຝ່າພຣະບາດດ້ວຍຖ່ອມໃຈ
ຖະຫວາຍພຣະກຽດ ແກ່ພຣະອົງເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່
===
code 14
title ຂໍພຣະພອນ
title_original Come, Thou Almighty King
authors_lyric Felice De Giardini, 1769 (1716-1796)
authors_music Anon., c. 1757
*1
ເຊີນພຣະອົງກະສັດອົງໃຫຍ່
ຜູ້ຊົງຣິດເໜືອກວ່າຜູ້ໃດ
ຄືພຣະບິດາ
ຊົງສອນໃຫ້ສິດຖະຫວາຍ
ສາທຸການໂດຍບໍ່ວາຍ
ພຣະຜູ້ຊົງແພ້ມານຮ້າຍ
ພຣະເຈົ້າຊັ້ນຟ້າ
*2
ອົງພຣະທັມປະທັບໂລກາ
ພວກສິດຂໍອ່ອນນ້ອມວັນທາ
ຄືອົງພຣະຄຣິດ
ພວກສິດເຂົ້າເຝົ້າອອ້ນວອນ
ຂໍພຣະອົງຊົງໂຜດພອນ
ສຸບໃສ່ດ້ວຍພຣະວິນຍານ
ເຊີນສະຖິດນຳ
*3
ເຊີນພຣະວິນຍານສະເດັດມາ
ຊົງເພີ່ມວິນຍານຂອງພວກຂ້າ
ເວລາບັດນີ້
ພຣະຜູ້ຊົງຄຸ້ມຄອງໃຈ
ສະຖິດກັບສິດທັງຫລາຍ
ຊົງສຸບໃສ່ຂ້າຕໍ່ໄປ
ດ້ວຍຣິດອຳນາດ
===
code 15
title ຂໍພຣະເມດຕາຊົງຊະຖິດຢູ່
title_original Abide With Me
authors_lyric William H. Monk, 1861 (1823-1889)
authors_music Henry F. Lyte, 1847 (1793-1847)
*1
ໂຜດສະຖິດຢູ່ນຳເພາະຍາມຄໍ່າມາໃກ້
ໂອ້ພຣະເຢຊູໂຜດສະຖິດຢູ່ຖາວອນ
ເມື່ອສະຫາຍຮັກໜີໜ້າຄວາມສຸກຂາດໄປ
ພຣະຜູ້ຊອບທໍາໂຜດສະຖິດຢູ່ຖາວອນ
*2
ເມື່ອສະເດັດມາຢ່າໃຫ້ເປັນເທື່ອເປັນທີ
ແຕ່ວ່າເໝືອນຊົງຢູ່ກັບພວກສິດແຕ່ກ່ອນ
ຊົງເປັນໝູ່ທຸກສຸກກັບເຂົາຮັກປານີ
ຢ່າຈອດຊົ່ວຄາວທໍ່ນັ້ນຂໍພັກຖາວອນ
*3
ຂໍໃຫ້ພຣະອົງໂຜດເປັນທີ່ເພິ່ງທຸກເມື່ອ
ຄັນຢູ່ຜູ້ດຽວຜູ້ຮ້າຍເຂົ້າມາທົດລອງ
ພຣະຫັດພຣະອົງຄ້ຳຊູຈິດໃຈທຸກເມື່ອ
ໃນມືດໃນແຈ້ງຂໍໂຜດສະຖິດຖາວອນ
*4
ສຸດທ້າຍຂໍພຣະອົງໂຜດພຣະພອນສຸກໃຈ
ແມ່ນຂ້າພຣະອົງໄດ້ໝິ່ນປະມາດຄຳສອນ
ເຖິງເປັນຢ່າງນັ້ນພຣະອົງຊົງປະບໍ່ໄດ້
ແຕ່ນີ້ຕໍ່ໄປຂໍໂຜດສະຖິດຖາວອນ
===
code 16
title ພຣະເຈົ້າເຂົ້າໃຈ
title_original God Understands
