[3.13] gh-148914: Fix memoization of in-band PickleBuffer in the Python implementation (GH-149052)

[3.13] gh-148914: Fix memoization of in-band PickleBuffer in the Python implementation (GH-149052) #254821