Compiletest should reject `true` and `false` as revision names

[clubby789]

Note: not a blocker for this stabilization, but we should reject revision names true and false in compiletest as well, because they will try to set --cfg=true and --cfg=false.

Originally posted by @jieyouxu in #138632 (comment)