authors_lyric B. D. Ackley
authors_music Oswald J. Smith
*1
ພຣະເຈົ້າເຂົ້າໃຈ ໃນທຸກທ່ານຊົງເຫັນນໍ້າຕາ ຟາງມົວ
ແລະ ກະຊິບເຮົາ ຢູ່ກັບທ່ານຈົ່ງຢ່າສັ່ນ ຫຼື ໄດ້ຢ້ານ
*ref
ພຣະເຈົ້າເຂົ້າໃຈ ຄວາມອາວອນຊົງຮ່ວມໃນທຸກມະຫັນ
ຈົ່ງໃຫ້ພຣະຮັບ ພາລະເຈົ້າພຣະເຂົ້າໃຈ ແລະ ສົງສານ
*2
ພຣະເຈົ້າເຂົ້າໃຈ ໃນຄວາມເຈັບປວດ ແລະ ເສົ້າໂສກ ຊື່ນຊົມ
ຈົ່ງເຊື່ອໃນພຣະນາມ ພຣະທຳ ຢ່າເຊື່ອໃນສິ່ງໄຣ້ຄຸນ
*3
ພຣະເຈົ້າເຂົ້າໃຈ ໃນປົມດ້ອຍທີ່ຈະຄອຍຕາມ ຄວາມບາບ
ຈະດຳເນີນຄຽງ ໄປໃກ້ຕົວເຖີງຈະມືດມົວພຣະຄຸນ
===
code 17
title ຄວາມຮັກວິເສດ
title_original Love Divine
authors_lyric John Zundel, 1870 (1815-1882)
authors_music Charles Wesley, 1747 (1707-1788)
*1
ຄວາມຮັກວິເສດກວ່າຄວາມຮັກອື່ນໃດ
ພອນສະຫວັນທີ່ເຫຼືອລົ້ນລົງມາ
ເຊີນປະທັບໃນດວງໃຈຂອງຜູ້ຂ້າ
ຊົງຄຸ້ມຄອງພຣະກະລຸຫູນາ
ໂອ້ພຣະເຢຊູຜູ້ຊົງພຣະເມດຕາ
ຊົງພຣະຄຸນ ແລະ ຜູ້ບໍລິສຸດ
ຂໍຊົງໂຜດຄວາມພົ້ນ ແລະ ຊົງຄໍ້າຊູ
ຊົງໜູນໃຈບັນດາຜູ້ຄອຍຢູ່
*2
ລິດພຣະອົງເຈົ້າສາມາດຊ່ວຍເຮົາໄດ້
ໄດ້ຊົງນຳເຮົາຈົນທຸກວັນນີ້
ຂ້າຫວັງວ່າຈະຊົງນຳພາຕໍ່ໄປ
ໃຫ້ເຖິງເມືອງຟ້າດ້ວຍຄວາມຍິນດີ
ເມື່ອຂ້າຫຼົງທາງຫ່າງຈາກພຣະອົງໄປ
ພຣະອົງເຈົ້າຊົງສືບຊອກຕາມຫາ
ຊົງຊ່ອຍໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມທຸກຮ້າຍໃຫຍ່
ດ້ວຍພຣະໂລຫິດທີ່ຊົງໄຖຂ້າ
*3
ຄວາມຮັກຂອງພຣະອົງໃຫຍ່ຫຼວງໜັກໜາ
ເຫິງທໍ່ໃດແຮງຕື່ມທຸກເວລາ
ຂໍໃຫ້ພຣະເມດຕາຂອງພຣະບິດາ
ໄດ້ຜູກມັດໃຈຂ້າໃຫ້ຫູຟັງ
ຂໍພຣະອົງຢ່າໃຫ້ຂ້າໄດ້ຖອຍຫຼັງ
ແຕ່ໄວ້ໃຈພຣະອົງທຸກວັນໃໝ່
ບັດນີ້ຂໍຖະວາຍກາຍໃຈບູຊາ
ໃຫ້ເປັນຂອງພຣະອົງເຈົ້າສືບໄປ
===
code 18
title ໂອ້ພຣະເຢຊູຂອງຂ້າ
title_original O Jesus, My Lord
*1
