Add reference to the JOSS article

[AdamRJensen]

The JOSS article should be mentioned in the GH README and on the main landing page of the documentation.

We should also add a .CFF file to the GH repo.

https://doi.org/10.21105/joss.09239