Cleanup error messages for new desugaring implementation

[tdidriksen]

'undefined' has been given in many places where a proper error should be given instead.