ໂອ້ພຣະເຢຊູເຈົ້າຂອງຂ້າ
ໂອ້ພຣະເຢຊູເຈົ້າຂອງຂ້າ
ຢູ່ໂລກນີ້ມີເວທະນາ
ຈົ່ງຮາເລລູຢາ
*2
ເມື່ອລາໂລກຈະເຊັດນໍ້າຕາ
ເມື່ອລາໂລກຈະເຊັດນໍ້າຕາ
ພວກອ້າຍນ້ອງຢ່າເຊົາຄອງຫາ
ຈົ່ງຮາເລລູຢາ
*3
ຕາຍເມື່ອໃດຊີວິດກໍມີ
ຕາຍເມື່ອໃດຊີວິດກໍ່ມີ
ພົ້ນມົວມືດເຖິງລັດສະມີ
ຈົ່ງຮາເລລູຢາ
*4
ເມື່ອຫຼັບຕາລາໂລກຂຶ້ນໄປ
ເມື່ອຫຼັບຕາລາໂລກຂຶ້ນໄປ
ໝົດຄວາມທຸກໂສກເສົ້າຮ້ອງໄຫ້
ຈົ່ງຮາເລລູຢາ
*5
ໃຜມີໄຊໄດ້ຮັບລາງວັນ
ໃຜມີໄຊໄດ້ຮັບລາງວັນ
ໃຜມີໄຊໄດ້ເຖິງສະຫວັນ
ຈົ່ງຮາເລລູຢາ
*6
ຟັງພຣະທໍາຕະຫຼອດຊີວິດ
ຟັງພຣະທໍາຕະຫຼອດຊີວິດ
ຈິ່ງໄດ້ຮັບພຣະພອນເປັນນິດ
ຈົ່ງຮາເລລູຢາ
===
code 19
title ຂອບພຣະຄຸນພຣະເຈົ້າ
title_original Lord, We Thank You
authors_lyric Arr. by Erik Mundall
authors_music English trans. by E. M.
*1
ຂອບພຣະຄຸນພຣະເຈົ້າ
ເພາະພຣະໄດ້ປະທານ
ສິ່ງທີ່ດີໃນຊີວິດເຮົາ
ພຣະອົງເອົາພຣະໄທໃສ່
ທຸກຢ່າງກ້າວເດີນ
ແລະ ຊົງຢືນຢູ່ຄຽງຂ້າງເຮົາ
*ref
ຮາເລລູຢາ
ສັນຣະເສີນພຣະເຈົ້າ
ຮາເລລູ...ຢາ
ພຣະຊົງໃຫ້ສິ່ງດີ
ແກ່ທຸກໆຄົນ
ຕາມນ້ຳພຣະໄທຂອງພຣະອົງ
*2
ຂອບພຣະຄຸນພຣະເຈົ້າ
ເພາະພຣະຊົງລ້ຽງດູ
ແລະ ຊົງເປັນຄວາມສັນຕິສຸກໃນໃຈ
ເມື່ອເຮົາຫຼຽວເບິ່ງທຳມະຊາດ
ລ້ອມຮອບຂ້າງເຮົາ
ກໍ່ໄດ້ເຫັນຄວາມຮັກຂອງພຣະອົງ
*3
ຂອບພຣະຄຸນພຣະເຈົ້າ
ເພາະພຣະໄດ້ປະທານ
ພຣະບຸດຕາ ຄືອົງພຣະເຢຊູຄຣິດ
ຜູ້ໄດ້ວາຍພຣະຊົນເພື່ອເຮົາ
ລອດພົ້ນຄວາມຕາຍ
ແລະ ໄດ້ມີຊີວິດນິລັນດອນ
===
code 20
title ຢ່າສຸ່ຕົກໃຈ
title_original God Will Take Care of You
authors_lyric W. Stillman Martin (1862-1935)
authors_music Civilla D. Martin (1869-1948)
*1
ຢ່າສູ່ຕົກໃຈເຖິງວ່າເກີດຢ່າງໃດ
ພຣະເຈົ້າຊົງໂຜດຮັກສາເຈົ້າ
ຢູ່ໃຕ້ຄວາມຮັກນັ້ນເຈົ້າຕ້ອງອາໄສ
ພຣະເຈົ້າຊົງໂຜດຮັກສາ
