Improve documentation related to units in data files

[manning-ncsa]

Multiple users have been confused about the units in the `_modeldata.npz’ data files and how to reproduce the SED fit plots. Update the documentation to describe these file contents in greater detail.