feat: issue create — add --assignee, --milestone flags

## Missing flags (2 high priority)

| Flag | Type | Gitea API |
|------|------|-----------|
| --assignee | strings | ✅ assignees field |
| --milestone | string | ✅ milestone field |

Source: flag parity analysis