*ref
ພຣະເຈົ້າຊົງໂຜດຮັກສາ
ບໍ່ວ່າມື້ໃດ ບໍ່ວ່າທີ່ໃດ
ພຣະອົງຊົງໂຜດຮັກສາເຈົ້າ
ພຣະອົງຊົງໂຜດຮັກສາເຈົ້າ
*2
ຄັນທົນການຫຍຸ້ງຍາກໃຈບໍ່ຫິວອ່ອນ
ພຣະເຈົ້າຊົງໂຜດຮັກສາເຈົ້າ
ຄັນການຮ້າຍຂາດໄດ້ບຽດບຽນຈົນຮ້ອນ
ພຣະເຈົ້າຊົງໂຜດຮັກສາ
*3
ອັນຕ້ອງປະສົງນັ້ນພຣະອົງຊົງຈັດ
ພຣະເຈົ້າຊົງໂຜດຮັກສາເຈົ້າ
ຄັນໄດ້ໄວ້ໃຈໃນພຣະອົງບໍ່ຂາດ
ພຣະເຈົ້າຊົງໂຜດຮັກສາ
*4
ຄັນໄດ້ຢູ່ໄກຈາກພວກຍາດພີ່ນ້ອງ
ພຣະເຈົ້າຊົງໂຜດຮັກສາເຈົ້າ
ຜູ້ອ່ອນແຮງຕ້ອງອີງພຣະຊວງພຣະອົງ
ພຣະເຈົ້າຊົງໂຜດຮັກສາ
===
code 21
title ຂໍໃຫ້ພຣະຢູ່ດ້ວຍຈົນພົບກັນອີກ
title_original God Be With You
authors_lyric William G. Tomer, 1880 (1833-1896)
authors_music Jeremiah E. Rankin, 1880 (1828-1904)
*1
ຂໍໃຫ້ພຣະຢູ່ດ້ວຍຈົນພົບກັນອີກ
ພຣະຄຳຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານລອດຕາຍ
ແລະ ຈະຊ່ວຍບໍ່ໃຫ້ທ່ານສູນຫາຍ
ຂໍໃຫ້ພຣະຢູ່ດ້ວຍຈົນພົບກັນອີກ
*ref
ຈົນເຮົາພົບປະສົບກັນ
ຮ່ວມສຳລານທີ່ແດນສະຫວັນ
ຈົນເຮົາພົບ...ປະສົບກັນ
ຂໍໃຫ້ພຣະຢູ່ດ້ວຍຈົນພົບກັນອີກ
*2
ຂໍໃຫ້ພຣະຢູ່ດ້ວຍຈົນພົບກັນອີກ
ພຣະອົງປົກປ້ອງໄວ້ດ້ວຍມືເພິ່ນ
ແລະ ຊົງໂປດປະທານໃຫ້ມານາ
ຂໍໃຫ້ພຣະຢູ່ດ້ວຍຈົນພົບກັນອີກ
*3
ຂໍໃຫ້ພຣະຢູ່ດ້ວຍຈົນພົບກັນອີກ
ຖ້າຄວາມບາບມາລວງທ່ານມາກຫຼາຍ
ຂໍພຣະອົງຈູງທ່ານໃຫ້ພົ້ນໄພ
ຂໍໃຫ້ພຣະຢູ່ດ້ວຍຈົນພົບກັນອີກ
*4
ຂໍໃຫ້ພຣະຢູ່ດ້ວຍຈົນພົບກັນອິກ
ຈົ່ງຍ້ອງຍໍຄວາມຮັກໃຫ້ສູງໄວ້
ຂັບຄື້ນແຫ່ງຄວາມຕາຍໃຫ້ພົ້ນໄປ
ຂໍໃຫ້ພຣະຢູ່ດ້ວຍຈົນພົບກັນອີກ
===
code 22
title ພຣະຄຣິດກຸລາບແຫ່ງຊາໂຣມ
title_original Jesus, Rose of Sharon
authors_lyric Chas. H. Gabriel
authors_music Ida A. Guirey
*1
ພຣະຄຣິດກຸຫຼາບຊາໂລນຊົງບານໃນໃຈຂ້າ
