Consider switching from mamba to uv for managing dependencies

> Consider moving away from `mamba` and instead use uv for managing the project. This would simplify installation on local servers where privileges are limited for installation of `mamba`.

Could also keep mamba `env`