Apply suggestions

Author: skpanagiotis

library/datetime.po

@@ -2464,7 +2464,7 @@ msgstr ""
 "Εάν και οι δύο είναι ενήμεροι και έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά :attr:`~."
 "datetime.tzinfo`, ``a-b`` ενεργεί σαν να είχαν πρώτα μετατραπεί σε αδαή UTC "
 "datetimes. Το αποτέλεσμα είναι ``(a.replace(tzinfo=None) - a.utcoffset()) - "
-"(b.replace(tzinfo=None) - b.utcoffset())`` εκτός από το ότι η υλοποίηση δεν "
+"(b.replace(tzinfo=None) - b.utcoffset())`` με την εξαίρεση η υλοποίηση δεν "
 "υπερχειλίζει ποτέ."
 
 #: library/datetime.rst:1298
@@ -2494,7 +2494,7 @@ msgstr ""
 "fold` αγνοούνται και οι βασικές ημερομηνίες συγκρίνονται. Εάν και οι δύο "
 "συγκρινόμενοι είναι ενήμεροι και έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά :attr:`~."
 "datetime.tzinfo`, η σύγκριση ενεργεί σαν να είχαν πρώτα μετατραπεί σε αδαή "
-"UTC datetimes εκτός από το ότι η υλοποίηση δεν υπερχειλίζει ποτέ. Τα "
+"UTC datetimes με την εξαίρεση ότι η υλοποίηση δεν υπερχειλίζει ποτέ. Τα "
 "αντικείμενα :class:`!datetime` σε επαναλαμβανόμενο διάστημα δεν είναι ποτέ "
 "ίσα με τα αντικείμενα :class:`!datetime` σε άλλη ζώνη ώρας."
 
@@ -2528,7 +2528,7 @@ msgstr ""
 "`~.datetime.fold` αγνοούνται και η βασική ημερομηνία συγκρίνεται. Εάν και οι "
 "δύο συγκρινόμενοι είναι ενήμεροι και έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά :attr:"
 "`~.datetime.tzinfo`, η σύγκριση ενεργεί σαν να είχαν πρώτα μετατραπεί σε "
-"αδαή UTC datetimes εκτός από το ότι η υλοποίηση δεν υπερχειλίζει ποτέ."
+"αδαή UTC datetimes με την εξαίρεση ότι η υλοποίηση δεν υπερχειλίζει ποτέ."
 
 #: library/datetime.rst:1326
 msgid ""
@@ -2574,7 +2574,7 @@ msgid ""
 "and time data."
 msgstr ""
 "Επιστρέφει ένα νέο αντικείμενο :class:`datetime` με τα ίδια χαρακτηριστικά, "
-"αλλά με τα καθορισμένα παραμέτρους ενημερωμένα. Σημειώστε ότι μπορεί να "
+"αλλά με τις καθορισμένες παραμέτρους ενημερωμένες. Σημειώστε ότι μπορεί να "
 "καθοριστεί ``tzinfo=None`` για να δημιουργήσει ένα αδαές datetime από ένα "
 "ενήμερο datetime χωρίς μετατροπή των ημερομηνιών και των χρονικών δεδομένων."
 
@@ -2632,8 +2632,8 @@ msgstr ""
 "Εάν ``self.tzinfo`` είναι *tz*, τότε ``self.astimezone(tz)`` είναι ίσο με το "
 "*self*: χωρίς προσαρμογή των ημερομηνιών ή των χρονικών δεδομένων. "
 "Διαφορετικά, το αποτέλεσμα είναι η τοπική ώρα στη ζώνη ώρας *tz*, "
-"αναπαριστώντας την ίδια ώρα UTC όπως το *self*: μετά ``astz = dt."
-"astimezone(tz)``, ``astz - astz.utcoffset()`` θα έχει τα ίδια ημερομηνιακά "
+"αναπαριστώντας την ίδια ώρα UTC όπως το *self*: μετά τα ``astz = dt."
+"astimezone(tz)``, ``astz - astz.utcoffset()`` θα έχουν τα ίδια ημερομηνιακά "
 "και χρονικά δεδομένα όπως το ``dt - dt.utcoffset()``."
 