ຂໍປະທານຄວາມຈິງ ແລະ ບໍລິສຸດແກ່ຂ້າ
ເພື່ອຈະໄດ້ກະຈາຍກິ່ນຫອມທາງຊີວິດ
ໃຫ້ປວງຊົນຮູ້ເຊິ່ງກັບຄວາມຮັກຜູ້ຊົງລິດ
*ref
ພຣະຄຣິດ ກຸຫຼາບຊາໂລນ
ຊົງບານສະພັ້ງ ຝັງຄວາມຮັກໄວ້ໃນໃຈຂ້າ
*2
ພຣະຄຣິດກຸຫຼາບຊາໂລນງາມກວ່າບຸບຜາຊາດ
ຜູ້ງາມເຊິ່ງເກີນກວ່າທີ່ໂລກນີ້ຈະຫາໄດ້
ຂ້າວອນຂໍໃຫ້ພຣະຄຸນ ແລະ ບໍລິສຸດ
ໄດ້ບັນຈຸໄວ້ໃນຊີວິດຂອງຂ້າທຸກວັນ
*3
ພຣະຄຣິດກຸຫຼາບຊາໂລນຜູ້ບັນເທົາໂລກຮ້າຍ
ຂໍໃຫ້ຄວາມເມດຕາ ແລະ ລິດເດດຂອງພຣະອົງ
ໄດ້ແຜ່ໄປຍັງຜູ້ທີ່ທຸກ ແລະ ເມື່ອຍລ້າ
ໃຫ້ເຂົາມີສຸກສຳລານກາຍ ແລະ ຄວາມຫວັງໃຈ
*4
ພຣະຄຣິດກຸຫຼາບຊາໂລນບານຢູ່ທຸກເວລາ
ຂໍໃຫ້ພຣະຄຸນທ່ານປົກປ້ອງໄປທຸກແຫ່ງຫົນ
ເພື່ອປວງປະຊາຊາດຈະໄດ້ນົບພຣະອົງ
ແລະ ຈຳນົນມອບຍົດສັກໄວ້ທີ່ແທບພຣະບາດ
===
code 23
title ສາທຸສາທຸສາທຸ
title_original Holy, Holy, Holy
authors_lyric Reginald Heber, 1826 (1783-1826)
authors_music John B. Dykes, 1861 (1823-1876)
*1
ສາທຸ ສາທຸ ສາທຸ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງເດຊາ
ເວລາເຊົ້າພວກຂ້າສົມຄວນຮ້ອງເພງຍ້ອງຍໍພຣະນາມ
ສາທຸ ສາທຸ ສາທຸ ແດ່ພຣະເຈົ້າຜູ້ເມດຕາ
ປາກົດເປັນສານຕົນແມ່ນພຣະເຈົ້າອົງດຽວ
*2
ສາທຸ ສາທຸ ສາທຸ ຊາວສະຫວັນຊາວໂລກາ
ຊວນກັນມາຖະຫວາຍພຣະກຽດແດ່ຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງດຽວ
ອົງຜູ້ບໍລິສຸດນັ້ນ ມວນມະນຸດຈະບູຊາ
ຜູ້ຊົງສະພາບຢູ່ຕະຫຼອດວັນເວລາ
*3
ສາທຸ ສາທຸ ສາທຸ ແມ່ນມືດບັງພຣະອົງໄວ້
ເຮັດໃຫ້ຕາຄົນບາບເຮົານີ້ບໍ່ອາດເຫັນລັດສະຫມີ
ພຣະຜູ້ບໍລິສຸດນັ້ນ ບໍ່ມີໃຜເທົ່າທຽມໄດ້
ສົມບູນດ້ວຍຣິດເດດຄວາມຮັກຄວາມເມດຕາ
*4
ສາທຸ ສາທຸ ສາທຸ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງລິດທາ
ລາຊາກິດພຣະອົງສຳແດງອຳນາດໃຫ້ຈັກກະວານ
