Update minor and patch dependencies

## Description
A few dependencies have minor/patch updates available. These should be backward compatible.

## Packages to update
- `@storybook/test`: 8.6.14 -> 8.6.15 (PATCH)
- `typescript-eslint`: ^8.54.0 -> 8.58.0 (MINOR)

## Tasks
- [ ] Update packages
- [ ] Run `pnpm build`
- [ ] Run `pnpm test:ci`
- [ ] Run `pnpm lint`