 #: library/datetime.rst:1400
@@ -2757,7 +2757,7 @@ msgstr ""
 "αριθμός της ημέρας μέσα στο τρέχον έτος ξεκινώντας από 1 για την 1η "
 "Ιανουαρίου. Το χαρακτηριστικό :attr:`~time.struct_time.tm_isdst` του "
 "αποτελέσματος ορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο :meth:`dst` : εάν :attr:`."
-"tzinfo` είναι ``None`` ή η :meth:`dst` επιστρέφει ``None``, τότε :attr:`!"
+"tzinfo` είναι ``None`` ή εάν η :meth:`dst` επιστρέφει ``None``, τότε το :attr:`!"
 "tm_isdst` ορίζεται σε ``- 1``; αλλιώς, εάν η :meth:`dst` επιστρέφει μια μη "
 "μηδενική τιμή, τότε :attr:`!tm_isdst` ορίζεται σε 1; αλλιώς, :attr:`!"
 "tm_isdst` ορίζεται σε 0."
@@ -2770,7 +2770,7 @@ msgid ""
 "time."
 msgstr ""
 "Εάν το στιγμιότυπο :class:`.datetime` ``d`` είναι αδαές, αυτό είναι το ίδιο "
-"με το ``d.timetuple()`` εκτός από το ότι :attr:`~.time.struct_time.tm_isdst` "
+"με το ``d.timetuple()`` εκτός αν το :attr:`~.time.struct_time.tm_isdst` "
 "ορίζεται σε 0 ανεξάρτητα από το τι επιστρέφει η ``d.dst()``. Η θερινή ώρα "
 "δεν ισχύει ποτέ για μια ώρα UTC."
 
@@ -2783,7 +2783,7 @@ msgid ""
 "and UTC adjustment spills over a year boundary."
 msgstr ""
 "Εάν το ``d`` είναι ενήμερο, το ``d`` κανονικοποιείται σε ώρα UTC, αφαιρώντας "
-"``d.utcoffset()``, και μια :class:`time.struct_time` για την "
+"το ``d.utcoffset()``, και μια :class:`time.struct_time` για την "
 "κανονικοποιημένη ώρα επιστρέφεται. Το :attr:`!tm_isdst` ορίζεται σε 0. "
 "Σημειώστε ότι μπορεί να γίνει raise μια :exc:`OverflowError` εάν το ``d."
 "year`` ήταν ``MINYEAR`` ή ``MAXYEAR`` και η προσαρμογή UTC υπερβαίνει ένα "
@@ -2834,7 +2834,7 @@ msgid ""
 "future."
 msgstr ""
 "Τα αδαή στιγμιότυπα :class:`.datetime` θεωρούνται ότι αναπαριστούν την "
-"τοπική ώρα και αυτή η μέθοδος βασίζεται στη λειτουργία C :c:func:`mktime` "
+"τοπική ώρα και αυτή η μέθοδος βασίζεται στη λειτουργία :c:func:`mktime` της C "
 "για να πραγματοποιήσει τη μετατροπή. Δεδομένου ότι το :class:`.datetime` "
 "υποστηρίζει ευρύτερο εύρος τιμών από τη :c:func:`mktime` σε πολλές "
 "πλατφόρμες, αυτή η μέθοδος μπορεί να κάνει raise :exc:`OverflowError` ή :exc:"
@@ -2930,7 +2930,7 @@ msgid ""
 "If :meth:`utcoffset` does not return ``None``, a string is appended, giving "
 "the UTC offset:"
 msgstr ""
-"Εάν η :meth:`utcoffset` δεν επιστρέφει ``None``, προστίθεται μια "
+"Εάν η :meth:`utcoffset` δεν επιστρέψει ``None``, προστίθεται μια "
 "συμβολοσειρά που δίνει την απόκλιση UTC:"
 
 #: library/datetime.rst:1565
@@ -3010,8 +3010,8 @@ msgid ""
 "``'auto'``: Same as ``'seconds'`` if :attr:`microsecond` is 0, same as "
 "``'microseconds'`` otherwise."
 msgstr ""
-"``'auto'``: Το ίδιο με ``'seconds'`` εάν το :attr:`microsecond` είναι 0, το "
-"ίδιο με ``'microseconds'`` διαφορετικά."
+"``'auto'``: Το ίδιο με ``'seconds'`` εάν το :attr:`microsecond` είναι 0, διαφορετικά το "
+"ίδιο με ``'microseconds'``."
 
 #: library/datetime.rst:1988
 msgid "``'hours'``: Include the :attr:`hour` in the two-digit ``HH`` format."
@@ -3030,7 +3030,7 @@ msgid ""
 "``'seconds'``: Include :attr:`hour`, :attr:`minute`, and :attr:`second` in "
 "``HH:MM:SS`` format."
 msgstr ""
-"``'seconds'``: Συμπεριλαμβάνει την :attr:`hour`, την :attr:`minute` και τη :"
+"``'seconds'``: Συμπεριλαμβάνει την :attr:`hour`, την :attr:`minute` και την :"
 "attr:`second` σε μορφή ``HH:MM:SS``."
 
 #: library/datetime.rst:1992
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgid ""
 "ctime` invokes, but which :meth:`datetime.ctime` does not invoke) conforms "
 "to the C standard."
 msgstr ""
-"σε πλατφόρμες όπου η εγγενής C :c:func:`ctime` λειτουργία (την οποία καλεί "
+"σε πλατφόρμες όπου η εγγενής συνάρτηση :c:func:`ctime` της C (την οποία καλεί "
 "η :func:`time.ctime`, αλλά την οποία δεν καλεί η :meth:`datetime.ctime`) "
 "συμμορφώνεται με το πρότυπο C."