ສາທຸ ສາທຸ ສາທຸ ຜູ້ຊົງຮັກຊາວໂລກາ
ປາກົດເປັນສາມຕົນແມ່ນພຣະເຈົ້າອົງດຽວ
===
code 24
title ກາງຄືນສະຫງັດ
title_original Silent Night
authors_lyric Joseph Mohr, 1818 (1792-1848)
authors_music Franz Gruber, 1818 (1787-1863)
*1
ກາງຄືນສະຫງັດ ກາງຄືນສະຫງັດ
ດາວພິເສດສ່ອງທົ່ວໄປ
ທີ່ສະຖານຣັດໄກມີນາງມາຣິອາ
ອຸ້ມລູກນ້ອຍອ່ອນຄືກຸມມານເຢຊູ
ໄດ້ຊົງນອນຫຼັບດ້ວຍສຸຂາ
ໄດ້ຊົງນອນຫຼັບດ້ວຍສຸຂາ
*2
ກາງຄືນສະຫງັດ ກາງຄືນສະຫງັດ
ພວກລ້ຽງແກະຕົກໃຈກົວ
ເມື່ອໄດ້ເຫັນສ່ອງສະໜີສ່ອງມາທົ່ວ
ຊາວສະຫວັນຮ້ອງວ່າອາເລລູຢາ
ພຣະເຢຊູຊົງປະສູດມາ
ພຣະເຢຊູຊົງປະສູດມາ
*3
ກາງຄືນສະຫງັດ
ກາງຄືນສະຫງັດ
ຣາຊະບຸດຊົງປະກອບ
ດ້ວຍຄວາມຮັກສ່ອງອອກຈາກທີ່ພຣະພັກ
ທ່ານຊົງເມດຕາກະລຸນາດີໜັກ
ພຣະເຢຊູຊົງປະສູດມາ
ພຣະເຢຊູຊົງປະສູດມາ
===
code 25
title ໂອ້ບ້ານນ້ອຍນ້ອຍ
title_original O Little Town of Bethlehem
authors_lyric L. H. Redner, 1868 (1831-1908)
authors_music Phillips Brooks, 1868 (1835-1893)
*1
ໂອໝູ່ບ້ານນ້ອຍແຫ່ງເບດເລເຮັມ
ຄວາມມືດປົກຫຸ້ມເຈົ້າໄວ້
ຊາວບ້ານນອນລັບໝົດງຽບສຽງໄປ
ດວງດາວສ່ອງເຕັມທ້ອງຟ້າ
ແຕ່ວ່າເວລາກາງຄືນນັ້ນ
ປາກົດດວງລັດສະມີ
ກຸມມານເຢຊູຕາມພຣະສັນຍາ
ປະສູດມາໃນຄາວນີ້
*2
ອົງພຣະເຢຊູປະສູດມານັ້ນ
ມາລິອາເປັນມານດາ
ໝີບໍລິວານໄດ້ຈັດໄວ້ເຝົ້າ
ຄືເທວະດາເມືອງຟ້າ
ຍາມນັ້ນມີສຽງປະກາດວ່າ
ຜູ້ໂຜດຊົງເກີດວັນນີ້
ຍ້ອງຍໍພຣະເຈົ້າກະສັດຂອງເຮົາ
ໃຫ້ໂລກປິຕິຍິນດີ
*3
ກາງຄືນສະຫງັດງຽບມິດດີຄັກ
ພຣະເຈົ້າສະເດັດລົງມາ
ໂຜດຂ່າວປະເສີດໃຫ້ແກ່ມະນຸດ
ດ້ວຍເມດຕາກະລຸນາ
ບໍ່ມີສຽງທີ່ອາດໄດ້ຍິນ
ເວລາທ່ານຊົງປາກົດ
ແຕ່ຄົນສຸພາບທີ່ຍອມຜິດບາບ
ພຣະອົງກໍຍັງຊົງໂຜດ
*4
ໂອ້ອົງຊົງນາມເອມານູເອນ
ຂ້ານ້ອຍຂໍກາບວັນທາ
ວັນນີ້ຂໍທ່ານຊົງໂຜດຍົກໂທດ
ສະຖິດນຳທຸກເວລາ
ຂໍໂຜດສຳຣະຜິດບາບໝົດ
ໃຫ້ບໍລິສຸດຜ່ອງໃສ
ໃນວັນບັງເກີດເປັນພອນລໍ້າເລີດ
ປິຕິຍິນດີທົ່ວໄປ
===
code 26
title ພຣະກຸມມານນ້ອຍໃນຮາງຫຍ້າ
title_original Away in a Manger
authors_lyric James R. Murray, 1887
authors_music Anonymous
*1
ອົງພຣະກຸມມານນ້ອຍຊົງບັນທົມໃນຮາງຫຍ້າ
ບໍ່ມີເປທອງເຊິ່ງຈະຮອງຮັບພຣະກາຍາ
ດາລາສ່ອງສະຫວ່າງຊູກະຈ່າງລັດສະຫມີ
ລົງເຫນືອທີ່ພຣະບັນທົມແຫ່ງອົງຈອມໂລກີ
*2
ໃນໂຮງນັ້ນຝູງງົວຫ້ອມລ້ອມພຣະກຸມມານໄວ້
ແກ່ອົງພຣະກຸມມານນ້ອຍບໍ່ມີສຽງຮ້ອງໃຫ້
ຂ້າຮັກອົງພຣະເຢສະຖິດຢູ່ເບື້ອງບົນ
ຊົງຄອຍຖ້າຈະອວຍພອນຂ້າເຈົ້າສິ້ນທຸກຄົນ
===
code 27
title ພຣະກຸມມານນ້ອຍໃນທົ່ງຫຍ້າ
title_original Away in a Manger
authors_lyric William J. Kirkpatrick, 1895 (1838-1921)
authors_music Anonymous
*1
ອົງພຣະກຸມມານນ້ອຍຊົງບັນທົມໃນຮາງຫຍ້າ
ບໍ່ມີເປທອງຊຶ່ງຈະຮອງຮັບພຣະກາຍາ
ດາລາສ່ອງສະຫວ່າງຊູກະຈ່າງລັດສະຫມີ
ລົງເຫນືອທີ່ພຣະບັນທົມແຫ່ງອົງຈອມໂລກີ
*2
ໃນໂຮງນັ້ນຝູງງົວຫ້ອມລ້ອມພຣະກຸມມານໄວ້
ແກ່ອົງພຣະກຸມມານນ້ອຍບໍ່ມີສຽງຮ້ອງໃຫ້
ຂ້າຮັກອົງພຣະເຢສະຖິດຢູ່ເບື້ອງບົນ
ຊົງຄອຍຖ້າຈະອວຍພອນຂ້າເຈົ້າສິ້ນທຸກຄົນ
===
code 28
title ພວກຜູ້ລ້ຽງແກະ
title_original While Shepherds Watched
authors_lyric Este's Psalter, 1592
authors_music Nahum Tate, 1700 (1652-1715)
*1
ພວກຜູ້ລ້ຽງແກະຮັກສາຝູງສັດ
ນັ່ງລົງເວົ້າກັນກາງຄືນ
ມີເທວະດາຕົນໜຶ່ງປາກົດ
ລັດສະໝີອ້ອມຮອບເຂົາໄວ້
ລັດສະໝີອ້ອມຮອບເຂົາໄວ້
*2
ພວກລ້ຽງແກະນັ້ນຕົກໃຈເຕັມທີ
ຕົນນັ້ນບອກບໍ່ໃຫ້ຢ້ານ
ເພາະໄດ້ນຳຂ່າວທີ່ໜ້າຍິນດີ
ສຳລັບມະນຸດທຸກທຸກຄົນ
ສຳລັບມະນຸດທຸກທຸກຄົນ
*3
ວັນນີ້ພຣະຜູ້ຊົງໂຜດໃຫ້ພົ້ນ
ປະສູດທີ່ເມືອງດາວິດ
ແມ່ນອົງເຈົ້າຊົງນາມພຣະຄຣິດ
ທ່ານຈະເຫັນສຳຄັນອັນນີ້
ທ່ານຈະເຫັນສຳຄັນອັນນີ້
*4
ພຣະບຸດຜູ້ມາຈາກຟ້າສະຫວັນ
ຕາມະນຸດອາດເຫັນໄດ້
ຈະເຫັນກຸມມານເປັນໜ້າອອນຊອນ
ເຊິ່ງພຣະເຈົ້າຊົງຮັກແພງຫລາຍ
ເຊິ່ງພຣະເຈົ້າຊົງຮັກແພງຫລາຍ
===
code 29
title ທູດສະຫວັນຈາກວິມານຟ້າ
title_original Angels from the Realms of Glory
authors_lyric James Montgomery, 1816 (1771-1854)
authors_music Henry Smart, 1867 (1813-1879)
*1
ທຸດສະຫວັນຈາກວິມານຟາກຟ້າ
ສູ່ໂລກາບິນເວີນວຽນວົນ
ເບິ່ງເມື່ອພຣະເຈົ້າສ້າງໂລກຄັ້ງນັ້ນ
ຮ້ອງດັງພຣະເຢຊູປະສູດ
ເຊີນມາຂາບໄຫວ້ ເຊີນມາຂາບໄຫ້ວ
ອົງໄຖ່ພຣະບຸດປະສູດໆ
*2
ຄົນລ້ຽງແກະເຝົ້າແກະກາງທົ່ງນາ
ຄອຍຮັກສາໃນກາງຄືນ
ພຣະເຈົ້າສະຖິດຈິດໃກ້ມະນຸດເຮົາ
ທີ່ນັ້ນພຣະກຸມມານນອນລັບ
ເຊີນມາຂາບໄຫວ້ ເຊີນມາຂາບໄຫວ້
ອົງໄຖ່ພຣະບຸດປະສູດມາ
*3
ບັນດານັກປາດປະຫຼາດຈິດໃຈ
ເຫັນເຫດການໄກເບື້ອງໜ້ານັ້ນ
ອຸສາດັ້ນດົນຄົ້ນຄິດຕິດຕາມ
ຫາໄດ້ເຫັນພຣະເຈົ້າຈອມລາ
ເຊີນມາຂາບໄຫວ້ ເຊີນມາຂາບໄຫວ້
ອົງໄຖ່ພຣະບຸດປະສູດມາ
*4
ລູກສິດທຸກຄົນພົນໄພ່ຂາບໄຫວ້
ຊາບຊຶ້ງຫວັງໃຈຕັ້ງໃຈຄອຍ
ຈົນພຣະອົງສະເດັດກັບມາ
ລາຊາປະກົດອົງຊົງຊອບທຳ
ເຊີນມາຂາບໄຫວ້ ເຊີນມາຂາບໄຫວ້
ອົງໄຖ່ພຣະບຸດປະສູດມາ
===
code 30
title ຈົ່ງຟັງເພງຂອງຝູງເທວະດາ
title_original Hark! the Herald Angels Sing
authors_lyric Arr. from Mendessohn, 1840
authors_music Charles Wesley, (1707-1788)
*1
ຈົ່ງຟັງເພງຂອງຝູງເທວະດາ
ວ່າສາທຸກະສັດເກີດມາ
ພຣະເມດຕາພຣະເຈົ້າອົງສູງສຸດ
ໂຜດຄືນດີກັນກັບມະນຸດ
ທຸກປະເທດຈົ່ງຊື່ນໃຈຍິນດີ
ຮ້ອງພ້ອມກັບຊາວຟ້າໃນທຸກທີ່
ຍົກສຽງຂຶ້ນດ້ວຍໃຈຊື່ນເຕັມ
ທ່ານຊົງເກີດທີ່ເບັດເລເຮັມ
*ref
ຈົ່ງຟັງເພງຂອງເທວະດາ